| French | Russian |
| acquérir les premières connaissances | приобрести первоначальные познания (в чём-л.) |
| appendice de matières premières | сырьевой придаток (Lyra) |
| au cours de leur première rencontre | в ходе своей первой встречи (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au première | с первого раза |
| au prochain croisement vous prenez la première à droite | на следующем перекрестке поверните направо (z484z) |
| aux premières lueurs du jour | при первых проблесках дня (Alex_Odeychuk) |
| aux premières lueurs du jour | на заре (Alex_Odeychuk) |
| avant-première | закрытый просмотр |
| avant-première | генеральная репетиция |
| avant-première | предварительный показ (фильма, спектакля и др. vleonilh) |
| avoir les honneurs de la première page | быть упомянутым на первой странице (газеты) |
| avoir les honneurs de la première page | попасть на первые полосы газет (ROGER YOUNG) |
| cause première | первопричина |
| Ce ne serait pas la première fois que | Тебе не впервой (ROGER YOUNG) |
| c'est la première fois que ça m'arrive | такое со мной в первый раз (Alex_Odeychuk) |
| c'est une première mondiale | это настоящее событие |
| classe de première | одиннадцатый класс (ROGER YOUNG) |
| condition première | основное главное, важнейшее, решающее условие (La condition première d'un bon profil reste sans conteste une bonne photo. I. Havkin) |
| Contrat de première embauche | Первый рабочий контракт (CPE Yanick) |
| contrat première embauche | договор первого найма (причина студенческих демонстраций в марте 2006 г. Iricha) |
| cours des matières premières | цены на природные ресурсы (Булавина) |
| C'était ma première fois sur la scène. | Это было моё первое выступление на сцене. (Iricha) |
| côtelette première | баранья отбивная высшего сорта |
| dans la première quinzaine de mars | в первой половине марта (Motyacat) |
| de la première cuvée | лучшего качества |
| de la première heure | с самого начала |
| de première | из вторых рук |
| de première | из первых |
| de première catégorie | первого сорта |
| de première catégorie | высшего качества |
| de première force | высококлассный напр., специалист (Lucile) |
| de première force | перворазрядный (Lucile) |
| de première importance | крайне важный |
| de première importance | очень важный |
| de première importance | исключительной важности |
| de première main | из первых рук (vleonilh) |
| de première main | на собственном опыте (Morning93) |
| de première qualité | первосортный |
| de première qualité | первого сорта (Olzy) |
| de première rencontre | с первого взгляда (vleonilh) |
| de première urgence | первоочередной (Tenter d'atteindre les revendeurs de drogue en contrôlant leur argent est-il un objectif de première urgence ? I. Havkin) |
| de première valeur | первостепенного значения |
| de première zone | первостепенный |
| disputer la première place | оспаривать первенство |
| donner la première façon à... | делать начерно |
| droit de première négociation | первоочередное право ведения переговоров (Morning93) |
| décrocher la première place | выйти на первое место |
| dépenses de première nécessité | первоочерёдные расходы |
| détecté pour la première fois | впервые обнаруженный (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| emporter la première place | завоевать первенство (ROGER YOUNG) |
| en avant-première | предварительно |
| en première approximation | при первом приближении (vleonilh) |
| en première lecture | в первом чтении |
| en première ligne | в первую очередь |
| en première ligne | на передовой |
| en première urgence | в первую очередь |
| enseigne de vaisseau de première classe | звание лейтенанта ВМС (vleonilh) |
| enterrement de première classe | полный отказ (от чего-л.) |
| enterrement de première classe | похороны по первому разряду |
| forme première | первоначальное обличье (vleonilh) |
| des fraises premières | первая клубника (marimarina) |
| des fraises premières | молодая клубника (marimarina) |
| gagner la première manche | добиться первого успеха |
| gagner la première manche | выиграть первый тур |
| il n'est plus de sa première jeunesse | он уже не молод |
| je lui ai asséné une première claque au visage | я нанёс ему первый удар по лицу (samsebeya) |
| je penche pour la première hypothèse | я склоняюсь к первому варианту (Iricha) |
| la condition première de qch impose de + inf. | условие чего-л. состоит заключается в + отглаг. сущ. (I. Havkin) |
| la premiere fois ca fait toujours peur car on ne sait pas ou l'on va | в первый раз всё время страшно, ведь ты не знаешь, что тебя ждёт (Alex_Odeychuk) |
| la première chose à faire est de + inf. | первое, что надо сделать, это + инф. (La première chose à faire est de vérifier et de corriger la valeur de pH. I. Havkin) |
| la première conséquence | первое последствие (Alex_Odeychuk) |
| la première enfance | раннее детство |
| la première fois que | первый раз, когда (kee46) |
| la première place | первое место (se hisser à la première place - выйти на первое место (напр., хит-парада, du ... - ... такого-то) Alex_Odeychuk) |
| la première race | Меровинги |
| la première semaine de novembre | в первую неделю ноября |
| la première traversée de la Manche en avion | первый перелёт через Ла-Манш |
