| Subject | French | Russian |
| law | absence de preuve | отсутствие доказательств, недоказанность, бездоказательность (vleonilh) |
| journ. | absence de preuves | бездоказательность |
| journ. | accepter sans preuves | принять на веру |
| Игорь Миг | accusation dénuée de preuves | голословное обвинение |
| Игорь Миг | accusation dénuée de preuves | ложное обвинение |
| Игорь Миг | accusation dénuée de preuves | беспочвенное обвинение |
| Игорь Миг | accusation dénuée de preuves | безосновательное обвинение |
| Игорь Миг | accusation dénuée de preuves | неаргументированное обвинение |
| Игорь Миг | accusation dénuée de preuves | обвинение лишённое доказательств |
| Игорь Миг | accusation dénuée de preuves | обвинение не подкреплённое доказательствами |
| Игорь Миг | accusation dénuée de preuves | необоснованное обвинение |
| Игорь Миг | accusation dénuée de preuves | огульное обвинение |
| Игорь Миг | accusation dénuée de preuves | несостоятельное обвинение |
| Игорь Миг | accusation dénuée de preuves | бездоказательное обвинение |
| journ. | accusation sans preuves | голословное обвинение |
| journ. | accusation sans preuves | беспочвенное обвинение |
| polit. | accuser sans preuves | обвинять голословно |
| journ. | accuser sans preuves | обвинять голословно (à l’appui) |
| law | administration de la preuve | представление доказательств (vleonilh) |
| patents. | administration des preuves | судебное следствие |
| patents. | administration des preuves | процесс доказывания |
| law | administrer des preuves | представлять доказательства |
| patents. | administrer les preuves | приводить доказательства |
| gen. | administrer une preuve | представить доказательство |
| law | admissibilité de la preuve | допустимость доказательств (vleonilh) |
| law | admissibilité des modes de preuve | допустимость доказательств |
| law | admissibilité des modes de preuve | допустимость средств доказывания (vleonilh) |
| law | admission des preuves | принятие судом представленных доказательств |
| gen. | affirmer, preuves à l'appui | подтвердить, подкрепив доказательствами (Le Figaro, 2019) |
| gen. | affirmer, preuves à l'appui | подтвердить, приведя доказательства (Le Figaro, 2019) |
| journ. | affirmer qch sans preuves | быть голословным (à l’appui) |
| journ. | alléguer des preuves | приводить доказательства |
| gen. | alléguer des preuves | привести доказательства (Morning93) |
| law | altération de preuve | искажение доказательств (ROGER YOUNG) |
| law | altération des moyens de preuve | искажение доказательств (ROGER YOUNG) |
| law | altération des preuves | искажение доказательств (ROGER YOUNG) |
| law | altération d'éléments de preuve | искажение доказательств (ROGER YOUNG) |
| law | apporter des preuves | представлять доказательства |
| journ. | apporter des preuves | приводить доказательства |
| patents. | apporter un commencement de preuve | делать правдоподобным |
| patents. | apporter un commencement de preuve | делать вероятным |
| gen. | apporter une preuve de... | дать свидетельство (чего-л.) |
| math. | apporter une preuve mathématique formelle | получить формальное математическое доказательство (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | approche fondée sur des preuves | подход, основанный на фактических данных |
| law | appréciation anticipée des preuves | предварительная оценка действенности показаний (Millie) |
| law | appréciation des preuves | оценка доказательств (vleonilh) |
| law | appréciation souveraine des preuves | свободная оценка доказательств (vleonilh) |
| law | apprécier les preuves | оценивать доказательства |
| Игорь Миг | après avoir fait ses preuves en tant que | положительно зарекомендовав себя в качестве ... (Après avoir fait déjà ses preuves en tant que scénariste, il se lance dans ...) |
| Игорь Миг | après avoir fait ses preuves en tant que | после успешной работы в качестве ... |
| patents. | assister à la procédure de l'administration des preuves | участвовать в судебном следствии |
| patents. | audience de l'administration des preuves | заседание суда для проверки доказательств |
| journ. | avancer des preuves | привести доказательства |
| journ. | avancer des preuves | приводить доказательства |
| law, ADR | avoir force de preuve | иметь доказательную силу (vleonilh) |
| law | avoir la charge de la preuve | нести бремя доказывания (vleonilh) |
| gen. | avoir preuve en main | иметь доказательства в руках |
| gen. | avoir preuve en main | располагать уликами |
