| French | Russian |
| qch a un prix | за ... приходится платить (Cependant, comme rien n'est gratuit en finance cet avantage a un prix. Et ce prix vient avec une prime d'option plus élevée. I. Havkin) |
| abaisser ses prix | снизить цены |
| acheter à bas prix | дёшево покупать (z484z) |
| acheter à bas prix | покупать дёшево (z484z) |
| acheter à bas prix | купить дёшево (z484z) |
| acheter à bas prix | дёшево купить (z484z) |
| acheter à un prix intéressant | купить по сходной цене |
| adjuger un prix | присуждать премию |
| aller enfin recevoir leurs prix | получить наконец то, что заслужили (Alex_Odeychuk) |
| attacher du prix à qch | дорожить (чем-л.) |
| attribuer un prix à qn | присудить премию (кому-л.) |
| au meilleur prix | по лучшей цене (z484z) |
| au plus juste prix | по своей цене |
| au poids de l'or à prix d'or | на вес золота |
| au prix de | за счёт (Je crois que l'amour des bouleaux triomphe au prix de l'amour des hommes et se développe comme un succédané de patriotisme. — Я думаю, что любовь к берёзам торжествует за счёт любви к человеку и развивается как суррогат патриотизма. Alex_Odeychuk) |
| au prix de... | ценой (...) |
| au prix de grands efforts | ценой больших усилий |
| au prix de la tendresse | это стоит нежности (Alex_Odeychuk) |
| au prix de sa vie | ценой жизни |
| au prix du marché | по рыночной цене (ROGER YOUNG) |
| au prix fort | за большую цену |
| au prix ou est le beurre | при нынешней цене масла |
| au prix très compétitif | по очень выгодной цене |
| augmenter de prix | подорожать |
| avoir un prix | получить скидку |
| avoir un prix | получить премию |
| baisse de prix | снижение цен |
| baisser le prix | снизить цену (vleonilh) |
| baisser les prix | снижать цены (ROGER YOUNG) |
| barème de prix et conditions générales de vente | "Тариф цен и основные условия продажи" (документ, составляемый поставщиком товаров vleonilh) |
| barème des prix | прайс-лист (Булавина) |
| barème des prix | расценка |
| barème des prix | прейскурант |
| blocage des prix | замораживание цен |
| bloquer les prix | блокировать цены (ROGER YOUNG) |
| cagnotte des prix | призовой фонд (ROGER YOUNG) |
| casser les prix | резко снизить цены (Iricha) |
| casser les prix | сбивать цены |
| casseur de prix | дезорганизатор рынка |
| casseur de prix | торговец, сбивающий цены |
| cela n'a pas de prix | этому цены нет |
| c'est le prix à payer pour | это цена за (... // Le Monde, 2018) |
| c'est peut-être le prix pour garder le contrôle | возможно, это цена за то, чтобы держать всё под контролем (Alex_Odeychuk) |
| changement de prix | изменение цены (ROGER YOUNG) |
| chaîne des prix | ценовой ряд (ROGER YOUNG) |
| contrevenir à la réglementation des prix | нарушать регулирование цен (Voledemar) |
| contrôle des prix | государственное регулирование цен |
| convenir du prix | условиться о цене |
| Deuxième prix | Приз за второе место (ROGER YOUNG) |
| différentes classes de prix | различные ценовые категории (ROGER YOUNG) |
| diminuer de prix | подешеветь |
| diminuer les prix | снижать цены (ROGER YOUNG) |
| dire le prix | назвать цену (z484z) |
| discuter le prix | торговаться (Natalieendless) |
| disposition des prix à la hausse | тенденция цен к повышению |
| dissimulation de prix | неправильное указание цены (сделки) |
| distribution des prix | раздача наград |
| distribution des prix | раздача премий |
| donner du prix à qch | придавать значение |
| débattre un prix | торговаться |
| décalage des prix | разница цен |
| décernement des prix | вручение премий (ZolVas) |
| décerner un prix à qn | присудить премию к-л (ZolVas) |
| dégonfler les prix | снизить цены |
| dégringolade des prix | резкое падение цен |
