| Subject | French | Russian |
| math. | application presque holomorphe | почти голоморфное отображение |
| math. | application presque ouverte | почти открытое отображение |
| mil. | après presque trois ans de captivité | после почти трёх лет нахождения в плену (Alex_Odeychuk) |
| mil. | après presque trois ans de captivité | после почти трёх лет плена (Alex_Odeychuk) |
| gen. | après presque vingt-trois ans de mariage sans enfant | после почти двадцати трёх лет бездетного брака (Alex_Odeychuk) |
| astr. | binaire presque résolue | полуразделённая двойная |
| tech. | binaire presque résolue | полуразделённая двойная звезда |
| gen. | c'est presque gratis | дешевле пареной репы (vleonilh) |
| math. | connexion presque complexe | почти комплексная связность |
| math. | connexion presque hermitienne | почти эрмитова связность |
| math. | continuité presque sûre | почти достоверная непрерывность |
| tech. | convergence presque certaine | сходимость почти всюду |
| math. | convergence presque partout | сходимость почти всюду |
| math. | convergence presque sûre | сходимость почти наверное |
| math. | convergence presque sûre | почти достоверная сходимость |
| math. | convergence presque uniforme | почти равномерная сходимость |
| tech. | copie presque parfaite | копия, почти не отличимая от оригинала (Sergei Aprelikov) |
| tech. | copie presque parfaite | почти точная копия (Sergei Aprelikov) |
| tech. | copie presque parfaite | копия, близкая к оригиналу (Sergei Aprelikov) |
| gen. | de presque | почти на (Les importations se sont accrues de presque 50%. I. Havkin) |
| gen. | de presque la moitié | почти наполовину (Le risque de cancer du poumon diminue de presque la moitié. I. Havkin) |
| astr. | double presque résolue | полуразделённая двойная |
| math. | dérivée presque sûre | почти достоверная производная |
| SAP. | Eh bien, presque | Ну почти (В переводе сыендука Hook) |
| math. | endomorphisme presque nilpotent | почти нильпотентный эндоморфизм |
| math. | ensemble presque convexe | почти выпуклое множество |
| math. | ensemble presque fermé | почти замкнутое множество |
| math. | ensemble presque invariant | почти инвариантное множество |
| math. | facteur presque périodique | почти периодический фактор |
| social. | faire presque 5 milliards de vues sur YouTube | набрать почти 5 миллиардов просмотров на Ютюбе (Alex_Odeychuk) |
| math. | fonction presque holomorphe | почти голоморфная функция |
| math. | fonction presque périodique | почти периодическая функция |
| math. | fonction presque sûrement continue | почти наверное непрерывная функция |
| math. | groupe presque cyclique | почти циклическая фуппа |
| math. | groupe presque hamiltonien | почти гамильтонова группа |
| math. | groupe presque résoluble | почти разрешимая группа |
| math. | groupe presque simple | почти простая группа |
| math. | hamiltonien presque périodique | почти периодический гамильтониан |
| math. | homothétie presque nilpotente | почти нильпотентная гомотетия |
| gen. | il y a presque trente ans | почти тридцать лет назад (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il y a presque trente ans | почти тридцать лет тому назад (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai eu ce livre pour presque rien | я получил эту книгу почти задаром |
| gen. | j'ai eu ce livre pour presque rien | я купил эту книгу по дешёвке |
| gen. | j'aimerais presque mieux | я бы, наверное, лучше бы (z484z) |
| gen. | j'aimerais presque mieux | я бы, наверное, с большим удовольствием (z484z) |
| automat. | jeu à information presque complète | игра с почти полной информацией |
| gen. | la presque totalité de... | почти весь |
| gen. | la presque totalité de... | почти все |
| gen. | la presque totalité des forces | почти все силы |
| agric. | lactaire presque doux | млечник сладковатый (Lactarius subdulcis Fr.) |
| quot.aph. | le prix du paquet de cigarettes a presque triplé en 18 ans | цена пачки сигарет почти утроилась за 18 лет (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| math. | limite presque sûre | почта достоверный предел |
| math. | métrique presque hermitienne | почти эрмитова метрика |
| math. | nombre presque premier | почти простое число |
| gen. | nous avons presque le même age | мы ровесники (zelechowski) |
| inf. | on y est presque | ещё немножко (z484z) |
| inf. | on y est presque | осталось ещё чуть-чуть для достижения определённого результата (z484z) |
| inf. | on y est presque | вот-вот (z484z) |
| inf. | on y est presque | совсем немножко (z484z) |
| math. | opérateur presque complexe | квазикомплексный оператор |
| astr. | orbite presque parabolique | почти параболическая орбита |
| radio | oscillations presque périodiques | приблизительно периодические колебания |
| radio | oscillations presque périodiques | почти периодические колебания |
| gen. | pendant presque neuf ans | почти девять лет (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | pieux presque jointifs | стенка из соприкасающихся свай |
| hydr. | pieux presque jointifs | соприкасающиеся сваи |
| math. | presque-anneau | почти кольцо |
| tech. | presque-anneau | почти-кольцо |
