| French | Russian |
| abaissement du prix de revient | снижение себестоимости (vleonilh) |
| aboutir à une hausse importante du prix | приводить к существенному повышению цены (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ajustement du prix | поправка в цене (I. Havkin) |
| au prix de | по цене (... Alex_Odeychuk) |
| bordereau m des prix | прайс-лист (v_alentinka) |
| bordereau des prix | ведомость расценок (I. Havkin) |
| bordereau des prix | ценовая спецификация (I. Havkin) |
| bordereau des prix | прейскурант (v_alentinka) |
| catalogue des prix | прайс-лист (I. Havkin) |
| changement du prix du pétrole | изменение цены на нефть (Sergei Aprelikov) |
| complement de prix | часть цены, основанная на будущей доходности (Earn-Out Payment Millie) |
| différenciation des prix | дифференциация цен (Sergei Aprelikov) |
| dons dits de péréquation des prix | субсидии на выравнивание цен |
| décomposition d'un prix | разбивка стоимости (I. Havkin) |
| flambée des prix | резкий рост цен (Alex_Odeychuk) |
| flambée des prix | стремительный рост цен (la flambée des prix de l'énergie — стремительный рост цен на энергоносители  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| flambée des prix des denrées alimentaires | быстрый рост цен на продовольствие |
| fluctuation des prix | колеблющаяся цена |
| fluctuation des prix au cours de l'année | колебание цен в течение года |
| formation des prix | ценообразование (Iricha) |
| fortes fluctuations des prix dues à la spéculation | волатильность цен спекулятивного происхождения |
| fortes fluctuations des prix dues à la spéculation | вызванная спекулятивными операциями волатильность |
| hausse des prix | рост цен (vleonilh) |
| hausse des prix des produits de base | рост цен на основные продукты питания |
| impact de la flambée des prix des denrées alimentaires | негативное следствие скачка цен на продовольствие |
| impact de la flambée des prix des denrées alimentaires | воздействие роста цен на продовольствие |
| impact de l'augmentation des prix des aliments | негативное следствие высоких цен на продовольствие |
| impact de l'augmentation des prix des aliments | воздействие высоких продовольственных цен |
| index des prix au détail | индекс розничных цен |
| index des prix au détail | индекс потребительских цен |
| index des prix à la consommation | индекс розничных цен |
| index des prix à la consommation | индекс потребительских цен |
| index des prix à la production | индекс отпускных цен |
| index des prix à la production | индекс цен производителей |
| Indice des Prix à la Consommation | Индекс Потребительских Цен ИПЦ (Демьянов) |
| indice du niveau des prix | показатель уровня цен (Sergei Aprelikov) |
| indice FAO des prix des produits alimentaires | индекс цен на продовольственные товары |
| indice prix consommation | Индекс Потребительских Цен ИПЦ (Демьянов) |
| instabilité des prix due à la spéculation | волатильность цен спекулятивного происхождения |
| instabilité des prix due à la spéculation | вызванная спекулятивными операциями волатильность |
| la baisse des prix | падение цен (Alex_Odeychuk) |
| la baisse des prix | снижение цен (Alex_Odeychuk) |
| la flambée des prix de l'énergie | стремительный рост цен на энергоносители (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| l'augmentation du prix du paquet de cigarettes | повышение цены на пачку сигарет (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les craintes de hausse de prix | страх повышения цен (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les prix des services payés | стоимость платных услуг (alboru) |
| liste de prix | прайс (Пума) |
| majorer les prix | повысить\завысить цены (irida_27) |
| mécanisme de formation des prix | ценообразование (Iricha) |
| niveau de prix intérieurs | уровень цен на внутреннем рынке |
| niveau des prix | уровень цен (Coriolan) |
| plan du prix de revient | план себестоимости |
| politique des prix pour les facteurs de production | политика цен на факторы производства |
| prix alimentaire | цена на основные продукты питания |
| prix au détail | розничная цена |
| prix au pair | паритетная цена |
| prix au pair | эквивалентная цена |
| prix aux enchères des exploitations | аукционная цена фермы |
| prix courant | существующая цена (kee46) |
| prix courant | действующая цена |
