| Subject | French | Russian |
| law | accord préalable | предварительная договорённость (vleonilh) |
| law | accord préalable | предварительное соглашение (vleonilh) |
| bank. | Accord préalable sur la fixation des prix | Предварительное ценовое соглашение (ROGER YOUNG) |
| law | accord écrit préalable | предварительное письменное согласие (Acruxia) |
| IT | addition avec effacement préalable | сложение с предварительным стиранием |
| automat. | adresse effacée au préalable | предварительно стёртый адрес |
| chem. | adsorption préalable | предадсорбция |
| chem. | adsorption préalable | предварительная адсорбция |
| IT | affirmation préalable | предварительное утверждение |
| gen. | agir à la suite d'une entente préalable avec | действовать по предварительному сговору c (ROGER YOUNG) |
| dentist. | ajouter au préalable | добавить предварительно |
| mil. | ajustage préalable du tir | подготовка исходных данных для пуска ракет |
| avia. | ajustage préalable du tir | подготовка исходных данных для стрельбы (ракет) |
| avia. | ajustage préalable du tir | подготовка исходных данных для пуска (ракет) |
| IT | allocation préalable | выполненное заранее распределение |
| IT | allocation préalable | предварительное распределение |
| astronaut. | allocation préalable de mémoire | предварительное распределение памяти |
| automat. | allumage préalable | предварительное зажигание (сигнальных огней) |
| mining. | ameublissement préalable | предварительное рыхление (при гидравлической разработке) |
| radio | amplification préalable | предварительное усиление |
| радиоакт. | amplification préalable | предусиление |
| IT | annonce préalable | предварительное извещение |
| comp. | appel préalable | предварительный вызов |
| comp. | appel préalable | предварительное извлечение |
| law | approbation préalable | предварительное одобрение (vleonilh) |
| gen. | approbation préalable à | предварительное согласие на (NaNa*) |
| law | arrêté de non-opposition à la déclaration préalable | постановление об отсутствии препятствий для принятия предварительной декларации (о строительстве недвижимости Asha) |
| mech.eng. | assemblage préalable | предварительная сборка |
| polit. | assortir de conditions préalables | оговаривать предварительными условиями |
| journ. | assortir de conditions préalables | выдвигать предварительные условия |
| journ. | assortir des conditions préalables | выдвигать предварительные условия |
| patents. | assujettissement à l'examen préalable | обязательность предварительной экспертизы |
| gen. | au préalable | ранее (Alex_Odeychuk) |
| patents. | au préalable | предварительный |
| journ. | au préalable | заблаговременно |
| gen. | au préalable | заранее (capricolya) |
| math. | au préalable | сначала |
| patents. | au préalable | временно |
| gen. | au préalable | до этого (ранее Morning93) |
| patents. | au préalable | временный |
| math. | au préalable | заранее |
| gen. | au préalable | предварительно |
| law | audition préalable | предварительный допрос (vleonilh) |
| IMF. | audits préalables | надлежащей проверки |
| IMF. | audits préalables | надлежащая проверка |
| tech. | autogazéifîcation préalable | предварительная автогазификация (топлива) |
| UN, account. | autorisation d'engagement de dépenses préalable au mandat | принятие обязательств до утверждения мандата |
| fin. | autorisation préalable | предварительное разрешение |
| patents. | autorisation préalable | предварительное согласие |
| environ. | autorisation préalable au transport de déchets dangereux | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| law | autorisation préalable de licenciement | предварительное согласие на увольнение |
| law | autorisation préalable de licenciement | предварительное разрешение на увольнение (выдаётся департаментским управлением по труду в предусмотренных законом случаях vleonilh) |
| UN, account. | autorisation préalable d'engager des dépenses | принятие обязательств до утверждения мандата |
| polit. | avancer les conditions préalables | выдвигать предварительные условия |
| crim.law. | avec reconnaissance préalable de culpabilité | с предварительным признанием вины в совершении преступления (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | avis préalable | предварительное уведомление |