| la première étape | первый шаг (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la première étape | на первом этапе (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la première étape | первый этап (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la tête la première | очертя голову |
| la tête la première | вниз головой |
| L'alphabet est la première étape de la sagesse. | Азбука-к мудрости ступенька (ROGER YOUNG) |
| l'enfant pousse ses premières dents | у ребёнка режутся первые зубы |
| les amis de la première heure | друзья детства |
| les premières passes | первые стычки |
| les premières victimes | первые пострадавшие (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les premières victimes | первые жертвы (первые пострадавшие // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| louer une première | купить заранее билет в первый ярус |
| matière première | первичное сырье (z484z) |
| matières premières alimentaires | кормовое сырьё (ROGER YOUNG) |
| matières premières de récupération | утиль-сырьё |
| matières premières de récupération | вторичное сырьё |
| matières premières entrantes | входное сырьё (ROGER YOUNG) |
| matières premières industrielles | промышленное сырьё |
| matières premières recyclables | вторичное сырьё (ROGER YOUNG) |
| ne plus être dans la première jeunesse | уже не первой молодости (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| objet de première nécessité | предмет первой необходимости |
| occuper la première place parmi | занимать первое место среди (кого-л. vleonilh) |
| parce que c'est la première fois, que | потому что это первый раз, как (Ouest-France, 2018) |
| parce que c'est la première fois, que | потому что это первый раз, как |
| pose de la première pierre | закладка первого камня (здания) |
| poser la première pierre | положить начало |
| poser la première pierre | заложить первый камень |
| pour la première | впервые (Alex_Odeychuk) |
| pour la première | в первый раз (Alex_Odeychuk) |
| pour la première et pour la dernière fois | в первый и последний раз (Morning93) |
| pour la première fois | впервые (Le Monde tradrusse) |
| pour la première fois | в первый раз (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pour la première fois de ma vie | впервые в жизни (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pour la première fois de sa vie | первый раз в жизни (Silina) |
| pour la première fois de sa vie | первый раз в своей жизни (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pour la première fois depuis 2017 | впервые с 2017 года (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| pour la première fois depuis 2013 | в первый раз с 2013 года (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pour la première fois à trente ans | впервые за 30 лет (Silina) |
| premier adjoint | первый заместитель (ROGER YOUNG) |
| premier administrateur | Первичный директор (ROGER YOUNG) |
| premier avocat général | первый помощник генерального прокурора (Translation_Corporation) |
| premier avocat général | первый генеральный адвокат (ROGER YOUNG) |
| premier baiser | первый поцелуй (мн.ч. – premiers baisers Alex_Odeychuk) |
| premier cycle des études médicales | первый цикл медицинского образования (PCEM vleonilh) |
| premier délégué | первый Уполномоченный (ROGER YOUNG) |
| Premier mai | Первомай (Andrey Truhachev) |
| premier pionnier | пионер (Un des premiers pionniers de l'énergie éolienne : Charles F. Brush I. Havkin) |
| premier producteur mondial | крупнейший производитель (Tisane) |
| premier secrétaire | первый секретарь (ROGER YOUNG) |
| premier secrétaire de l'ambassade | первый секретарь посольства (ROGER YOUNG) |
| premier somme | дремота (bienheureuse) |
| premier sous-sol | первый цокольный этаж (ROGER YOUNG) |
| premier sous-sol | первый подземный уровень |
| premier sous-sol | первый подземный этаж (ROGER YOUNG) |
| premier temps | во-первых (Premier temps protéger la Russie. Second temps restaurer sa puissance militaire. Troisième temps, rechercher de nouveaux partenariats avec la Chine, l’Iran.) |
| premier trimestre de l'année | первый квартал года |
| Premier Vice-Ministre | первый заместитель министра (ROGER YOUNG) |
| Première banque ukrainienne international | Первый украинский международный банк (ROGER YOUNG) |
| première barbe | пушок |
| première catégorie technique | первая техническая категория (ROGER YOUNG) |
| première communion | первое причастие (vleonilh) |
| première dame | первая леди (супруга президента страны) |
| première dame de France | первая леди Франции (Alex_Odeychuk) |
| première d'ateliers | портниха высшей квалификации (в фирме высокой моды vleonilh) |
| première demoiselle | заведующая секцией (в магазине) |
| première façon | набросок |
| première flûte | первая флейта |
| première guerre mondiale | первая мировая война (vleonilh) |
| Première installation | первичное установление (Voledemar) |
| première main | первая мастерица (у модистки) |
| première mouture | первый вариант |
| première neige | пороша (Morning93) |
| première nouvelle ! | а я и не знал! |
| première nouvelle ! | впервые слышу! |
| première nouvelle ! | вот так новость! |
| première-née | первенец |
| première personne | первое лицо |