| crim.law. | avoir suffisamment de preuves | обладать достаточной доказательной базой (pour ... - для ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | avoir suffisamment de preuves | обладать достаточной доказательной базой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | balayer d'un revers de main les exigences de preuves scientifiques | отметать требования о предоставлении научных доказательств (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | ce test est une preuve de la connaissance de la langue reconnue partout dans le monde | этот тест является доказательством знания языка, который пользуется авторитетом в любой точке мира (Alex_Odeychuk) |
| tech. | certificat de preuve | акт об испытании (vleonilh) |
| patents. | charge de faire la preuve | бремя доказывания |
| law | charge de la preuve | обязанность предоставления доказательств (Vera Fluhr) |
| gen. | charge de la preuve | бремя доказывания |
| law | charge de la preuve incombe | обязанность предоставления доказательств лежит (Vera Fluhr) |
| law | charge de la preuve incombe | я... бремя доказывания лежит на... (vleonilh) |
| law | charge de la preuve incombe à... | бремя доказывания лежит на... |
| patents. | charge de preuve | бремя доказывания |
| patents. | chargé de l'administration des preuves | судья, проводящий обеспечение доказательств |
| law | collecte de preuves | сбор доказательств (ROGER YOUNG) |
| gen. | comme une grande preuve | как доказательство (z484z) |
| gen. | comme une grande preuve | в доказательство (z484z) |
| patents. | commencement de preuve d'abandon | начало доказывания факта абандонирования |
| law | commencement de preuve par écrit | неполноценное письменное доказательство (документ, не являющийся из-за отсутствия какого-л. необходимого элемента письменным доказательством, но делающий вероятным определённый факт и допускающий его доказывание свидетельскими показаниями и косвенными доказательствами vleonilh) |
| law | commencement de preuve par écrit | неполноценное письменное доказательство (документ, не являющийся из-за отсутствия какого-л. необходимого элемента письменным доказательством, но делающий вероятным определенный факт и допускающий его доказывание свидетельскими показаниями и косвенными доказательствами) |
| law | commencement de preuve par écrit | начало письменного доказательства (vleonilh) |
| law | complément de preuve | дополнительное доказательство (vleonilh) |
| law | conduite des preuves | собирание доказательств (vleonilh) |
| gen. | confirmer l'absence de preuves de l'efficacité | подтвердить отсутствие доказательств эффективности (de ... - чего-л. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | confrontation des preuves | сопоставление доказательств (vleonilh) |
| law | confronter les preuves | сопоставлять доказательства |
| environ. | conservation de la preuve | сохранение доказательства (Содержать и охранять от ущерба, разрушения или разложения любой образчик доказательства, легально фигурирующий в ходе судебного разбирательства, включая свидетелей, записи, документы, конкретные предметы и образцы) |
| law | constitution de preuves | собирание доказательств (vleonilh) |
| Игорь Миг, interntl.trade. | Convention concernant la preuve documentaire de l'origine | Конвенция, касающаяся документального подтверждения происхождения |
| gen. | corps de preuves | совокупность улик |
| gen. | croire une chose jusqu'à preuve du contraire | верить чему-л. пока не будет доказательства обратного |
| food.serv. | degrés de preuves scientifiques | уровень научных доказательств |
| law | discussion des preuves | проверка доказательств (vleonilh) |
| law | discussion des preuves | исследование доказательств (vleonilh) |
| law | dispense de preuve | освобождение от бремени доказывания (vleonilh) |
| gen. | donner des preuves | привести доказательства (Morning93) |
| sec.sys. | donner des preuves de ce que vous affirmez | приводить доказательства в подтверждение своих слов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | donner des preuves à l'appui | обосновывать |
| journ. | donner des preuves à l'appui | обосновать |
| gen. | donner des preuves à l'appui de qch | обосновать (Morning93) |
| patents. | donner une preuve | приводить доказательства |
| patents. | donner une preuve | доказывать |
| law | défaut de preuve | отсутствие доказательств (vleonilh) |
| journ. | défaut de preuves | отсутствие доказательств |
| Игорь Миг | dénué de preuves | произвольный |
| Игорь Миг | dénué de preuves | неправомерный (конт.) |