| fin. | avis préalable | предварительное авизо |
| gen. | avis préalable | предварительное извещение |
| gen. | avis préalable | предупреждение |
| comp., MS | avis préalable d'expédition | предварительное уведомление об отгрузке |
| cinema | bain préalable de Sterry | предварительная ванна, уменьшающая контрастность |
| forestr. | blanchiment préalable | предварительная отбелка |
| mining. | boisage préalable | предварительный настил (для отделения полезного ископаемого от пустой породы при выемке с обрушением) |
| mining. | boisage préalable | передовая крепь |
| tech. | broyage préalable | грубое измельчение |
| chem. | broyage préalable | крупное измельчение |
| chem. | broyage préalable | предварительное вальцевание |
| chem. | broyage préalable | грубое дробление |
| met. | broyage préalable | предварительное дробление |
| chem. | broyage préalable | крупное дробление |
| tech. | broyage préalable | предварительное измельчение |
| anal.chem. | brûleur à mélange préalable | горелка с предварительным смешением |
| construct. | cambrure préalable | предварительный выгиб |
| avia. | carburation préalable | внешнее смесеобразование |
| busin. | caution préalable | авансовый депозит (ROGER YOUNG) |
| IMF. | caution préalable | авансовый депозит |
| IMF. | caution préalable | счёт предоплаты |
| busin. | caution préalable | счёт предоплаты (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes | Азиатский центр обеспечения готовности к стихийным бедствиям |
| mil., arm.veh. | chambre préalable | форкамера |
| mil., arm.veh. | chambre préalable | предкамера |
| mil. | champ de mines préalable | заблаговременно установленное минное поле |
| tech. | charge préalable | предварительная нагрузка |
| met. | chauffage préalable | предварительный нагрев |
| construct. | chauffage préalable | подогревание |
| construct. | chauffage préalable | подогрев |
| trucks | chauffage préalable du moteur | предварительный прогрев двигателя |
| mining. | cheminée préalable | разрезной восстающий |
| mining. | cheminée préalable | заранее пройденный восстающий |
| tech. | chute préalable | преждевременное обрушение |
| mining. | cimentation préalable | предварительная цементация |
| forestr. | classage préalable | предварительное сортирование |
| chem. | classement préalable | предварительное грохочение |
| mining. | classement préalable | предварительная сортировка по крупности |
| chem. | classement préalable | предварительная классификация |
| food.ind. | collage préalable | опытная оклейка |
| food.ind. | collage préalable | предварительная оклейка |
| med. | colostomie préalable | предварительное наложение колостомы (до резекции кишки) |
| astronaut. | commande préalable | управление по предварительно заданному приказу |
| construct. | compactage préalable | предварительное уплотнение |
| astronaut. | compression préalable | предварительное сжатие |
| chem. | concassage préalable | крупное измельчение |
| chem. | concassage préalable | предварительное измельчение |
| food.ind. | concassage préalable | грубое дробление |
| construct. | concassage préalable | предварительное дробление |
| chem. | concassage préalable | крупное дробление |
| geol. | concentration préalable | первичная концентрация (IceMine) |
| law | concert préalable | предварительный сговор (vleonilh) |
| tech. | condenseur préalable | предварительный конденсатор |
| IT | condition préalable | заранее установленное условие |
| IT | condition préalable | предварительно установленное условие |
| law | condition préalable | правомерное обстоятельство, явившееся необходимым для совершения правонарушения (vleonilh) |
| busin. | condition préalable | предварительное условие (vleonilh) |
| gen. | condition préalable | предпосылка (Lucile) |
| journ. | conditions préalables | предварительные условия |
| org.name. | Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| UN, biol., sec.sys. | 1. consentement préalable en connaissance de cause Convention Bâle et Rotterdam | предварительное обоснованное согласие |
| polit. | consentement préalable en connaissance de cause | осознанное согласие |