| dérapage des prix | вздувание цен |
| désindexer les salaires par rapport aux prix | отказаться от повышения зарплаты в соответствии с ростом цен (на определённые товары) |
| détail des prix | прейскурант |
| détenteur de prix | получивший приз |
| en y mettant le prix | за соответствующую цену |
| enrayer la hausse des prix | приостановить рост цен |
| enrayer la hausse des prix | приостановить повышение цен |
| estimer à son prix | оценивать по своей стоимости |
| faire bondir les prix | взвинтить цены |
| faire monter les prix | взвинчивать цены |
| faire payer le prix | заставить заплатить цену (Alex_Odeychuk) |
| faire un bon prix | продать недорого (z484z) |
| faire un bon prix | уступить в цене (z484z) |
| faire un prix | продавать дешевле (ludmilaalexan) |
| Fixation des prix au coût complet | учёт полных издержек в ценообразовании |
| Fixation des prix au coût complet | ценообразование на основе полной удельной производственной себестоимости |
| Fixation des prix au coût complet | ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" |
| Fixation des prix au coût marginal | установление цены на основе предельных издержек |
| Fixation des prix au coût marginal | расчёт цены на основе предельных затрат |
| Fixation des prix au coût marginal | ценообразование на базе предельных затрат |
| Fixation des prix au coût marginal | ценообразование на основе предельных затрат |
| fixer le prix de départ | назначать начальную цену (Yanick) |
| flambée des prix | скачок цен |
| flambée des prix | резкий подъём цен |
| flambée des prix de l'huile | резкое повышение цен на нефть (Voledemar) |
| flambée des prix du pétrole | резкое повышение цен на нефть (Voledemar) |
| fluctuation des prix | колебание цен |
| fonds de prix | призовой фонд (ROGER YOUNG) |
| fourchette des prix | диапазон цен (Булавина) |
| fournir des indicateurs suffisamment représentatifs des prix de marché | существенно повлиять на рыночные цены (ROGER YOUNG) |
| gagner le prix | получить приз |
| gamme de prix | разброс цен (aht) |
| gonflement artificiel des prix | искусственное завышение цен (ROGER YOUNG) |
| gonfler les prix | взвинчивать цены |
| grand prix | главный приз |
| Grand Prix | Гран-при (boulloud) |
| hausser les prix | повысить цены |
| haut prix | высокая цена |
| haut prix | дорогая цена |
| homologuer un prix | официально допускать какую-л. цену |
| hôtel hors de prix | безумно дорогой отель (Iricha) |
| indicateur de prix | ценовой показатель (ROGER YOUNG) |
| indice des prix | индекс цен |
| je ne regarde pas au prix | я не постой за ценой |
| je suis preneur à tel prix | я куплю это за такую-то цену |
| la hausse des prix | инфляция (z484z) |
| la mise à prix est fixée à… | установление цены назначено на (такое-то число kee46) |
| la mise à prix est fixée à… | установление цен назначено на (такое-то число kee46) |
| lauréat du prix Nobel | лауреат Нобелевской премии (Iricha) |
| lauréat du prix Nobel de la paix 2018 | лауреат Нобелевской премии мира 2018 года (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Le prix et la qualité : où est le juste équilibre ? | Цена и качество - где золотая середина? (Yanick) |
| le prix pour garder le contrôle | цена за то, чтобы держать всё под контролем (Alex_Odeychuk) |
| le prix de qqch qui prend l'ascenseur | цена на что-то подскакивает (z484z) |
| les prix baisseront | цены упадут (Silina) |
| les prix et les cours | цены и курс акций |
| les prix montent | цены растут |
| Les prix sont fixes et ne font pas l'objet de modifications | Цены твёрдые и изменению не подлежат |
| Liste de prix | прейскурант (Hiema) |
| liste de prix | прайс-лист (Olzy) |
