 |
| French | Russian |
| prendre du ferme | сесть в тюрягу (z484z) |
| prendre du ferme | сесть в тюрягу ("prendre du ferme" c'est être condamné à faire de la prison tout de suite; https://www.youtube.com/watch?v=lN2ozTZNJC0 z484z) |
| prendre du ferme | сесть в тюрягу ("prendre du ferme" c'est être condamné я faire de la prison tout de suite; https://www.youtube.com/watch?v=lN2ozTZNJC0 z484z) |
| prendre en levrette | трахать раком (vleonilh) |
| prendre la pogne | взять дело в свои руки |
| Prendre la tête | .бать мозги, надоедать (Voledemar) |
| prendre sa paume | продать с убытком (bisonravi) |
| prendre soi pour | возомнить себя кем-л. (Mais pour qui tu te prends - да кто ты такой, чтобы...? TaylorZodi) |
| prendre son pied | получить оргазм (aandrusiak) |
| prendre son pied | кончить (dnk2010) |
| prendre une branlée | потерпеть позорное поражение (vleonilh) |
| prendre une casquette | напиться |
| prendre une casquette | потерпеть неудачу |
| prendre une gamelle | шлёпнуться (Marussia) |
| prendre une gamelle | провалить дело (Marussia) |
| prendre une gamelle | упасть (Marussia) |