| première rencontre | первая встреча (Alex_Odeychuk) |
| première rédaction | первый вариант (текста) |
| première deuxième réserve | запас первой второй очереди |
| première signification | первичное значение (ROGER YOUNG) |
| première source | первоисточник (Une connaissance doit être de première source. z484z) |
| première tonsure | пострижение (в духовный сан vleonilh) |
| première tranche | первая очередь (работ) |
| première tranche des travaux | первая очередь работ |
| Première Université d'Etat de médecine de Moscou I. М. Setchenov | Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова (ROGER YOUNG) |
| Première université d'état de médecine I.P.Pavlov de Saint Pétersbourg | Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И.П.Павлова (ROGER YOUNG) |
| Première Université d'État de médecine Ivan Setchenov de Moscou | Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова (ROGER YOUNG) |
| premières amours | первая любовь (vleonilh) |
| premières démarches d'installation | Первые шаги по адаптации (voldish) |
| premières eaux | околоплодные виды |
| premières livraisons | первая продукция |
| premières loges | ложи первого яруса |
| prendre la première place | занять первое место в соревновании и т.п. (ROGER YOUNG) |
| prix de première classe | премия первой степени |
| procédure de première instance | судопроизводство первой инстанции (ROGER YOUNG) |
| procédure de première instance | производство в суде первой инстанции (ROGER YOUNG) |
| procédure de première instance | производство по делам в первой инстанции (ROGER YOUNG) |
| produits de première nécessité | продукты первой необходимости (dnk2010) |
| proposition première | аксиома |
| revenir à sa première idée | вернуться к первоначальной мысли |
| se hisser aux premières places | дойти до самых верхов |
| se rendre à la première sommation | сдаться после первого требования |
| selon celle des dates qui survienne la première | в зависимости от того, что наступит раньше (I. Havkin) |
| selon la première de ces deux éventualités | в зависимости от того, что наступит раньше (Vidangez l'huile tous les 4 000 kilomètres ou tous les six mois, selon la première de ces deux éventualités. I. Havkin) |
| selon les premières estimations | по предварительным оценкам (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| selon les premières informations | по предварительной информации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| signification première | первичное значение (ROGER YOUNG) |
| soirée d'avant première | предварительный просмотр спектакля (vleonilh) |
| sources de matières premières | источники сырья (BoikoN) |
| sources premières | истоки |
| suivant la première de ces deux éventualités | в зависимости от того, что наступит раньше (Notifier les motifs de refus dans les sept mois suivant la date de l’annonce de la demande ou dans le mois suivant l’expiration du délai d’opposition, suivant la première de ces deux éventualités. I. Havkin) |
| suivant la première de ces deux éventualités | в зависимости от того, что наступит раньше (Notifier les motifs de refus dans les sept mois suivant la date de l'annonce de la demande ou dans le mois suivant l'expiration du délai d'opposition, suivant la première de ces deux éventualités. I. Havkin) |
| s'y jeter la tête la première | бросаться очертя голову |
| tomber tête la première | упасть лицом вниз (marimarina) |
| tomber tête la première | упасть лицом (marimarina) |
| traitement des matières premières | обработка сырья |
| tribunal de première instance | мировой суд (ROGER YOUNG) |
| tribunal de première instance | суд первой инстанции |
| une première fois | впервые (Alex_Odeychuk) |
| une première fois | в первый раз (Alex_Odeychuk) |
| une première main | первый владелец (youtu.be z484z) |
| utiliser selon sa destination première | использовать по прямому назначению (transland) |
| vérité première | основополагающая истина (Andrey Truhachev) |
| vérité première | базисная истина (Andrey Truhachev) |
| vérité première | элементарная истина (Andrey Truhachev) |
| vérité première | главная истина (Andrey Truhachev) |
| vérité première | базовая истина (Andrey Truhachev) |
| vérité première | фундаментальная истина (Andrey Truhachev) |
| vérité première | основная истина (Andrey Truhachev) |
| à la première heure | очень рано |
| à la première occasion | при первом случае |
| à la première occasion | при первом удобном случае |
| à la première occasion | при первой возможности |
| à la première personne | от первого лица (textuellement, dans la mesure du possible, et à la première personne – дословно, насколько это возможно, и от первого лица ulkomaalainen) |
| à la première vue | с первого взгляда (Variante de "à première vue" Morning93) |
| à la première vue | с первого взгляда (Variante de "я première vue" Morning93) |
| à première demande | по первому требованию (Alexandra N) |
| à première vue | на первый взгляд (vleonilh) |
| à première vue | с первого взгляда (vleonilh) |
| épouser qn en premières noces | выйти за кого-л. жениться на ком-л. первым браком |
| étoile de première grandeur | звезда первой величина |
| étudiant en première année | первокурсник (z484z) |
| être aux premières | сидеть в ложе первого яруса |