| polit. | consentement préalable en connaissance de cause | согласие, основанное на предварительной информации |
| UN, law, transp. | 1. consentement préalable en connaissance de cause Convention Bâle et Rotterdam | предварительное информирование о согласии |
| Игорь Миг | consentement préalable, libre et éclairé | свободное, предварительное и осознанное согласие |
| UN, chem. | consentement préalable éclairé | осознанное согласие |
| tech. | conservation préalable | предварительное выдерживание (бетона) |
| tax. | consultation préalable | предварительная оценка (властями по желанию налогоплательщика оценка будущей операции для целей налогообложения, исходя из информации, предоставляемой заинтересованным лицом и превращающейся, в ряде стран, в обязательные условия оцениваемой сделки при ее совершении Voledemar) |
| journ. | consultations préalables | предварительные консультации |
| O&G. tech. | contrainte préalable | напряжение в нетронутом массиве горных пород |
| tech. | contrainte préalable | напряжение в нетронутом массиве |
| tech. | contrainte préalable | начальное напряжение |
| tech. | contrainte préalable | предварительное напряжение |
| mech.eng. | contrôle fonctionnel préalable | предварительная проверка работы (напр. собранного узла) |
| astronaut. | contrôle préalable | предварительный контроль |
| corp.gov. | contrôle préalable | меры контроля, предпринимаемые до события |
| corp.gov. | contrôle préalable | предварительная проверка |
| UN, chem. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| org.name. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Роттердамская конвенция |
| org.name. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| tech. | convergence préalable | начальное оседание пород |
| mil. | convocation préalable | предварительный сбор (резервистов) |
| mining. | creusement préalable | проходка передовой выработки |
| mining. | creusement préalable | предварительная проходка |
| mining. | criblage préalable | предварительное грохочение (для отделения крупных фракций) |
| construct. | cuisson préalable | предварительный обжиг |
| tech. | cuisson préalable | предварительная варка |
| agric. | culture préalable | уравнительный посев |
| tech. | culture préalable | разведывательный посев |
| acl. | cuve de brassage préalable | предзаторник |
| insur. | demande d' entente préalable | запрос на предварительное согласование медицинских услуг (kopeika) |
| corp.gov. | description conceptuelle préalable | отчет о структуре модели |
| med. | diagnostic préalable à l'hospitalisation | предварительный диагноз при госпитализации |
| law | discussion préalable | предварительное обращение взыскания (vleonilh) |
| mining. | dislocation préalable | предварительное разрыхление (ископаемого) |
| polygr. | dispositif de prise préalable | форгрейфер |
| el. | durée de mise en circuit préalable | время предварительного включения |
| pack. | déchirure sans entaille préalable | прочность на надрыв |
| pack. | déchirure sans entaille préalable | сопротивление надрыву или раздиранию |
| patents. | décider sans procédure orale préalable | принимать решение без предварительного слушания |
| law | décision préalable | предварительное решение (vleonilh) |
| law | déclaration d'emploi préalable | сообщение о предполагаемом найме работников (направляется предпринимателем инспектору по труду vleonilh) |
| nat.res. | décomposition préalable | предшествующая ферментация |
| nat.res. | décomposition préalable | предварительное разложение |
| chem. | défluoration préalable | предварительное дефторирование |
| mining. | dégazage préalable | предварительная дегазация |
| patents. | délivrance supplémentaire préalable augmentant un stock de vente totale | дополнительная поставка товаров |
| astronaut. | dépouillement préalable | предварительная обработка |
| busin. | dépôt préalable | счёт предоплаты (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | dépôt préalable | задаток |
| IMF. | dépôt préalable | счёт предоплаты |
| IMF. | dépôt préalable | авансовый депозит |
| busin. | dépôt préalable | авансовый депозит (ROGER YOUNG) |
| IMF. | dépôt préalable à l'importation | счёт предоплаты |
| busin. | dépôt préalable à l'importation | счёт предоплаты (ROGER YOUNG) |