| prix courant | преобладающая цена |
| prix courant | цена на данный момент |
| prix coûtant | переменные издержки |
| prix coûtant | прямые затраты |
| prix d'achat officiel | закупочная цена |
| Prix de base | основная базовая цена (lcorcunov) |
| prix de campagne | сезонная цена |
| prix de contrat | договорная цена |
| prix de déclenchement | пороговая точка |
| prix de déclenchement | триггерный уровень |
| prix de déclenchement | критическая точка |
| prix de déclenchement | триггерный показатель |
| prix de la production sur le marché | рыночная цена сельскохозяйственной продукции |
| prix de l'huile de soja | цена на соевое масло |
| prix de parité | паритетная цена |
| prix de parité | эквивалентная цена |
| prix de revient | переменные издержки |
| prix de revient | прямые затраты |
| prix de revient moyen pondéré | средневзвешенная себестоимость (RD3QG) |
| prix de rééquipement | восстановительная стоимость |
| prix de rééquipement | стоимость замещения |
| prix d'intervention | критическая точка |
| prix d'intervention | пороговая точка |
| prix d'intervention | триггерный уровень |
| prix d'intervention | триггерный показатель |
| prix du berceau | цена колыбели (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| prix du marché | текущая цена |
| prix du marché | цена на данный момент |
| prix du produit | сырьевая цена |
| prix du produit | цена на сырьё |
| prix du pétrole et du gaz | цена на нефть и газ (Sergei Aprelikov) |
| prix d'émission | эмиссионный курс |
| prix d'émission | курс выпуска |
| prix d'équilibre | равновесная цена (chajnik) |
| prix en vigueur | преобладающая цена |
| prix en vigueur | действующая цена |
| prix "gachette" | пороговая точка |
| prix "gachette" | критическая точка |
| prix "gachette" | триггерный уровень |
| prix "gachette" | триггерный показатель |
| prix unitaire | единичная расценка |
| prix unitaire | удельная цена (I. Havkin) |
| prix unitaire | розничная цена (lcorcunov) |
| prix unitaire | штучная цена (lcorcunov) |
| prix à la consommation | розничные цены |
| prix à la consommation | цены на потребительские товары |
| prix à la ferme | цена сельскохозяйственного производителя |
| prix à terme | фьючерсные цены |
| proposer à un prix défiant toute concurrence | предлагать по бросовой цене (Alex_Odeychuk) |
| provision pour hausse des prix | резерв на случай повышения цен |
| rapport des prix entre produits | межпродуктовый ценовой баланс |
| rapport entre les prix agricoles et les prix non agricoles | сельскохозяйственный паритет |
| rechute des prix | очередной скачок цен (ZolVas) |
| relever le prix du paquet de cigarettes | поднять цены на пачку сигарет (à 10 euros d’ici à 2020, contre 6,6 en 2017 - до 10 евро к 2020 г. с 6,60 евро в 2017 г. Alex_Odeychuk) |
| relever le prix du paquet de cigarettes | поднять цены на пачку сигарет (Alex_Odeychuk) |
| renverser la construction des prix | обратить вспять рост цен (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| réponse de la production agricole aux prix | реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен |
| se vendre au prix de | продаваться по цене (такой-то Alex_Odeychuk) |
| structure de prix incitative | стимулирующая структура цен |
| tendance des prix | тенденция движения цен (vleonilh) |
| tirer les prix à la hausse | приводить к повышению цен (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tirer les prix à la hausse | вызывать повышение цен (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| volatilité des prix liée à la spéculation | волатильность цен спекулятивного происхождения |
| volatilité des prix liée à la spéculation | вызванная спекулятивными операциями волатильность |
| à un prix de | по цене (à un prix de 2 999 € - по цене 2 999 евро // Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| à un prix inférieur au prix de marché | по цене ниже рыночной (Les Échos, 2020 Alex_Odeychuk) |
| écart des prix | разница в ценах |
| écart des prix | ценовой перекос (I. Havkin) |
| écart entre deux prix | разница в ценах |
| éventail de prix | разбивка цен (I. Havkin) |
| éventail des prix | разница в ценах |
| évolution des prix | динамика цен (vleonilh) |
| être ancré au prix du baril de pétrole | быть привязанным к целе барреля нефти (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