| Игорь Миг | dénué de preuves | без предъявления доказательств |
| Игорь Миг | dénué de preuves | недоказательный |
| Игорь Миг | dénué de preuves | притянутый за волосы |
| Игорь Миг | dénué de preuves | недоказанный |
| Игорь Миг | dénué de preuves | не подкреплённый доказательствами |
| Игорь Миг | dénué de preuves | неаргументированный |
| Игорь Миг | dénué de preuves | притянутый за уши (см. accusation dénuée de preuves) |
| Игорь Миг | dénué de preuves | необоснованный |
| Игорь Миг | dénué de preuves | бездоказательный |
| Игорь Миг | dénué de preuves | лишённый доказательств |
| Игорь Миг | dénué de preuves | ложный (см. accusation dénuée de preuves) |
| Игорь Миг | dénué de preuves | беспочвенный |
| Игорь Миг | dénué de preuves | голословный |
| Игорь Миг | dénué de preuves | огульный |
| Игорь Миг | dénué de preuves | несостоятельный (см. accusation dénuée de preuves) |
| Игорь Миг | dénué de preuves | безосновательный |
| Игорь Миг | dénué de preuves | взятый с потолка (см. accusation dénuée de preuves) |
| law | effectuer la collecte des preuves | осуществлять сбор доказательств (ROGER YOUNG) |
| EU. | ensemble de preuve | доказательственная база (glaieul) |
| EU. | ensemble de preuve | совокупность доказательств (glaieul) |
| EU. | ensemble de preuve | доказательная база (glaieul) |
| EU. | ensemble de preuves | доказательства в их совокупности (glaieul) |
| law | ensemble de preuves | совокупность доказательств (vleonilh) |
| law | examen des preuves | исследование доказательств |
| law | examiner les preuves | проверять доказательства |
| gen. | examiner les preuves | исследовать доказательства (ROGER YOUNG) |
| law | faire foi jusqu'à preuve contraire | считаться достоверным при отсутствии доказательств противного (vleonilh) |
| busin. | faire la preuve de qch | доказать (vleonilh) |
| busin. | faire la preuve de | привести доказательство (vleonilh) |
| gen. | faire la preuve de... | доказывать |
| law | faire preuve | доказывать |
| law | faire preuve | иметь силу доказательства |
| law | faire preuve | подтверждать |
| law | faire preuve | свидетельствовать |
| gen. | faire preuve | демонстрировать (de ... – ... что-л. Alex_Odeychuk) |
| polit. | faire preuve d'activité | проявлять активность |
| polit. | faire preuve d'approche du parti | проявлять партийный подход |
| polit. | faire preuve d'attitude agressive | проявлять агрессивность |
| polit. | faire preuve d'autocritique | проявлять самокритичность |
| busin. | faire preuve de qch | проявлять (vleonilh) |
| journ. | faire preuve de | показывать |
| journ. | faire preuve de | обнаружить (проявить) |
| journ. | faire preuve de | обнаруживать (проявить) |
| gen. | faire preuve de | показать, что (Voledemar) |
| journ. | faire preuve de | показать |
| journ. | faire preuve de | проявить |
| journ. | faire preuve de | проявлять |
| gen. | faire preuve de | продемонстрировать (Voledemar) |
| busin. | faire preuve de compréhension | идти навстречу (к просьбе, желанию) |
| gen. | faire preuve de confiance | доверять (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire preuve de confiance | оказывать доверие |
| gen. | faire preuve de confiance | проявлять доверие |
| polit. | faire preuve de conscience | проявлять сознательность |
| polit. | faire preuve de courage | проявлять храбрость |
| polit. | faire preuve de courage | проявлять мужество |
| gen. | faire preuve de créativité | творчески подходить (ROGER YOUNG) |
| journ. | faire preuve de détermination | проявлять решимость |
| polit. | faire preuve de fermeté | проявлять стойкость |
| journ. | faire preuve de fermeté | проявлять твёрдость |
| journ. | faire preuve de l'enthousiasme | проявлять энтузиазм |
| polit. | faire preuve de myopie politique | проявлять политическую близорукость |
| idiom. | faire preuve de naïveté | проявлять легкомыслие (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | faire preuve de naïveté | проявлять наивность (воспринимать всё за чистую монету, не работать головой // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | faire preuve de respect | проявлять уважение |
| polit. | faire preuve de retenue | проявлять сдержанность |
| polit. | faire preuve de réalisme | проявлять реализм |
| IMF. | faire preuve de réserve | принцип ограниченности (général) |
| IMF. | faire preuve de réserve | ограниченные предъявляемые условия (général) |
| gen. | faire preuve de savoir-faire | быть деловитым (marimarina) |
| polit. | faire preuve de souplesse | проявлять гибкость |
