| Subject | French | Russian |
| econ. | accès aux ressources productives | доступ к производственным ресурсам |
| IMF. | actif productif | актив, приносящий доход |
| IMF. | actif productif | производительный актив |
| econ. | actifs productifs | производительные активы |
| econ. | actifs productifs | производительные фонды |
| econ. | actifs productifs | доходные активы банка |
| econ. | activité productive | производственная деятельность (Sergei Aprelikov) |
| O&G. tech. | aire productive | площадь продуктивности |
| construct. | aire productive | производственная площадь |
| O&G. tech. | altération du productif dans le voisinage du fond du puits | закупорка пор призабойной зоны |
| gen. | animaux productifs | продуктивные животные (ROGER YOUNG) |
| busin. | appareil productif d'unpays | производственные мощности |
| law, ADR | appareil productif | производственные мощности (vleonilh) |
| gen. | appareil productif | средства производства (ZolVas) |
| mining. | assise productive | продуктивный пласт |
| tech. | assise productive | продуктивная толща |
| IMF. | avoir non productif | непродуктивный актив |
| IMF. | avoir non productif | актив, не приносящий дохода |
| IMF. | avoir productif | актив, приносящий доход |
| IMF. | avoir productif | производительный актив |
| geol. | banc productif | продуктивный пласт |
| IMF. | base productive | производственная база |
| gen. | base productive | мотивирующее основание (лингвистика ROGER YOUNG) |
| law | bien productif | доходообразующее имущество (Anton S.) |
| econ. | bons non productifs d'intérêt | беспроцентные векселя |
| geol. | calcaire productif | продуктивный известняк |
| econ. | capacité productive nette | чистая продуктивность |
| econ. | capacité productive nette | чистая производительность |
| fin. | capital productif | производительный капитал |
| tech. | capture non productive | паразитный захват |
| Игорь Миг, sociol. | catégories "non productives" | непроизводственные категории трудящихся |
| Игорь Миг, sociol. | catégories "non productives" | трудящиеся непроизводственных категорий |
| O&G. tech. | colmatage des pores d'une zone productive par l'eau | образование водяного барьера продуктивной зоны |
| O&G. tech. | colmatage du productif dans le voisinage du fond de puits | загрязнение призабойной зоны |
| UN, afr. | Commission pour la réinsertion productive des combattants démobilisés et des personnes déplacées dans la société | Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещённых лиц |
| astronaut. | composante cosmique productive d'étoiles | звездообразующая компонента |
| gen. | contre-productif | приводящий к противоположным результатам |
| gen. | contre-productif | контрпродуктивный (Lucile) |
| gen. | contre-productif | дающий противоположный эффект |
| geol. | couche productive | продуктивный пласт |
| fin. | crédit non productif d'intérêts | беспроцентный кредит |
| journ. | crédit non productif d'intérêts | беспроцентный кредит |
| polit. | dépenses militaires non productives | непроизводительные военные расходы |
| construct. | dépenses productives | производственные затраты |
| busin. | dépenses productives | производственные расходы (vleonilh) |
| O&G. tech. | désémulsification des puits productifs | внутрискважинная деэмульсация |
| fin. | emprunt productif d'intérêts | процентный заём |
| O&G. tech. | endommager la couche productive | засорять продуктивный пласт |
| O&G. tech. | endommager la couche productive | загрязнять продуктивный пласт |
| math. | ensemble productif | продуктивное множество |
| econ. | entreprise productive | прибыльное предприятие |
| O&G. tech. | essai du productif | пробная эксплуатация скважины |
| O&G. tech. | essai du productif | испытание скважины на продуктивность |
| O&G. tech. | exploitation productive | промышленная разработка |
| O&G. tech. | exploitation productive | рациональная система разработки |
| geol. | exploitation productive | рентабельная разработка |
| law, ADR | facteur productif | фактор производства (vleonilh) |
| tech. | filon productif | богатая жила |
| tech. | filon productif | продуктивная жила |
| met. | filon productif | богатая рудой жила |
| geol. | filon productif | богатая рудная жила |
| construct. | fonds non productifs | непроизводственные фонды |
