| French | Russian |
| accusation dénuée de preuves | голословное обвинение |
| accusation dénuée de preuves | ложное обвинение |
| accusation dénuée de preuves | беспочвенное обвинение |
| accusation dénuée de preuves | безосновательное обвинение |
| accusation dénuée de preuves | неаргументированное обвинение |
| accusation dénuée de preuves | обвинение лишённое доказательств |
| accusation dénuée de preuves | обвинение не подкреплённое доказательствами |
| accusation dénuée de preuves | необоснованное обвинение |
| accusation dénuée de preuves | огульное обвинение |
| accusation dénuée de preuves | несостоятельное обвинение |
| accusation dénuée de preuves | бездоказательное обвинение |
| administrer une preuve | представить доказательство |
| affirmer, preuves à l'appui | подтвердить, подкрепив доказательствами (Le Figaro, 2019) |
| affirmer, preuves à l'appui | подтвердить, приведя доказательства (Le Figaro, 2019) |
| alléguer des preuves | привести доказательства (Morning93) |
| apporter une preuve de... | дать свидетельство (чего-л.) |
| après avoir fait ses preuves en tant que | положительно зарекомендовав себя в качестве ... (Après avoir fait déjà ses preuves en tant que scénariste, il se lance dans ...) |
| après avoir fait ses preuves en tant que | после успешной работы в качестве ... |
| avoir preuve en main | иметь доказательства в руках |
| avoir preuve en main | располагать уликами |
| balayer d'un revers de main les exigences de preuves scientifiques | отметать требования о предоставлении научных доказательств (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| charge de la preuve | бремя доказывания |
| comme une grande preuve | как доказательство (z484z) |
| comme une grande preuve | в доказательство (z484z) |
| confirmer l'absence de preuves de l'efficacité | подтвердить отсутствие доказательств эффективности (de ... - чего-л. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corps de preuves | совокупность улик |
| croire une chose jusqu'à preuve du contraire | верить чему-л. пока не будет доказательства обратного |
| donner des preuves | привести доказательства (Morning93) |
| donner des preuves à l'appui de qch | обосновать (Morning93) |
| dénué de preuves | произвольный |
| dénué de preuves | неправомерный (конт.) |
| dénué de preuves | без предъявления доказательств |
| dénué de preuves | недоказательный |
| dénué de preuves | притянутый за волосы |
| dénué de preuves | недоказанный |
| dénué de preuves | не подкреплённый доказательствами |
| dénué de preuves | неаргументированный |
| dénué de preuves | притянутый за уши (см. accusation dénuée de preuves) |
| dénué de preuves | необоснованный |
| dénué de preuves | бездоказательный |
| dénué de preuves | лишённый доказательств |
| dénué de preuves | ложный (см. accusation dénuée de preuves) |
| dénué de preuves | беспочвенный |
| dénué de preuves | голословный |
| dénué de preuves | огульный |
| dénué de preuves | несостоятельный (см. accusation dénuée de preuves) |
| dénué de preuves | безосновательный |
| dénué de preuves | взятый с потолка (см. accusation dénuée de preuves) |
| examiner les preuves | исследовать доказательства (ROGER YOUNG) |
| faire la preuve de... | доказывать |
| faire preuve | демонстрировать (de ... – ... что-л. Alex_Odeychuk) |
| faire preuve de | показать, что (Voledemar) |
| faire preuve de | продемонстрировать (Voledemar) |
| faire preuve de confiance | доверять (Alex_Odeychuk) |
| faire preuve de confiance | оказывать доверие |
| faire preuve de confiance | проявлять доверие |
| faire preuve de créativité | творчески подходить (ROGER YOUNG) |
| faire preuve de savoir-faire | быть деловитым (marimarina) |
| faire preuve d'exigence | быть требовательным (marimarina) |
| faire preuve d'un intérêt grandissant pour qch | проявлять растущий интерес к чему-л (Wif) |
| faire preuve d'un minimum de patience | проявить чуточку терпения (marimarina) |