| IMF. | dépôt préalable à l'importation | авансовый депозит |
| busin. | dépôt préalable à l'importation | авансовый депозит (ROGER YOUNG) |
| mining. | déschlammage préalable | предварительное обесшламливание |
| radio | détection préalable | предварительное обнаружение |
| construct. | détermination préalable | предварительное определение |
| el. | détérmination préalable | предварительное определение |
| libr. | Edition préalable | Препринт (Научное издание, содержащее материалы предварительного характера, опубликованные до выхода в свет издания, в котором они могут быть помещены Voledemar) |
| IT | effacement préalable | предварительное стирание |
| hydr. | effort préalable | предварительное усилие |
| food.ind. | empâtage préalable | предварительное затирание |
| fin. | encaissement avec acceptation préalable | инкассо с предварительным акцептом |
| comp., MS | engagement préalable | предварительное бюджетное обязательство |
| law | enquête préalable | досудебное расследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | enregistrement préalable | предварительная регистрация (Sergei Aprelikov) |
| law | entente préalable | предварительный сговор (vleonilh) |
| law, ADR | entretien préalable | предварительные переговоры (работодателя с увольняемым служащим vleonilh) |
| construct. | essai de pompage préalable | опытная предварительная откачка (артезианской скважины) |
| dentist. | essai préalable | предварительная проба |
| mech.eng. | essai préalable | предварительное испытание |
| automat. | essai préalable | предварительная проверка |
| patents. | examen préalable | экспертиза на основные предпосылки патентоспособности |
| dentist. | examen préalable | предварительное обследование |
| patents. | examen préalable | экспертиза на формальные предпосылки патентоспособности |
| meteorol. | examen préalable | предварительный осмотр |
| automat. | examen préalable | предварительное испытание |
| corp.gov. | examen préalable | оценка |
| astronaut. | examen préalable | предварительное исследование |
| law | examen préalable | экспертиза на новизну |
| patents. | examen préalable | предварительная экспертиза |
| patents. | examen préalable de la nouveauté | предварительная экспертиза на новизну |
| corp.gov. | examen préalable du projet | оценка проекта |
| patents. | examen préalable obligatoire | обязательная предварительная экспертиза |
| patents. | examen préalable portant sur la brevetabilité de l'invention | экспертиза на патентноспособность (изобретения vleonilh) |
| patents. | examen préalable portant sur la nouveauté de l'invention | экспертиза на новизну (заявки на изобретение vleonilh) |
| patents. | examen préalable portant sur l'utilité de l'invention | экспертиза на полезность (изобретения vleonilh) |
| el. | excitation préalable | предварительное возбуждение |
| mil. | exercice préalable | тренировка |
| mining. | exploitation au préalable | предварительная выемка |
| mining. | exploitation au préalable | опережающая выемка |
| mining. | exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | выемка системой подэтажных штреков |
| mining. | exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | выемка системой подэтажных ортов |
| mining. | exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | подэтажная выемка с открытым выработанным пространством |
| mining. | exploitation par sous-niveaux préalables | выемка системой подэтажных штреков |
| mining. | exploitation par sous-niveaux préalables | выемка системой подэтажных ортов |
| mining. | exploitation par sous-niveaux préalables | подэтажная выемка |
| polygr. | exposition préalable | предварительная экспозиция |
| tech. | exposition préalable | предварительное экспонирование |
| chem. | fermentation préalable | возбраживание |
| nat.res. | fermentation préalable | предшествующая ферментация |
| nat.res. | fermentation préalable | предварительное разложение |
| chem. | fermentation préalable | взбраживание |
| nat.res. | fermentation préalable controlée | регулированное предварительное разложение |
| phys. | flamme à mélange préalable | бунзеновское пламя |
| construct. | flexion préalable | предварительный выгиб |