| journ. | fonds productifs | производственные фонды |
| O&G. tech. | forage au-dessous d'un horizon productif | бурение ниже продуктивного горизонта |
| O&G. tech. | forage de la couche productive | вскрытие продуктивного пласта |
| O&G. tech. | forage productif | продуктивная скважина |
| busin. | forces productives | производственные силы (vleonilh) |
| gen. | forces productives | производительные силы |
| O&G. tech. | forer la couche productive | бурить продуктивный пласт |
| O&G. tech. | formation productive | продуктивный горизонт |
| geol. | formation productive | продуктивный пласт |
| geol. | formation productive | продуктивная толща |
| O&G. tech. | formation productive d'huile | продуктивный нефтяной пласт |
| O&G. tech. | formation productive d'huile | продуктивный нефтяной горизонт |
| O&G. tech. | formation productive d'huile | продуктивная нефтяная толща |
| forestr. | forêt productive | продуктивное производительное насаждение |
| geol. | gisement productif | промышленное месторождение |
| O&G. tech. | gisement productif | рентабельное месторождение |
| O&G. tech. | gisement productif | рентабельная залежь |
| geol. | gisement productif | промышленная залежь |
| O&G | gisement à horizons productives multiples | месторождение с несколькими продуктивными горизонтами (dms) |
| geol. | gisement à plusieurs couches productives | многопластовое месторождение |
| journ. | hautement productif | высокопродуктивный |
| O&G. tech. | hauteur productive | газонасыщенная мощность пласта |
| geol. | hauteur productive | промышленная мощность рудного тела полезного ископаемого |
| O&G. tech. | hauteur productive | нефтенасыщенная мощность пласта |
| geol. | hauteur productive | полезная мощность рудного тела полезного ископаемого |
| mech.eng. | heure productive | час технологического времени |
| mining. | horizon productif | продуктивная толща |
| mining. | horizon productif | продуктивный горизонт |
| med. | inflammation productive | пролиферативное воспаление |
| med. | inflammation productive | продуктивное воспаление |
| busin. | les intérêts acquis s'ajoutent au capital en fin d'année et deviennent eux-mêmes productifs d'intérêt | доходы начисляются и на проценты, причисленные к остатку вклада в конце года (vleonilh) |
| fin. | investissement non productif | непроизводительное инвестирование |
| IMF. | investissement productif | основные фонды |
| IMF. | investissement productif | здания, сооружения и оборудование |
| IMF. | investissement productif | основной капитал |
| IMF. | investissement productif | капитальные активы |
| fin. | investissement productif | производственное инвестирование |
| fin. | investissements productifs | производительные инвестиции |
| IMF. | investissements productifs | здания, сооружения и оборудование |
| law, ADR | investissements productifs | производственные инвестиции (vleonilh) |
| busin. | investissements productifs | инвестиции в реальный сектор экономики (vleonilh) |
| busin. | les intérêts acquis s'ajoutent au capital en fin d'année et deviennent eux-mêmes productifs d'intérêts | доходы начисляются и на проценты, причисленные к остатку вклада в конце года |
| O&G. tech. | limite de la zone productive | контур продуктивной зоны |
| mining. | mine productive | богатый рудник |
| busin. | ministre du redressement productif | министр восстановления производства (glaieul) |
| busin. | ministère du redressement productif | министерство восстановления производства (glaieul) |
| IT | mode productif | продуктивный режим (операционной системы) |
| mech.eng. | mouvement productif | технологическое движение |
| mech.eng. | mouvement productif | производительное движение |
| mech.eng. | mouvement productif | рабочее движение |
| fin. | non productif d'intérêts | без процентов |
| fin. | non productif d'intérêts | беспроцентный |
| construct. | occupation productive | продуктивное землепользование |
| gen. | personnel productif | рабочие |
| gen. | personnel productif | рабочий состав |
| forestr. | peuplement productif | насаждение, пригодное для эксплуатации |
| forestr. | peuplement productif | производительное насаждение |
| forestr. | peuplement productif | продуктивное насаждение |
| fin. | placement productif de capitaux | производительное вложение капиталов |
