| French | Russian |
| absence de preuve | отсутствие доказательств, недоказанность, бездоказательность (vleonilh) |
| administration de la preuve | представление доказательств (vleonilh) |
| administrer des preuves | представлять доказательства |
| admissibilité de la preuve | допустимость доказательств (vleonilh) |
| admissibilité des modes de preuve | допустимость доказательств |
| admissibilité des modes de preuve | допустимость средств доказывания (vleonilh) |
| admission des preuves | принятие судом представленных доказательств |
| altération de preuve | искажение доказательств (ROGER YOUNG) |
| altération des moyens de preuve | искажение доказательств (ROGER YOUNG) |
| altération des preuves | искажение доказательств (ROGER YOUNG) |
| altération d'éléments de preuve | искажение доказательств (ROGER YOUNG) |
| apporter des preuves | представлять доказательства |
| appréciation anticipée des preuves | предварительная оценка действенности показаний (Millie) |
| appréciation des preuves | оценка доказательств (vleonilh) |
| appréciation souveraine des preuves | свободная оценка доказательств (vleonilh) |
| apprécier les preuves | оценивать доказательства |
| avoir la charge de la preuve | нести бремя доказывания (vleonilh) |
| charge de la preuve | обязанность предоставления доказательств (Vera Fluhr) |
| charge de la preuve incombe | обязанность предоставления доказательств лежит (Vera Fluhr) |
| charge de la preuve incombe | я... бремя доказывания лежит на... (vleonilh) |
| charge de la preuve incombe à... | бремя доказывания лежит на... |
| collecte de preuves | сбор доказательств (ROGER YOUNG) |
| commencement de preuve par écrit | неполноценное письменное доказательство (документ, не являющийся из-за отсутствия какого-л. необходимого элемента письменным доказательством, но делающий вероятным определённый факт и допускающий его доказывание свидетельскими показаниями и косвенными доказательствами vleonilh) |
| commencement de preuve par écrit | неполноценное письменное доказательство (документ, не являющийся из-за отсутствия какого-л. необходимого элемента письменным доказательством, но делающий вероятным определенный факт и допускающий его доказывание свидетельскими показаниями и косвенными доказательствами) |
| commencement de preuve par écrit | начало письменного доказательства (vleonilh) |
| complément de preuve | дополнительное доказательство (vleonilh) |
| conduite des preuves | собирание доказательств (vleonilh) |
| confrontation des preuves | сопоставление доказательств (vleonilh) |
| confronter les preuves | сопоставлять доказательства |
| constitution de preuves | собирание доказательств (vleonilh) |
| discussion des preuves | проверка доказательств (vleonilh) |
| discussion des preuves | исследование доказательств (vleonilh) |
| dispense de preuve | освобождение от бремени доказывания (vleonilh) |
| défaut de preuve | отсутствие доказательств (vleonilh) |
| effectuer la collecte des preuves | осуществлять сбор доказательств (ROGER YOUNG) |
| ensemble de preuves | совокупность доказательств (vleonilh) |
| examen des preuves | исследование доказательств |
| examiner les preuves | проверять доказательства |
| faire foi jusqu'à preuve contraire | считаться достоверным при отсутствии доказательств противного (vleonilh) |
| faire preuve | свидетельствовать |
| faire preuve | подтверждать |
| faire preuve | доказывать |
| faire preuve | иметь силу доказательства |
| fait servant de preuve | доказательственный факт (vleonilh) |
| fardeau de la preuve | бремя доказывания (vleonilh) |
| faute de preuve | недоказанность (vleonilh) |
| faute de preuve | отсутствие доказательства (vleonilh) |
| initiative des preuves | инициатива в собирании доказательств |
| instrument de preuve | средство доказывания (vleonilh) |
| insuffisance de preuve | недостаточность доказательств |
| insuffisance de preuve | недоказанность |
| jusqu'à preuve du contraire | если не доказано иное (ksuh) |
| jusqu'à preuve du contraire | при отсутствии доказательств об ином (ksuh) |
| les éléments de preuve | элементы доказательства (Julia_477) |
| manque de preuves | недоказанность (vleonilh) |
| manque de preuves | отсутствие доказательств (vleonilh) |
| mode de preuve | средство доказывания |
| mode de preuve | способ доказывания |
| moyen de preuve | средство доказывания (ROGER YOUNG) |
| moyens de preuve | средства доказывания |
| moyens de preuve | виды доказательств |
| objet de la preuve | предмет доказывания (grapelinguist) |
| obtenir les preuves | получать доказательства (vleonilh) |
| obtention de preuves | сбор доказательств |
| сommencement de preuve | доказательство prima facie действительное при отсутствии опровержения (Natalia Nikolaeva) |
| сommencement de preuve | первичное доказательство (Natalia Nikolaeva) |
| participer à l'examen des preuves | участвовать в исследовании доказательств (NaNa*) |
| pour pouvoir présenter des preuves supplémentaires | в связи с необходимостью представления дополнительных доказательств (NaNa*) |
| preuve circonstancielle | доказывание с помощью косвенных доказательств |
| preuve conjecturale | косвенное доказательство |
| preuve contraire | доказывание противного |
| preuve contraire | доказательство противного |
| preuve convaincante | веское доказательство (Sergei Aprelikov) |
| preuve convaincante | веское основание (Sergei Aprelikov) |