| PR | faire preuve de transparence | демонстрировать прозрачность (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | faire preuve de vigilance | проявлять бдительность |
| gen. | faire preuve d'exigence | быть требовательным (marimarina) |
| polit. | faire preuve d'héroïsme | проявлять героизм |
| mil. | faire preuve d'initiative | проявлять инициативу |
| journ. | faire preuve d'initiative | проявлять инициативу |
| busin. | faire preuve d'initiatives | проявлять инициативу (pivoine) |
| polit. | faire preuve d'intrépidité | проявлять бесстрашие |
| psychol. | faire preuve d'un dévouement forçant l'admiration | демонстрировать достойную восхищения самоотдачу (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire preuve d'un intérêt grandissant pour qch | проявлять растущий интерес к чему-л (Wif) |
| gen. | faire preuve d'un minimum de patience | проявить чуточку терпения (marimarina) |
| journ. | faire preuve d'une activité intense | развить бурную деятельность |
| journ. | faire preuve d'une activité intense | развивать бурную деятельность |
| polit. | faire preuve d'une clairvoyance | проявлять дальновидность |
| journ. | faire preuve d'une grande activité | проявлять большую активность |
| gen. | faire preuve d'à-propos | проявить находчивость |
| IMF. | faire ses preuves | демонстрировать положительные результаты в течение определённого времени |
| gen. | faire ses preuves | зарекомендовать себя |
| gen. | faire ses preuves | вполне оправдать себя (vleonilh) |
| gen. | faire ses preuves | проявить себя |
| Игорь Миг | faire ses preuves en tant que | зарекомендовать себя в качестве (e.g.: après avoir fait ses preuves en tant que chevalier, l'adolescent américain est devenu héros du pays ...) |
| gen. | faisceau de preuves convergent | сходящиеся доказательства (traductrice-russe.com) |
| law | fait servant de preuve | доказательственный факт (vleonilh) |
| law | fardeau de la preuve | бремя доказывания (vleonilh) |
| law | faute de preuve | недоказанность (vleonilh) |
| law | faute de preuve | отсутствие доказательства (vleonilh) |
| gen. | faute de preuves | за отсутствием доказательств |
| journ. | formes ayant fait leurs preuves | сложившиеся формы работы |
| journ. | fournir des preuves | приводить доказательства |
| patents. | fournir la preuve | представить |
| patents. | fournir la preuve | предъявить доказательство |
| patents. | fournir la preuve | приводить доказательства |
| patents. | fournir la preuve | представлять доказательство |
| patents. | fournir la preuve | доказывать |
| patents. | fournir la preuve | предъявлять доказательство |
| patents. | fournir la preuve | представлять |
| gen. | fournir ses preuves | показать себя с лучшей стороны |
| gen. | fourniture de preuves | предоставление доказательств (ROGER YOUNG) |
| busin. | il a fait ses preuves | он себя хорошо зарекомендовал (vleonilh) |
| busin. | il a fait ses preuves | хорошо зарекомендовал себя (vleonilh) |
| patents. | imposer la charge de preuve à qn | возлагать бремя доказывания на кого-л. |
| patents. | indication des points de preuve | указание вопросов, требующих доказательства |
| law | initiative des preuves | инициатива в собирании доказательств |
| law | instrument de preuve | средство доказывания (vleonilh) |
| law | insuffisance de preuve | недостаточность доказательств |
| law | insuffisance de preuve | недоказанность |
| subl. | j'ai les preuves de ton œuvre | я получил доказательства дела рук твоих |
| gen. | j'ai les preuves de ton œuvre | я получил доказательства твоей работы |
| gen. | jusqu'à preuve du contraire | пока не доказано обратное (I. Havkin) |
| law | jusqu'à preuve du contraire | при отсутствии доказательств об ином (ksuh) |
| law | jusqu'à preuve du contraire | если не доказано иное (ksuh) |
| gen. | jusqu'à preuve du contraire | пока не будет доказано обратное (Diagnostic étiologique : l'origine biliaire demeure jusqu'à preuve du contraire. I. Havkin) |
| inf. | la preuve | вот этому доказательство |
| int. law. | la preuve de la remise de l'acte se fera au moyen de | служить доказательством вручения документа (NaNa*) |
| patents. | l'administration des preuves peut se faire par l'entremise du Tribunal de brevets | доказательства могут быть получены через Патентный суд |
| scient. | les exigences de preuves scientifiques | требования о предоставлении научных доказательств (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | les éléments de preuve | элементы доказательства (Julia_477) |
| gen. | libre appréciation des preuves | свободная оценка доказательств (vleonilh) |