| econ. | possibilité de rendre productifs les travailleurs réduits à l'oisiveté | возможность трудоустройства безработных |
| busin. | potentiel productif | производственный потенциал (vleonilh) |
| gen. | potentiel productif | производственные мощности |
| O&G. tech. | pouvoir productif | производительность скважины |
| law | productif d' obligations | порождающий обязательственные отношения |
| law, ADR | productif d'intérêt | процент доходности (tata76) |
| gen. | productif d'intérêt | приносящий проценты |
| econ. | productif d'intérêts | приносящий прибыль |
| IMF. | productif d'intérêts | процентный |
| econ. | productif d'intérêts | приносящий проценты |
| gen. | productifs directs | основные рабочие |
| O&G. tech. | profondeur productive | глубина продуктивного горизонта |
| geol. | profondeur productive | глубина залегания продуктивного горизонта |
| org.name. | Programme de protection sociale fondé sur les activités productives | Программа социальной защиты посредством развития производства |
| IMF. | prêt productif | обслуживаемая ссуда |
| econ. | prêt à but productif | производительный кредит |
| geol. | puits de gaz productif | продуктивная газовая скважина |
| geol. | puits d'huile productif | продуктивная нефтяная скважина |
| O&G. tech. | puits foré dans un réservoir reconnu productif | действующая скважина |
| O&G. tech. | puits foré dans un réservoir reconnu productif | эксплуатационная скважина |
| O&G. tech. | puits à deux horizons productifs | скважина для совместно-раздельной эксплуатации двух горизонтов |
| med. | périorchite productive | продуктивный периорхит |
| O&G. tech. | roche productive | продуктивный коллектор |
| geol. | roche productive | продуктивная порода |
| geol. | récif productif | продуктивный нефтеносный риф |
| journ. | répartition des forces productives | размещение производительных сил |
| gen. | réserves productives | производственные резервы (ROGER YOUNG) |
| geol. | sable non productif | сухой песок |
| geol. | sable non productif | непродуктивный песок |
| geol. | sable productif | продуктивный песок |
| gen. | sol productif | плодородная почва |
| fin. | somme non productive d'intérêt | без начисления процентов (Katharina) |
| O&G. tech. | sondage non productif | непродуктивная скважина |
| econ. | sous-productif | неэффективный (ssn) |
| automat. | stade productif de calcul | арифметический этап вычисления |
| automat. | stade productif de calcul | производительный этап вычисления |
| forestr. | surface boisée productive | лесопокрытая площадь |
| gen. | système productif | производственная система (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | sélection de la couche productive | выделение продуктивного пласта |
| geol. | série productive | продуктивная толща |
| mech.eng. | temps productif | производительно затраченное время |
| IT | temps productif | производительное время |
| forestr. | terrain boisé non productif | некоммерческая лесная земля |
| mining. | terrain houiller productif | продуктивная каменноугольная толща |
| geol. | terrain productif | продуктивные отложения |
| O&G. tech. | terrain productif | продуктивная порода |
| geol. | terrain productif | продуктивная толща |
| O&G. tech. | tester pour sable productif | пластоиспытатель песчаных отложений |
| med. | toux productive | влажный кашель |
| med. | toux productive | продуктивный кашель (shamild) |
| med. | toux productive | кашель c выделением мокроты (Morning93) |
| gen. | toux productive | кашель с сильной мокротой |
| social. | transmission du capital productif | наследование производственного капитала |
| construct. | travail non productif | непроизводительный труд |
| construct. | travail productif | производительный труд |
| chem. | travail productif | полезная работа |
| agric. | troupeau productif | продуктивный скот (Wooster) |
| IMF. | utilisation de l'appareil productif | использование производственных мощностей |
| R&D. | valeur productive des protéines | чистая усвояемость белка |
| R&D. | valeur productive des protéines | чистая продуктивная белковая ценность |
| geol. | veine productive | продуктивная жила |
| O&G. tech. | zone productive | продуктивная толща |
| O&G. tech. | zone productive | продуктивная зона |
| O&G. tech. | zone productive possible | возможно продуктивная зона |
