 |
| Subject | French | Russian |
| law | principe de pleine concurrence | принцип заключения сделки на рыночных условиях, принцип равноправия и незаинтересованности сторон (Natalia Nikolaeva) |
| bank. | Principe de prix de pleine concurrence | Принцип заключения сделок на рыночных условиях (ROGER YOUNG) |
| tax. | principe du prix de pleine concurrence | принцип вытянутой руки (принцип, использующийся в налогообложении для определения реальной цены сделок, которые могут осуществляться между родственными компаниями по заведомо низким тарифам в целях снижения налогооблагаемой суммы. В таких случаях налоговые власти считают ценой сделку ту, которая была бы назначена на свободном рынке в сделке между независимыми сторонами Voledemar) |