| l'écart entre les salaires et les prix | разрыв между заработной платой и ценами |
| l'écrivain s'est vu décerner le prix | писателю присудили премию (kee46) |
| magasin à prix uniques | магазин стандартных цен |
| menu à prix fixe | комплексный обед |
| mettre le prix | установить цену (z484z) |
| mettre un prix à ... | назначить цену |
| mettre une tête à prix | назначить вознаграждение за убийство или выдачу (преступника и т.п.) |
| mettre à prix | предложить для продажи |
| mettre à prix la tête de... | оценить чью-л. голову |
| mise à prix | назначение цены |
| mise à prix | расценка |
| modicité du prix | умеренная цена |
| modification du prix | изменение цены (ROGER YOUNG) |
| montée des prix | рост цен |
| mouvement des prix | движение цен (ROGER YOUNG) |
| mouvement des prix | изменения движение цен |
| même à tout prix | пусть и любой ценой (Alex_Odeychuk) |
| négocier le prix | торговаться (Natalieendless) |
| panel des prix | разброс цен (zelechowski) |
| payer le prix | заплатить цену (Alex_Odeychuk) |
| payer le prix fort | дорого заплатить (за что-л.) |
| payer un prix fou | заплатить втридорога |
| plage des prix | разница цен |
| Politique de prix | ценовая политика (tsanga) |
| politique de prix flexible | гибкая ценовая политика (ROGER YOUNG) |
| politique des prix | ценовая политика (Aime) |
| pour prix de... | в награду за (...) |
| premier prix | самое дешёвое (z484z) |
| Premier prix | Приз за первое место (ROGER YOUNG) |
| prendre du premier prix | взять самое дешёвое (z484z) |
| prix actualisable | регулируемая, корректируемая цена (BoikoN) |
| prix avantageux | выгодная цена (kee46) |
| prix choc | небывало низкая цена |
| prix compétitif | выгодная цена |
| prix convenu | установленная цена |
| prix courant | рыночная цена |
| prix courant | ходячая цена |
| prix courant | прейскурант |
| prix coûtant | себестоимость |
| prix d'achat | покупная цена |
| prix d'appel | льготная цена (с уменьшенной торговой прибылью) |
| prix de ... | премия по ... (Il a reçu le prix Nobel de physique. I. Havkin) |
| prix de | цена на (dnk2010) |
| prix de consolation | утешительная премия |
| prix de détail | розничная цена |
| prix de fabrique | фабричная цена |
| prix de facture | фактурная стоимость |
| prix de faveur | пониженная цена |
| prix de gros | заготовительная цена |
| prix de gros | оптовая цена |
| prix de première classe | премия первой степени |
| prix de production | цена производства (Voledemar) |
| prix de promotion | рекламная цена |
| prix de promotion | сниженная цена |
| prix de revient | себестоимость |
| prix de valeur | ценный приз (ROGER YOUNG) |
| prix de vente | отпускная цена |
| Prix de vente | Цена продажи (ROGER YOUNG) |
| prix de vente | продажная цена |
| prix de vente final | окончательная продажная стоимость (ROGER YOUNG) |
| prix de vente final | окончательная продажная цена (ROGER YOUNG) |
| prix de vente final | конечная продажная цена (ROGER YOUNG) |
| prix de vente ultérieur | цена дальнейшей реализации (ROGER YOUNG) |
| prix d'encouragement | поощрительный приз |
| prix d'entrée | начальная цена ("DB5 Junior" est commercialisé au prix d'entrée de 39 000 euros. z484z) |
| prix d'excellence | первый приз |
| prix d'excellence | первая награда (в школе) |
| prix d'honneur | почётная награда |
| prix d'honneur | почётный приз |
| prix doux | умеренная цена |
| prix du baril | цена за баррель нефти (Iricha) |
| prix du public | приз зрительских симпатий (dnk2010) |
| prix d'usine | отпускная цена (NaNa*) |
| prix défiant toute concurrence | бросовая цена |
| prix défiant toute concurrence | цена вне конкуренции |
| prix définitif | Окончательная стоимость (ROGER YOUNG) |
| Prix engagé | объявленная цена (eugeene1979) |