| faire preuve d'à-propos | проявить находчивость |
| faire ses preuves | зарекомендовать себя |
| faire ses preuves | вполне оправдать себя (vleonilh) |
| faire ses preuves | проявить себя |
| faire ses preuves en tant que | зарекомендовать себя в качестве (e.g.: après avoir fait ses preuves en tant que chevalier, l'adolescent américain est devenu héros du pays ...) |
| faisceau de preuves convergent | сходящиеся доказательства (traductrice-russe.com) |
| faute de preuves | за отсутствием доказательств |
| fournir ses preuves | показать себя с лучшей стороны |
| fourniture de preuves | предоставление доказательств (ROGER YOUNG) |
| j'ai les preuves de ton œuvre | я получил доказательства твоей работы |
| jusqu'à preuve du contraire | пока не доказано обратное (I. Havkin) |
| jusqu'à preuve du contraire | пока не будет доказано обратное (Diagnostic étiologique : l'origine biliaire demeure jusqu'à preuve du contraire. I. Havkin) |
| libre appréciation des preuves | свободная оценка доказательств (vleonilh) |
| manipuler les preuves pour faire accuser qqn | подтасовывать доказательства чтобы обвинили кого-то (z484z) |
| médecine fondée sur les preuves | доказательная медицина (ROGER YOUNG) |
| normes de preuve | стандарты доказательности (ROGER YOUNG) |
| normes de preuve | нормы доказывания (ROGER YOUNG) |
| normes de preuve | критерии доказывания (ROGER YOUNG) |
| normes de preuve | доказательные стандарты (ROGER YOUNG) |
| preuve compromettante | компромат (Жиль) |
| preuve de concept | апробация концепции |
| preuve de la culpabilité | доказательства вины (ROGER YOUNG) |
| preuve irréfutable | бесспорное доказательство |
| preuve irréfutable | неоспоримое свидетельство |
| preuve irréfutable | неопровержимое доказательство |
| preuve irréfutable | железное доказательство |
| preuve matérielle | вещественное доказательство |
| preuve ontologique | онтологическое доказательство (существования Бога) |
| preuve par l'absurde | доказательство путём доведения до нелепости |
| preuve par neuf | проверка с помощью девятки |
| preuve probante | веское доказательство (I. Havkin) |
| preuve que | тем более, что (pivoine) |
| preuve testimoniale | доказательство, основанное на свидетельском показании |
| preuve à l'appui | доказательства в обоснование обвинения (fluggegecheimen) |
| preuve à l'appui | подкрепляющее доказательство (fluggegecheimen) |
| preuves accablantes | неопровержимые доказательства |
| preuves accablantes | бесспорные улики |
| preuves compromettantes | компрометирующая информация (ROGER YOUNG) |
| preuves de dommages | доказательства ущерба (ROGER YOUNG) |
| preuves de l'accusation | доказательства обвинения (ROGER YOUNG) |
| preuves de l'état | документ о гражданском состоянии |
| preuves insuffisantes | Недостаточная доказательная база (ROGER YOUNG) |
| preuves victorieuses | неопровержимые доказательства |
| preuves à charge | доказательства обвинения (ROGER YOUNG) |
| preuves à décharge | доказательства защиты (ROGER YOUNG) |
| produire des preuves | привести доказательства (Morning93) |
| produire des preuves | представить доказательства |
| réunir des preuves | собрать доказательства |
| réunir les preuves | собрать доказательства (z484z) |
| sans apporter de preuves | не предоставив доказательств (z484z) |
| sans apporter de preuves | бездоказательно (z484z) |
| sans preuve | бездоказательно (ZolVas) |
| sous réserve de la preuve contraire | При наличии противоположных условий (ROGER YOUNG) |
| sous réserve de la preuve contraire | При наличии доказательств противоположного (ROGER YOUNG) |
| une preuve aveuglante | неоспоримое доказательство |
| éléments de preuve | доказательства (ROGER YOUNG) |
| éléments de preuve à charge | доказательства обвинения (ROGER YOUNG) |
| étayer de preuves | обосновать (Morning93) |
| être examiné par un médecin pour apporter la preuve des lésions corporelles subies | снимать побои (ROGER YOUNG) |