| IMF. | flottement dirigé sans annonce préalable de la trajectoire du taux de change | регулируемый плавающий курс без предварительно объявляемой траектории валютного курса |
| construct. | foisonnement préalable | предварительное рыхление |
| hydr. | garnissage préalable | забивка кольев забивной крепи |
| hydr. | garnissage préalable | колья забивной крепи |
| mining. | garnissage préalable | забивные колья забивной крепи |
| comp. | gauchissement préalable | предварительное искажение |
| nat.res. | gaz épuré au préalable | предварительно очищенный газ |
| chem. | grillage préalable | предварительный обжиг |
| hi.energ. | groupage préalable | предгруппировка |
| hi.energ. | groupage préalable | предварительная группировка |
| hydr. | groupage préalable de marchandises diverses | предварительная сборка штучных грузов в группы |
| UN | Groupe commun d'experts sur le consentement préalable en connaissance de cause | Объединённая группа экспертов по вопросам предварительного обоснованного согласия |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| hi.energ. | groupeur préalable | предгруппирователь |
| hi.energ. | groupeur préalable | предварительный группирователь |
| chem. | homogénéisation préalable | предварительная гомогенизация |
| construct. | humidification préalable | предварительное увлажнение |
| mining. | humidification préalable du massif | предварительное увлажнение массива |
| comp. | impulsion préalable | предварительный импульс |
| law | incrimination d'un délit réitéré commis à grande échelle, en réunion, à la suite d'une entente préalable | обвинение в совершении преступления группой лиц по предварительному сговору, неоднократно, в крупных размерах (Yanick) |
| law | indemnité préalable | предварительная компенсация (vleonilh) |
| IT | indexation par instruction préalable | индексация по предварительной команде |
| UN, biol., sec.sys. | 2. information et consentement préalables FAO | предварительное обоснованное согласие |
| polit. | information et consentement préalables | осознанное согласие |
| polit. | information et consentement préalables | согласие, основанное на предварительной информации |
| UN, law, transp. | 2. information et consentement préalables FAO | предварительное информирование о согласии |
| IT | information préalable | предварительная информация |
| comp., MS | information préalable | уведомление |
| automat. | inscription préalable | предварительная запись |
| mil. | inspection préalable | предварительная проверка |
| gen. | instruction préalable | предварительное следствие |
| survey. | interprétation préalable | предварительное дешифрирование |
| survey. | interprétation préalable de la photographie | камеральное дешифрирование аэрофотоснимков |
| радиоакт. | irradiation préalable | предварительное облучение |
| mil. | justesse des ajustages préalables | точность подготовки исходных данных (для стрельбы) |
| radio | klystron à groupement préalable | клистрон с предварительной группировкой (электронов) |
| mining. | lavage préalable | предварительная промывка |
| patents. | le tribunal est lié par une décision préalable | суд связан ранее принятым решением |
| polygr. | lecture préalable | вычитка |
| fig.of.sp. | Les sommations prealables | Предварительное требование разойтись при разгоне толпы, бастующих и т.д., после чего применяются силовые меры к разгону. (Interex) |
| polit. | l'organisation sans déclaration préalable de deux manifestations | организация двух демонстраций без предварительного уведомления (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| hydr. | maintien préalable | предварительное выдерживание (бетонной смеси) |
| construct. | maintien préalable | предварительное выдерживание |
| IMF. | mesure préalable | предварительные меры |
| mining. | minage préalable | предварительное взрывное рыхление |
| mech.eng. | montage préalable | предварительная сборка |
| mining. | montage préalable | разрезной восстающий |
| mech.eng. | montage préalable | предварительный монтаж |
| mining. | montage préalable | разрезная печь |
| trucks | moteur à carburation préalable | двигатель с предварительным смесеобразованием |
| tech. | moteur à carburation préalable | двигатель с внешним смесеобразованием |