| gen. | manipuler les preuves pour faire accuser qqn | подтасовывать доказательства чтобы обвинили кого-то (z484z) |
| law | manque de preuves | недоказанность (vleonilh) |
| law | manque de preuves | отсутствие доказательств (vleonilh) |
| law | mode de preuve | средство доказывания |
| law | mode de preuve | способ доказывания |
| law | moyen de preuve | средство доказывания (ROGER YOUNG) |
| patents. | moyen de preuve | средство доказывания |
| law | moyens de preuve | виды доказательств |
| law | moyens de preuve | средства доказывания |
| patents. | moyens de preuve | средство доказывания |
| gen. | médecine fondée sur les preuves | доказательная медицина (ROGER YOUNG) |
| quot.aph. | n'hésitez pas à donner des preuves de ce que vous affirmez | не стесняйтесь приводить доказательства в подтверждение своих слов (Le Figaro, 2018) |
| clin.trial. | niveau de preuve | уровень доказательности (traductrice-russe.com) |
| gen. | normes de preuve | стандарты доказательности (ROGER YOUNG) |
| gen. | normes de preuve | нормы доказывания (ROGER YOUNG) |
| gen. | normes de preuve | критерии доказывания (ROGER YOUNG) |
| gen. | normes de preuve | доказательные стандарты (ROGER YOUNG) |
| law | objet de la preuve | предмет доказывания (grapelinguist) |
| law | obtenir les preuves | получать доказательства (vleonilh) |
| Игорь Миг, law | obtention de preuves | сбор доказательств |
| law | сommencement de preuve | доказательство prima facie действительное при отсутствии опровержения (Natalia Nikolaeva) |
| law | сommencement de preuve | первичное доказательство (Natalia Nikolaeva) |
| law | participer à l'examen des preuves | участвовать в исследовании доказательств (NaNa*) |
| patents. | point de preuve | вопрос, требующий доказательств |
| law | pour pouvoir présenter des preuves supplémentaires | в связи с необходимостью представления дополнительных доказательств (NaNa*) |
| journ. | preuve accablante | неопровержимое доказательство |
| comp. | preuve admissible | допустимое доказательство (ROGER YOUNG) |
| tech. | preuve arborescente | доказательство в форме дерева |
| tech. | preuve arborescente | ветвящееся доказательство |
| met. | preuve au soufflé | опробование дутья |
| law | preuve circonstancielle | доказывание с помощью косвенных доказательств |
| math. | preuve complète | подробное доказательство |
| math. | preuve complète | исчерпывающее доказательство |
| math. | preuve complète | полное доказательство |
| gen. | preuve compromettante | компромат (Жиль) |
| law, com.law | preuve concluante | убедительный довод (Sergei Aprelikov) |
| law, com.law | preuve concluante | убедительное доказательство (Sergei Aprelikov) |
| law, com.law | preuve concrète | наглядное доказательство (Sergei Aprelikov) |
| law, com.law | preuve concrète | конкретное доказательство (Sergei Aprelikov) |
| law | preuve conjecturale | косвенное доказательство |
| law | preuve contraire | доказывание противного |
| law | preuve contraire | доказательство противного |
| law | preuve convaincante | убедительное доказательство (Sergei Aprelikov) |
| law | preuve convaincante | веское доказательство (Sergei Aprelikov) |
| law | preuve convaincante | веское основание (Sergei Aprelikov) |
| patents. | preuve convaincante | изобличение |
| comp., MS | preuve d'achat | подтверждение законности приобретения |
| Игорь Миг, econ. | preuve d'activité | подтверждение стажа работы |
| comp. | preuve de calcul | проверка вычислений |
| comp. | preuve de calcul | контроль вычислений |
| comp., MS | preuve de concept | эксперимент |
| gen. | preuve de concept | апробация концепции |
| patents. | preuve de la contrefaçon | доказательство контрафакции |
| gen. | preuve de la culpabilité | доказательства вины (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | preuve de la direction du vent | определение направления ветра |
| math. | preuve de la division | проверка деления |
| patents. | preuve de l'exploitation | доказательство использования (изобретения) |
| patents. | preuve de l'identité | доказательство идентичности |
| patents. | preuve de l'usage | доказательство использования (изобретения) |
| law | preuve de non-paternité | доказывание невозможности отцовства |
| law | preuve de non-paternité | доказывание обстоятельств, исключающих отцовство |
| law | preuve de résidence | документ, подтверждающий адрес проживания или регистрации (ROGER YOUNG) |
| law | preuve de résidence | подтверждение факта проживания по указанному адресу (ROGER YOUNG) |
