 |
| French | Russian |
| ils se fiche de nous comme de leur première chemise | мы для них что есть, что нету (marimarina) |
| les premières têtes sont tombées | полетели первые головы (состоялись первые отставки // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| premier chien coiffé | первый встречный (julia.udre) |
| à la première fois | с первой попытки (Les partisans de la grève générale ainsi entendue sont obligés, qu'on le note bien, de réussir à la première fois. (J. Jaurès, Études socialistes.) — Сторонники понимаемой таким образом всеобщей стачки обязаны, - заметьте это себе, - одержать победу с первой попытки. Rori) |
| à la première heure | очень ранним утром (Rori) |
| à la première heure | в первый момент (Rori) |
| à la première heure | как можно раньше (Rori) |