| preuve convaincante | убедительное доказательство (Sergei Aprelikov) |
| preuve de non-paternité | доказывание невозможности отцовства |
| preuve de non-paternité | доказывание обстоятельств, исключающих отцовство |
| preuve de résidence | документ, подтверждающий адрес проживания или регистрации (ROGER YOUNG) |
| preuve de résidence | подтверждение факта проживания по указанному адресу (ROGER YOUNG) |
| preuve de résidence | подтверждение регистрации по указанному адресу (ROGER YOUNG) |
| preuve directe | прямое доказательство |
| preuve documentaire | документальное доказательство (Sergei Aprelikov) |
| preuve documentaire | документальное подтверждение (Sergei Aprelikov) |
| preuve du risque | доказательство наступления страхового случая |
| preuve démonstrative | убедительное доказательство |
| preuve expérimentale | доказательство, полученное с помощью эксперимента |
| preuve fabriquée | сфабрикованное доказательство (eugeene1979) |
| preuve fiable | достоверное доказательство (la_tramontana) |
| preuve fournie | доказательство, полученное по делу |
| preuve indiciale | доказывание с помощью исследования вещественных доказательств |
| preuve indiciale | косвенное доказательство |
| preuve indiciale | вещественное доказательство |
| preuve indirecte | косвенное доказательство (grapelinguist) |
| preuve irréfragable | неопровержимое доказательство |
| preuve irréfutable | неопровержимая улика (marimarina) |
| preuve libre | любое средство доказывания |
| preuve libre | доказывание любым способом |
| preuve libre | любое доказательство |
| preuve littérale | письменное доказательство |
| preuve légale | средство доказывания, предусмотренное законом |
| preuve par commune renommée | свидетельские показания, основанные на слухах, считающихся общеизвестными |
| preuve par commune renommée | свидетельские показания, основанные на фактах, считающихся общеизвестными |
| preuve par témoins | свидетельские показания |
| preuve par écrit | письменное доказательство |
| preuve préconstituée | доказательство, заранее созданное для доказывания юридического акта (не в связи с судебным процессом) |
| preuve préconstituée | заранее установленное доказательство (Morning93) |
| preuve scientifique | доказательство, полученное с помощью криминалистической экспертизы |
| preuve testimoniale | свидетельские показания |
| preuve écrite | письменное подтверждение (Sergei Aprelikov) |
| preuve écrite | письменное доказательство (Sergei Aprelikov) |
| preuves d'origine | первоначальные доказательства |
| preuves dérivées | производные доказательства |
| preuves judiciaires | судебные доказательства |
| preuves par indices | косвенные доказательства |
| preuves supplémentaires relatives au dossier | дополнительные доказательства по делу (NaNa*) |
| preuves à charge | обвинительные доказательства |
| preuves à décharge | оправдательные доказательства |
| preuves à posteriori | доказательства, полученные в ходе судебного процесса |
| produire comme preuve | представлять в качестве доказательства |
| produire les preuves | представлять доказательства |
| prononcer l'acquittement en l'absence de preuves suffisantes | постановлять оправдательный приговор вследствие недостатка доказательств (Le Monde, 2020) |
| présenter les preuves | представлять доказательства (NaNa*) |
| rapporter les preuves | представлять доказательства |
| rassemblement des preuves | собирание доказательств |
| rassembler les preuves | собирать доказательства |
| recevabilité de la preuve | допустимость доказательств |
| recevabilité des modes de preuve | допустимость доказательств |
| recherche des preuves | собирание доказательств (vleonilh) |
| recueil des preuves | собирание доказательств |
| rejetter les preuves | отвергать доказательства |
| renversement de la charge de la preuve | переход бремени доказывания |
| renversement du fardeau de la preuve | переход бремени доказывания |
| renverser la charge de la preuve | переносить бремя доказывания (vleonilh) |
| Requête de preuve à futur | Ходатайство заявление об обеспечении доказательств (Katharina) |
| répartition du fardeau de la preuve | распределение бремени доказывания |
| réquisitions de preuve | ходатайство о предоставлении доказательств (Millie) |
| se constituer les preuves | подготавливать доказательства |
| se préconstituer les preuves | заранее подготавливать доказательства |
| soumettre les preuves | представлять доказательства |
| système de la preuve légale | система предупредительных мер |
| système de la preuve morale | система свободной оценки доказательств |
| technique de preuve | способ доказывания (vleonilh) |
| vérifier les preuves | проверять доказательства |
| éléments de preuve | средства доказывания (traductrice-russe.com) |
| éléments de preuve | подтверждающие доказательства |
| éléments de preuve non pertinents | ненадлежащие средства доказывания (ROGER YOUNG) |
| éléments de preuve objectifs | объективные средства доказывания (напр. протокол осмотра места происшествия ROGER YOUNG) |
| éléments de preuve pertinents | надлежащие средства доказывания (ROGER YOUNG) |
| éléments de preuve subjectifs | субъективные средства доказывания напр. показания свидетелей (ROGER YOUNG) |
| établissement de la preuve | доказывание |
| étayer les aveux par des preuves | подтверждать признание другими доказательствами (vleonilh) |