| law | preuve de résidence | подтверждение регистрации по указанному адресу (ROGER YOUNG) |
| IT | preuve de variante | вариантное доказательство |
| food.ind. | preuve de vitalité des mollusques | испытание моллюсков на жизнедеятельность |
| food.ind. | preuve de vitalité des mollusques | испытание моллюсков на свежесть |
| pharma. | preuve d'efficacité | доказательство эффективности (лекарственного препарата Sergei Aprelikov) |
| law | preuve directe | прямое доказательство |
| patents. | preuve documentaire | документальное доказательство |
| law | preuve documentaire | документальное подтверждение (Sergei Aprelikov) |
| law | preuve documentaire | документальное доказательство (Sergei Aprelikov) |
| patents. | preuve documentaire | доказывание документами |
| patents. | preuve du contraire | доказательство противоположного (при обвинении в нарушении) |
| patents. | preuve du contraire | контрдоказательство |
| med. | preuve du dommage corporel | доказательство телесного повреждения |
| law | preuve du risque | доказательство наступления страхового случая |
| med. | preuve du suicide | доказательство самоубийства |
| math. | preuve d'un programme | отладка программы |
| patents. | preuve d'une antériorité | доказательство путём предъявления аналога |
| law | preuve démonstrative | убедительное доказательство |
| law | preuve expérimentale | доказательство, полученное с помощью эксперимента |
| patents. | preuve expérimentale | экспериментальное доказательство (осуществимости изобретения) |
| law | preuve fabriquée | сфабрикованное доказательство (eugeene1979) |
| law | preuve fiable | достоверное доказательство (la_tramontana) |
| automat. | preuve formelle | формальное доказательство |
| IT | preuve formelle de programme | формальное доказательство правильности программы |
| law | preuve fournie | доказательство, полученное по делу |
| journ. | preuve frappante | яркое доказательство |
| crim.law. | preuve incontestable | неоспоримое доказательство (Alex_Odeychuk) |
| law | preuve indiciale | доказывание с помощью исследования вещественных доказательств |
| law | preuve indiciale | косвенное доказательство |
| law | preuve indiciale | вещественное доказательство |
| math. | preuve indienne | проверка девяткой |
| law | preuve indirecte | косвенное доказательство (grapelinguist) |
| math. | preuve indirecte | косвенное доказательство |
| automat. | preuve irréductible | несводимое доказательство |
| law | preuve irréfragable | неопровержимое доказательство |
| Игорь Миг | preuve irréfutable | бесспорное доказательство |
| law | preuve irréfutable | неопровержимая улика (marimarina) |
| Игорь Миг | preuve irréfutable | неоспоримое свидетельство |
| Игорь Миг | preuve irréfutable | неопровержимое доказательство |
| Игорь Миг | preuve irréfutable | железное доказательство |
| patents. | preuve judiciaire | судебное доказательство |
| law | preuve libre | доказывание любым способом |
| law | preuve libre | любое средство доказывания |
| law | preuve libre | любое доказательство |
| law | preuve littérale | письменное доказательство |
| law | preuve légale | средство доказывания, предусмотренное законом |
| gen. | preuve matérielle | вещественное доказательство |
| gen. | preuve ontologique | онтологическое доказательство (существования Бога) |
| law | preuve par commune renommée | свидетельские показания, основанные на слухах, считающихся общеизвестными |
| law | preuve par commune renommée | свидетельские показания, основанные на фактах, считающихся общеизвестными |
| gen. | preuve par l'absurde | доказательство путём доведения до нелепости |
| math. | preuve par neuf | проверка девяткой |
| gen. | preuve par neuf | проверка с помощью девятки |
| law | preuve par témoins | свидетельские показания |
| law | preuve par écrit | письменное доказательство |
| relig. | preuve physico-théologique de l'existence de Dieu | теологическое доказательство бытия Бога |
| agric. | preuve pratique | результаты полевых наблюдений |
| gen. | preuve probante | веское доказательство (I. Havkin) |
| law | preuve préconstituée | доказательство, заранее созданное для доказывания юридического акта (не в связи с судебным процессом) |
| law | preuve préconstituée | заранее установленное доказательство (Morning93) |
| gen. | preuve que | тем более, что (pivoine) |
| scient. | preuve scientifique | научное доказательство (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | preuve scientifique | доказательство, полученное с помощью криминалистической экспертизы |
