| Subject | French | Russian |
| gen. | prendre conscience | осознавать (de ... - что-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre conscience | осознать (de ... - что-л.) |
| gen. | prendre conscience avec retard | с опозданием осознать (Le Monde, 2020: de ... - что-л. Alex_Odeychuk) |
| journ. | prendre conscience de | сознавать (понимать) |
| busin. | prendre conscience de | понять |
| busin. | prendre conscience de | осознать |
| gen. | prendre conscience de | увидеть (Sa famille, ayant pris conscience de ses facultés, l'a envoyé compléter son éducation. I. Havkin) |
| gen. | prendre conscience de l'urgence de la situation | осознать отчаянность ситуации (что требует немедленных действий для её изменения к лучшему // Ouest-France, 2018) |
| gen. | prendre conscience de l'urgence de la situation | осознать отчаянность положения (что требует немедленных действий для его изменения к лучшему // Ouest-France, 2018) |
| polit. | prendre conscience du danger | сознавать опасность |
| rhetor. | prendre conscience que | отдавать себе отчёт в том, что (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | prendre conscience que | осознать, что (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | prendre conscience que | прийти к убеждению, что (vleonilh) |
| busin. | prendre conscience que | отдать себе отчёт в том, что (vleonilh) |
| rhetor. | prendre conscience que | понять, что (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