| prix exorbitant | баснословная цена (Voledemar) |
| prix exorbitants | дутые цены (I. Havkin) |
| prix facturés | предполагаемые цены (alaudo) |
| prix facturés | расчётные цены (alaudo) |
| prix fait | условленная цена |
| prix faramineux | сногсшибательные цены |
| prix fixe | твёрдая цена |
| prix forfaitaire | заранее обусловленная общая цена (без дифференцирования на составляющие части) |
| prix garanti | гарантированная цена (устанавливаемая государством) |
| prix Goncourt | Гонкуровская премия |
| prix imbattable | цена вне всякой конкуренции (Iricha) |
| prix imbattables | чрезвычайно низкие цены |
| prix indicatif | ориентировочная цена |
| prix indicatif | рекомендованная цена |
| prix juste | подходящая цена |
| prix juste | настоящая цена |
| prix le plus prestigieux | наивысшая награда (ROGER YOUNG) |
| prix limite | предельная цена |
| prix marchand | цена для оптового покупателя |
| prix marginal | бесприбыльная цена |
| prix marginal | фабричная цена |
| prix marqué | обозначенная цена |
| prix marqué | объявленная цена |
| prix maximums | -а наивысшие цены |
| prix mensuel | месячная стоимость (ROGER YOUNG) |
| prix moyen unitaire | средняя цена единицы |
| prix net | без наценки (rakhamim) |
| prix net | цена "нетто" (rakhamim) |
| prix Nobel | лауреат Нобелевской премии |
| prix Nobel | Нобелевская премия |
| Prix Nobel de la paix | Нобелевская премия мира (Alex_Odeychuk) |
| prix normal | обычная цена (ROGER YOUNG) |
| prix normal | полная цена (ROGER YOUNG) |
| prix plafond | высший уровень цен |
| prix plafond | высшая цена (в приложении) |
| prix plafond | максимальная цена |
| prix plancher | минимальная цена |
| prix précieux | ценный приз (ROGER YOUNG) |
| prix raisonnable | доступная цена (kee46) |
| prix raisonnable | умеренная цена |
| prix standard | стандартная нормативная цена (предусмотренная бюджетом предприятия) |
| prix stop | стоп цена (ROGER YOUNG) |
| prix trop élevés | завышенные цены (ART Vancouver) |
| prix unique | единая цена |
| prix unique | твёрдая цена |
| prix unitaire | цена за единицу |
| prix unitaire | единичная цена |
| prix unitaire toutes taxes comprises | цена за единицу продукции, включая все налоги (Millie) |
| prix unitaires | сопоставимые цены |
| prix à débattre | торг уместен (Iricha) |
| prix à débattre | цена договорная (z484z) |
| prix à gagner | Призовой фонд (ROGER YOUNG) |
| prix à la journée | плата за день (работы) |
| prix à l'unité | цена за единицу |
| prix à l'unité | цена за штуку |
| prix étudié | максимально низкая цена |
| provisionner dans le prix | закладывать в цену |
| rabattre les prix | снижать цены (ROGER YOUNG) |
| rajuster les prix | упорядочить цены |
| rapport qualité-prix | соотношение цены и качества (Yanick) |
| recevoir le prix | получить приз (Scorrific) |
| recevoir un prix | получить премию (kee46) |
| remettre un prix | вручить премию (kee46) |
| remise des prix | вручение премий (ZolVas) |
| remonté du prix | повышение стоимости (la remonté du prix du baril de Brent) |
| remonté du prix | повышение цены |
| remonté du prix | повышение стоимости |
| remporter le prix | превзойти других |
| remporter le prix | получить награду |
| remporter le prix | получить приз |
| récipiendaire de plusieurs prix littéraires | обладатель многих литературных наград |
| réduction du prix de revient | снижение себестоимости |
| réduire les prix | снижать цены (ROGER YOUNG) |
| régimes de bas prix | политика низких цен (Aucun représentant de Boralex ne peut refuser de faire affaire avec un client ou le traiter de façon discriminatoire en raison des régimes de bas prix de ce client.) |
| régler le prix | назначить цену |
| sans prix | неоценимый |