| IT | preuve supplémentaire | дополнительное доказательство |
| GOST. | preuve tangible | объективное свидетельство (ГОСТ Р ИСО 14971-2006 harser) |
| patents. | preuve testimoniale | доказательство, вытекающее из свидетельских показаний |
| law | preuve testimoniale | свидетельские показания |
| gen. | preuve testimoniale | доказательство, основанное на свидетельском показании |
| patents. | preuve théorique | теоретическое доказательство (открытия) |
| patents. | preuve tirée d'indices | доказательство, основанное на косвенных уликах |
| automat. | preuve variante | вариантное доказательство |
| journ. | preuve victorieuse | неопровержимое доказательство |
| patents. | preuve visuelle | видимое доказательство |
| automat. | preuve à forme dendroïde | доказательство в форме дерева |
| automat. | preuve à forme dendroïde | ветвящееся доказательство |
| gen. | preuve à l'appui | доказательства в обоснование обвинения (fluggegecheimen) |
| gen. | preuve à l'appui | подкрепляющее доказательство (fluggegecheimen) |
| journ. | preuve éclatante | яркое доказательство |
| law | preuve écrite | письменное подтверждение (Sergei Aprelikov) |
| law | preuve écrite | письменное доказательство (Sergei Aprelikov) |
| law, com.law | preuve évidente | очевидное основание (Sergei Aprelikov) |
| law, com.law | preuve évidente | очевидный довод (Sergei Aprelikov) |
| law, com.law | preuve évidente | очевидное доказательство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | preuves accablantes | неопровержимые доказательства |
| gen. | preuves accablantes | бесспорные улики |
| logic | preuves aux assertions | доказательства утверждений (financial-engineer) |
| police | preuves circonstancielles | косвенные улики (sophistt) |
| gen. | preuves compromettantes | компрометирующая информация (ROGER YOUNG) |
| gen. | preuves de dommages | доказательства ущерба (ROGER YOUNG) |
| gen. | preuves de l'accusation | доказательства обвинения (ROGER YOUNG) |
| gen. | preuves de l'état | документ о гражданском состоянии |
| math. | preuves de théorèmes | доказательства теорем (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | preuves de voyages | оправдательные документы по поездке |
| journ. | preuves directes | прямые улики |
| law | preuves d'origine | первоначальные доказательства |
| law | preuves dérivées | производные доказательства |
| patents. | preuves indirectes | косвенные доказательства |
| police | preuves indirectes | косвенные улики (sophistt) |
| gen. | preuves insuffisantes | Недостаточная доказательная база (ROGER YOUNG) |
| law | preuves judiciaires | судебные доказательства |
| law | preuves par indices | косвенные доказательства |
| AI. | preuves pour éclairer les réponses | доказательства в обоснование ответов (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | preuves scientifiques | научные доказательства |
| food.serv. | preuves scientifiques | научные данные |
| law | preuves supplémentaires relatives au dossier | дополнительные доказательства по делу (NaNa*) |
| gen. | preuves victorieuses | неопровержимые доказательства |
| law | preuves à charge | обвинительные доказательства |
| gen. | preuves à charge | доказательства обвинения (ROGER YOUNG) |
| law | preuves à décharge | оправдательные доказательства |
| gen. | preuves à décharge | доказательства защиты (ROGER YOUNG) |
| law | preuves à posteriori | доказательства, полученные в ходе судебного процесса |
| corp.gov. | preuves écrites | документальное подтверждение |
| patents. | procédure d'administration de preuves | процедура представления доказательств |
| patents. | procédure de l'administration des preuves | заседание суда для проверки доказательств |
| patents. | production des preuves | доказывание |
| patents. | production des preuves | представление доказательств |
| law | produire comme preuve | представлять в качестве доказательства |
| journ. | produire des preuves | приводить доказательства |
| gen. | produire des preuves | привести доказательства (Morning93) |
| gen. | produire des preuves | представить доказательства |
| law | produire les preuves | представлять доказательства |
| law | prononcer l'acquittement en l'absence de preuves suffisantes | постановлять оправдательный приговор вследствие недостатка доказательств (Le Monde, 2020) |
| patents. | proposition de preuve | ходатайство о предъявлении доказательств |
| journ. | présenter des preuves | приводить доказательства |
| law | présenter les preuves | представлять доказательства (NaNa*) |