| trucks | moteur à combustion interne à carburation préalable | двигатель внутреннего сгорания с предварительным смесеобразованием |
| tech. | moteur à mélange préalable et allumage commandé | поршневой двигатель с внешним смесеобразованием и принудительным зажиганием |
| avia. | moteur à réglage préalable et allumage commandé | поршневой двигатель с внешним смесеобразованием и принудительным зажиганием |
| mining. | méthode d'abaissement préalable de la nappe d'eau | метод предварительного понижения уровня грунтовых вод (проходка шахтных стволов) |
| mining. | méthode de la cimentation préalable | способ предварительной цементации (при проходке выработок) |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | система подэтажных ортов |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | система подэтажных штреков |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | система подэтажной выемки с открытым выработанным пространством |
| mining. | méthode d'exploitation par sous-niveaux préalables | система подэтажных ортов |
| mining. | méthode d'exploitation par sous-niveaux préalables | система подэтажных штреков |
| mining. | méthode d'exploitation par sous-niveaux préalables | система подэтажной выемки |
| hydr. | méthode du la cimentation préalable | способ предварительной цементации |
| forestr. | nettoyage préalable | предварительная очистка |
| polit. | notification préalable | предварительное уведомление |
| corp.gov. | obligation préalable | прежнее обязательство |
| photo. | obturateur à armement préalable | полуавтоматический затвор (IceMine) |
| math. | on considère au préalable un cas particulier | предварительно рассмотрим один частный случай |
| automat. | opération préalable | предварительная операция |
| polit. | organisation de manifestations sans déclaration préalable | организация демонстраций без предварительного уведомления (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| construct. | organisation préalable | предварительный проект организации работ |
| law | par la suite d'une entente préalable | по предварительному сговору (ROGER YOUNG) |
| law | par à la suite d'un concert préalable | по предварительному сговору (ROGER YOUNG) |
| patents. | pays à examen préalable | страны с предварительной экспертизой |
| patents. | pays à examen préalable | страны, проводящие предварительную экспертизу |
| textile | pigmentation préalable | предварительное пигментирование |
| textile | pigmentation préalable | предварительная пропитка пигментами |
| forestr. | placage préalable | черновое фанерование |
| mining. | plancher préalable | предварительно уложенный настил |
| mining. | plancher préalable | передовой настил |
| mining. | plancher préalable | мат (при подэтажном обрушении) |
| food.ind. | pression préalable | форпрессование |
| food.ind. | pression préalable | предварительное прессование |
| patents. | procédure d'assujettissement à l'examen préalable | процедура распространения предварительной экспертизы на изобретения определённой категории (Швейцария) |
| pest.contr. | procédure de consentement préalable en connaissance de cause | процедуре предварительного обоснованного согласия |
| law | procédure préalable | подготовительноe производствo (ROGER YOUNG) |
| gen. | procédure préalable | подготовительное производство (ROGER YOUNG) |
| IT | programme préalable | предварительная программа |
| IT | projet préalable préliminaire | эскизный проект |
| R&D. | projet préalable | предварительный проект (ГОСТ 2.503-90 Sergei Aprelikov) |
| hydr. | protection préalable | предварительная защита |
| comp., MS | préalable au démarrage | предзагрузочный |
| gen. | préalable à | предшествующий чему-л. (Les animaux peuvent mieux ressentir les micro-séismes préalables au séisme principal. I. Havkin) |
| econ. | préalable à la mise en marché | предрыночный (eugeene1979) |
| chem. | préparation de l'eau préalable | предварительная водоподготовка |
| avia. | préparation préalable de l'avion | предварительная подготовка самолёта |
| IT | prévision préalable | предварительный прогноз |
| gen. | question préalable | вопрос о включении какого-л. пункта в повестку дня |