| sans prix | бесценный |
| se faire au prix de | достигаться за счёт (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| se faire au prix de | обеспечиваться за счёт (чего-л.) |
| se voir décerner un prix | получить премию (kee46) |
| s'informer du prix | приторговать (robinfredericf) |
| s'informer du prix | приторговывать (robinfredericf) |
| solde du prix | остаток цены (ROGER YOUNG) |
| solde du prix | неоплаченная сумма (ROGER YOUNG) |
| solde du prix | оставшаяся часть цены (ROGER YOUNG) |
| sous-detail des prix | суб-розничные цены (Feruza12) |
| supplément de prix | доплата (ROGER YOUNG) |
| surveillance des prix | мониторинг цен (Kulakian) |
| surélever les prix | вздувать цены |
| surélever les prix | повышать |
| série de prix | тарифная сетка (на выполняемые работы) |
| tirage de prix | розыгрыш призов (vleonilh) |
| Troisième prix | Приз за третье место (ROGER YOUNG) |
| vendre au prix coûtant | продавать по себестоимости |
| vendre tel prix | продать за такую-то цену |
| vendre à bas prix | продать недорого (z484z) |
| vendre à bas prix | дёшево продать (z484z) |
| vendre à bas prix | продать по низкой цене (z484z) |
| vendre à prix coûtant | продавать по себестоимости |
| vendre à vil prix | продавать за бесценок |
| vendre à vil prix | продавать дёшево |
| vendu au prix de l'or | бешеных денег стоит (z484z) |
| vendu au prix de l'or | на все золота (z484z) |
| vendu au prix de l'or | дорогостоящий (z484z) |
| Votre prix sera le notre | Мы согласимся на любую цену (z484z) |
| Votre prix sera le notre | Цена Ваша (z484z) |
| y en a à tout les prix maintenant | можно найти на любую цену (Faudra quand même que je passe à 8 pour une histoire de confort (puis des barrettes y en a à tout les prix maintenant) z484z) |
| y en a à tout les prix maintenant | можно найти на любую цену (Faudra quand même que je passe я 8 pour une histoire de confort (puis des barrettes y en a я tout les prix maintenant) z484z) |
| y mettre le prix | назначить соответствующую цену |
| y mettre le prix | заплатить соответствующую цену |
| y mettre le prix | заплатить свою цену |
| y mettre le prix | оценить |
| à aucun prix | ни за какую цену (Rori) |
| à aucun prix | ни за что |
| à aucun prix | ни в коем случае (Rori) |
| à aucun prix | никоим образом (Rori) |
| à bas prix | по низкой цене (ROGER YOUNG) |
| à bas prix | недорогой (z484z) |
| à moitié prix | за полцены |
| à n'importe quel prix | любой ценой (vleonilh) |
| à n'importe quel prix | за любую цену |
| à non prix | за бесценок (vleonilh) |
| à prix coûtant | по своей цене (vleonilh) |
| à prix coûtant | по себестоимости |
| à prix d'argent | за деньги (ROGER YOUNG) |
| à prix d'or | на вес золота |
| à prix d'or | по запредельно высокой цене (mphto) |
| à prix débattu | по вольной цене |
| à prix réduit | по сниженной цене |
| à prix uniformes | в единых ценах (ROGER YOUNG) |
| à quel prix ? | сколько стоит? |
| à quel prix ? | в какую цену? |
| à tel prix que ce soit | любой ценой (Lucile) |
| à tel prix que ce soit | во что бы то ни стало (Lucile) |
| à tout prix | во что бы то ни стало |
| à tout prix | любой ценой |
| à tout prix | позарез (Lesnykh) |
| à tout prix | чего бы то ни стоило |
| à un prix abordable | не очень дорогой (Morning93) |
| à un prix fabuleux | по баснословной цене |
| à un prix raisonnable | недорого (Lesnykh) |
| à vil prix | за бесценок |
| à vil prix | по низкой цене (ROGER YOUNG) |
| élever les prix | повышать цены |
| être celle que l'on s'offre mais qui n'a pas de prix | быть той, которая готова отдаваться, но не за деньги (а из-за желания секса Alex_Odeychuk) |
| être payé à bas prix | получать низкую зарплату (ROGER YOUNG) |