| law | rapporter les preuves | представлять доказательства |
| law | rassemblement des preuves | собирание доказательств |
| law | rassembler les preuves | собирать доказательства |
| law | recevabilité de la preuve | допустимость доказательств |
| law | recevabilité des modes de preuve | допустимость доказательств |
| law | recherche des preuves | собирание доказательств (vleonilh) |
| law | recueil des preuves | собирание доказательств |
| crim.law. | recueillir d'importantes informations et preuves | собирать важную информацию и доказательства (Alex_Odeychuk) |
| law | rejetter les preuves | отвергать доказательства |
| law | renversement de la charge de la preuve | переход бремени доказывания |
| law | renversement du fardeau de la preuve | переход бремени доказывания |
| law | renverser la charge de la preuve | переносить бремя доказывания (vleonilh) |
| law | Requête de preuve à futur | Ходатайство заявление об обеспечении доказательств (Katharina) |
| law | répartition du fardeau de la preuve | распределение бремени доказывания |
| patents. | répartition du fardeau de la preuve | распределение бремени доказывания (напр. в патентном споре) |
| law | réquisitions de preuve | ходатайство о предоставлении доказательств (Millie) |
| gen. | réunir des preuves | собрать доказательства |
| gen. | réunir les preuves | собрать доказательства (z484z) |
| crim.law., proced.law. | sachet à éléments de preuve | пакет для улик (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | sachet à éléments de preuve | пакет для вещественных доказательств (Je vais avoir besoin de gants, de ruban et de sachets à éléments de preuve. Et probablement d’un kit d’empreintes. Viktor N.) |
| gen. | sans apporter de preuves | не предоставив доказательств (z484z) |
| gen. | sans apporter de preuves | бездоказательно (z484z) |
| gen. | sans preuve | бездоказательно (ZolVas) |
| journ. | sans preuves | голословный (à l’appui) |
| journ. | sans preuves | голословно (à l’appui) |
| law | se constituer les preuves | подготавливать доказательства |
| law | se préconstituer les preuves | заранее подготавливать доказательства |
| logic | servir de preuves aux assertions | служить доказательствами утверждений (financial-engineer) |
| law | soumettre les preuves | представлять доказательства |
| gen. | sous réserve de la preuve contraire | При наличии противоположных условий (ROGER YOUNG) |
| gen. | sous réserve de la preuve contraire | При наличии доказательств противоположного (ROGER YOUNG) |
| law | système de la preuve légale | система предупредительных мер |
| law | système de la preuve morale | система свободной оценки доказательств |
| law | technique de preuve | способ доказывания (vleonilh) |
| IMF. | technologie qui a fait ses preuves | отработанная технология |
| IMF. | technologie qui a fait ses preuves | развитая технология |
| IT | temps de preuve | машинное время проверки (после устранения неисправности) |
| med. | une médecine fondée sur les preuves | медицина, основанная на доказательствах (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | une médecine fondée sur les preuves | доказательная медицина (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une preuve aveuglante | неоспоримое доказательство |
| ed. | une preuve de la connaissance de la langue | доказательство знания языка (Alex_Odeychuk) |
| law | vérifier les preuves | проверять доказательства |
| textile | échevette de preuve | пробный моток |
| textile | échevette de preuve | пробная пасма |
| law | éléments de preuve | средства доказывания (traductrice-russe.com) |
| law | éléments de preuve | подтверждающие доказательства |
| gen. | éléments de preuve | доказательства (ROGER YOUNG) |
| law | éléments de preuve non pertinents | ненадлежащие средства доказывания (ROGER YOUNG) |
| law | éléments de preuve objectifs | объективные средства доказывания (напр. протокол осмотра места происшествия ROGER YOUNG) |
| law | éléments de preuve pertinents | надлежащие средства доказывания (ROGER YOUNG) |
| law | éléments de preuve subjectifs | субъективные средства доказывания напр. показания свидетелей (ROGER YOUNG) |
| gen. | éléments de preuve à charge | доказательства обвинения (ROGER YOUNG) |
| law | établissement de la preuve | доказывание |
| gen. | étayer de preuves | обосновать (Morning93) |
| law | étayer les aveux par des preuves | подтверждать признание другими доказательствами (vleonilh) |
| gen. | être examiné par un médecin pour apporter la preuve des lésions corporelles subies | снимать побои (ROGER YOUNG) |