| demogr. | presque 25 ans plus jeune qu'elle | почти на 25 лет моложе её (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | presque 25 ans plus jeune qu'il | почти на 25 лет моложе его (Alex_Odeychuk) |
| gen. | presque aussitôt | вскорости (marimarina) |
| meteorol. | presque calme | очень слабый ветер |
| gen. | presque cent ans | почти сто лет (Alex_Odeychuk) |
| math. | presque certain | почти достоверный |
| math. | presque certainement | почти наверное |
| math. | presque certainement | почти достоверно |
| gen. | presque chaque année | практический каждый год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | presque chaque année | практически ежегодно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | presque chaque année | почти каждый год (Alex_Odeychuk) |
| math. | presque complexe | почти комплексный |
| math. | presque convergent | почти сходящийся |
| math. | presque-corps | почти поле |
| tech. | presque-corps | почти-поле |
| gen. | presque de moitié | почти наполовину (vleonilh) |
| math. | presque fermé | почти замкнутый |
| math. | presque hermitien | почти эрмитов |
| gen. | presque impossible | практически невозможный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | presque inaperçus | незаметный (z484z) |
| math. | presque invariant | почти инвариантный |
| math. | presque isomorphe | почти изоморфный |
| math. | presque kahlérien | почти кэлеров |
| math. | presque mieux estimateur linéaire | практически лучшая линейная оценка |
| math. | presque nilpotent | почти нильпотентный |
| math. | presque partout | почти всюду |
| math. | presque partout | почти везде |
| math. | presque partout | почти во всех точках |
| gen. | presque pour tout le monde | практически повсеместно (Alex_Odeychuk) |
| math. | presque-produit | почти произведение |
| math. | presque-période | почти период |
| math. | presque-périodicité | почти периодичность |
| tech. | presque périodique | почти периодический |
| gen. | presque quarante ans plus tard | почти сорок лет спустя (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | presque résoluble | почти разрешимый |
| math. | presque simple | почти простой |
| math. | presque stationnaire | почти неизменяющийся |
| math. | presque sûrement | почти наверное |
| math. | presque sûrement | почти точно |
| gen. | presque toujours | почти всегда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | presque trois ans après | почти через три года после (Alex_Odeychuk) |
| gen. | presque trois mois plus tard | почти через полгода (ROGER YOUNG) |
| math. | presque uniforme | почти равномерный |
| math. | presque équivalent | почти эквивалентный |
| радиоакт. | rayonnement presque monochromatique | почти монохроматическое излучение |
| радиоакт. | rayonnement presque monoénergétique | почти моноэнергетическое излучение |
| avia. | régime presque critique | режим, близкий к критическому (vleonilh) |
| math. | solution presque périodique | почти периодическое решение |
| math. | sous-groupe presque invariant | почти нормальный делитель |
| math. | sous-groupe presque invariant | почти нормальная подгруппа |
| math. | structure presque complexe | почти комплексная структура |
| math. | structure presque hermitienne | почти эрмитова структура |
| math. | structure presque kahlerienne | почти кэлерова структура |
| math. | structure presque symplectique | почти симплектическая структура |
| math. | suite convergente presque partout | последовательность, сходящаяся почти всюду |
| math. | suite convergente presque sûrement | последовательность, сходящаяся почти наверное |
| math. | suite presque convergente | почти сходящаяся последовательность |
| math. | suite presque périodique | почти периодическая последовательность |
| math. | système presque elliptique | почти эллиптическая система |
| math. | système presque linéaire | квазилинейная система |
| math. | série presque sûrement convergente | ряд, сходящийся с вероятностью 1 |
| math. | série presque sûrement convergente | ряд, сходящийся почти наверное |
| math. | tenseur presque complexe | квазикомплексный тензор |
| math. | tissu presque algébrisable | почти алгебраизуемая ткань |
| math. | tissu presque grassmannisable | почти грассманизуемая ткань |
| rhetor. | tous ou presque | все или почти все (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout ou presque | всё или почти всё (Question Problème de son - tout ou presque essayé comme méthodes de résolution. I. Havkin) |
| TV | Un dîner presque parfait | Званый ужин (название телепередачи marimarina) |
| math. | variété presque complexe | почти комплексное многообразие |
| math. | variété presque cosymplectique | почти косимплектическое многообразие |
| math. | variété presque hermitienne | почти эрмитово многообразие |
| math. | variété presque kâhlerienne | почти кэлерово многообразие |
| math. | variété presque sympiectique | почти симплектическое многообразие |
| math. | égalité presque sûre | равенство почти наверное |
| math. | événement presque certain | почти достоверное событие |
| math. | événement presque impossible | почти невозможное событие |