| gen. | question préalable | предварительный вопрос (вносимый парламентарием запрос о целесообразности или своевременности обсуждения предлагаемого законопроекта vleonilh) |
| gen. | question préalable | обсуждение вопроса о целесообразности рассмотрения внесённого предложения |
| construct. | recherches préalables | предварительные исследования |
| crim.law. | reconnaissance préalable de culpabilité | предварительное признание вины в совершении преступления (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| met. | recuit préalable | предварительный отжиг |
| met. | recuit préalable de stabilisation | предварительный стабилизирующий отжиг |
| food.ind. | refroidissement préalable | предварительное охлаждение |
| construct. | remplissage préalable | предварительное заполнение |
| Игорь Миг, sec.sys. | Renseignements préalables concernant les voyageurs | Система предварительного сбора информации о пассажирах |
| tech. | ressort à tension préalable | пружина с предварительным натягом |
| mil., arm.veh. | ressort à tension préalable | предварительно натянутая нагруженная рессора |
| mech.eng. | ressort à tension préalable | заневоленная пружина |
| mil., arm.veh. | ressort à tension préalable | предварительно натянутая нагруженная пружина |
| tech. | ressort à tension préalable | предварительно натянутая пружина |
| textile | rupture préalable | предварительный разрыв |
| textile | rupture préalable | частичный разрыв |
| textile | rupture préalable | начальный разрыв |
| law | règle de la décision préalable | правило предварительного решения (админ. право Франции - заключается в том, что административная юстиция может принять к рассмотрению только обжалование административного решения, т.е. жалобу на уже имеющееся решение vleonilh) |
| mech.eng. | réchauffage préalable | предварительный нагрев |
| met. | réchauffage préalable | предварительный подогрев |
| trucks | réchauffage préalable du moteur | предварительный прогрев двигателя |
| tech. | réchauffement préalable | предварительный нагрев |
| tech. | réfrigération préalable | предварительное охлаждение |
| automat. | réglage préalable | предварительное регулирование |
| automat. | réglage préalable | регулирование с предварением |
| avia. | réglage préalable | предварительная регулировка |
| textile | réglage préalable électronique | электронный программный регулятор |
| IT | répartition préalable | предварительное распределение |
| IT | répartition préalable | выполненное заранее распределение |
| automat. | répartition préalable | предварительное распределение (памяти) |
| gen. | sans accord préalable | без предварительного уведомления (ROGER YOUNG) |
| fin. | sans avis préalable | без предварительного уведомления |
| math. | sans connaître au préalable | не зная заранее |
| bus.styl. | sans consultation préalable | без предварительных консультаций (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| law | sans contrat préalable | предварительный договор не заключался (ROGER YOUNG) |
| law | sans le consentement préalable écrit de cette autre Partie qui ne sera pas retenu ou retardé de manière déraisonnable | без предварительного письменного согласия этой другой Стороны, при этом другая Сторона не должна необоснованно задерживать дачу такого согласия или отказывать в ней (aht) |
| gen. | sans le consentement écrit préalable | без предварительного письменного разрешения (ROGER YOUNG) |
| law | sans mise en demeure préalable | без предварительного уведомления (Asha) |
| law | sauf accord écrit préalable de l'autre partie | без предварительного письменного согласия другой стороны (Michelle_Catherine) |
| construct. | scarification préalable | предварительное рыхление |
| patents. | section des examens préalables | отдел предварительной экспертизы |
| patents. | section d'examen préalable | отдел предварительной экспертизы |
| geol. | sondage préalable | передовая скважина |
| geol. | sondage préalable | опережающее бурение |
| geol. | sondage préalable | бурение передовых скважин |
| met. | soufflage préalable | предварительная продувка |
| mining. | sous-niveau préalable | нарезная подэтажная выработка |
| automat. | soustraction avec effacement préalable | вычитание с предварительным стиранием |
| mining. | soutènement préalable | передовая крепь |
| mining. | soutènement préalable | опережающая крепь |
| law | superviseur des procédures préalables au procès | процессуальный руководитель (http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=�������������� ������������&l1=1 ROGER YOUNG) |
| patents. | système de l'avis préalable | корреспондентская система экспертизы |
| law | système de l'examen préalable | проверочная система (напр. патентования) |
| patents. | système de l'examen préalable | проверочная система (выдачи патентов) |
| law | système de plainte préalable et de pardon | система частного обвинения по жалобе потерпевшего |
| journ. | séance préalable d'instruction | инструктивное совещание |
| chem. | séchage préalable | подсушка |
| tech. | séchage préalable | предварительная сушка |
| UN, polit. | Séminaire régional consacré à la planification préalable aux catastrophes | региональный семинар по обеспечению готовности к стихийным бедствиям |
| textile | teinture préalable | предварительное крашение |
| textile | teinture préalable | крашение в первой ванне (при двухванном крашении) |
| IT | temps de manipulation préalable | время подготовки ЭВМ к работе |
| radio | tension préalable | напряжение смещения |
| met. | tension préalable | предварительное растяжение |
| met. | tension préalable | предварительное напряжение |
| construct. | tension préalable | предварительное натяжение |
| fin. | test préalable | предварительное тестирование |
| journ. | total préalable | предварительный итог |
| tech. | traitement préalable | первичное обогащение |
| mech.eng. | traitement préalable | предварительная обработка |
| construct. | traitement préalable | черновая обработка |
| comp. | traitement préalable | первичная обработка |
| chem. | traitement préalable de minéral | механическая обработка руды |
| O&G. tech. | traitement préalable du pétrole | промысловая обработка нефти |
| nat.res. | travail du sol préalable | почвенные подготовительные работы |
| mech.eng. | traçage préalable | предварительная разметка |
| met. | trempe préalable | предварительная закалка |
| IT | tri préalable | предсортировка |
| IT | tri préalable | предварительная сортировка |
| food.ind. | triage préalable | предварительная сортировка |
| mining. | trou de sonde préalable | разрезная скважина |
| mining. | trou de sonde préalable | передовая скважина |
| chem. | vide préalable | форвакуум |
| chem. | vide préalable | предварительный вакуум |
| IT | vérification préalable | предварительная проверка |
| survey. | vérification préalable | промежуточный контроль |
| survey. | vérification préalable | предварительный контроль |
| met. | zone de chauffage préalable | зона предварительного нагрева |
| tech. | zone de chauffage préalable | зона предварительного подогрева |
| gen. | à la suite d'une entente préalable avec | по предварительному сговору c (Au cours de l'interrogatoire, M. Alychov a reconnu avoir
volé du bétail à la suite d'une entente préalable avec M. Aliev, en indiquant qu'il avait agi seul avec ce dernier, sans d'autres complices. ROGER YOUNG) |
| gen. | à titre préalable | предварительно (ROGER YOUNG) |
| mining. | écran préalable | предварительно уложенный мат (при разработке системой подэтажного обрушения) |
| mining. | égouttage préalable | предварительное обезвоживание |
| construct. | épreuve préalable | предварительное испытание |
| avia. | épreuve préalable | предварительные испытания |
| construct. | épuration préalable | предварительная очистка (воды) |
| met. | étalonnage préalable | предварительное градуирование (плёнки) |
| gen. | étape préalable | предварительный этап (ROGER YOUNG) |
| textile | étirage préalable | первая частная вытяжка |
| textile | étirage préalable | предварительная вытяжка |
| textile | étirage préalable | вытяжка в задней зоне |
| geol. | étude photogéologique préalable | региональная геологическая аэрофотосъёмка |
| O&G. tech. | étude préalable | предварительное изучение |
| geol. | étude préalable | предварительная разведка |
| geol. | étude préalable | предварительное исследование |
| geol. | étude préalable | рекогносцировка |
| mining. | études préalables | предварительные изыскания (на месторождении) |
