| French | Russian |
| agencement de registre pour cheminée | расположение шиберной заслонки дымовой трубы |
| Appareil a film ascendant pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с восходящей плёнкой жидкости дистилляционной опреснительной установки (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором осуществляется испарение воды из раствора при движении его с паром вверх по вертикальному теплообменному каналу Voledemar) |
| Appareil a film descendant pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с нисходящей плёнкой жидкости дистилляционной опреснительной установки (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором вода испаряется из раствора, движущегося вниз по вертикальному теплообменному каналу Voledemar) |
| appareil de chauffage pour voiture | автомобильный отопитель |
| appareil pour bidistillation de l'eau | аппарат для бидистилляции воды |
| appareil pour contrôle de dureté | склерометр |
| appareil pour contrôle de dureté | твёрдомер |
| appareil pour essai de dureté | склерометр |
| appareil pour essai de dureté | твёрдомер |
| appareil pour inhalation de chambre | аппарат для камерной ингаляции (для группового лечения больных) |
| appareil pour l'adoucissement de l'eau | аппарат для смягчения воды |
| appareil pour l'adoucissement de l'eau | аппарат для умягчения воды |
| appareil pour lait de chaux | аппарат для приготовления известкового молока |
| appareil à ressort pour modifier la vitesse de la turbine | пружинный механизм для изменения скорости вращения турбины |
| arbre pour réglage de course | валик для регулировки длины хода |
| Association Technique pour la Production et l'Utilisation de l'Energie Nucléaire | техническая ассоциация по производству и использованию ядерной энергии |
| balance pour mesurer la densité de gaz | газовые весы |
| balancier de calage pour aiguilles | стрелочный замок |
| balancier de calage pour aiguilles | замыкатель стрелочных остряков |
| barrage pour le bois de flot | запань |
| bobinoir pour fils de chaîne | основомотальная машина |
| bois pour cercles de tonneau | обручный прут |
| bouclier pour le percement de tunnels | туннельный проходческий щит |
| boule pour levier de direction | шаровой палец рулевой сошки |
| bâti pour têtes de câble | штатив для разделки кабелей |
| béton pour temps de gel | морозостойкий бетон |
| béton pour temps de gel | бетон для зимних работ |
| cage de filière pour coussinet rond | клупп для круглых плашек |
| cage de filière pour tubes à gaz | клупп для нарезания газовых труб |
| caisse pour poste de radio | корпус радиоприёмника |
| calculatrice pour la conduite de processus industriel | вычислительная машина для управления производственным процессом |
| caméra pour prise de vue au ralenti | "лупа времени" |
| caméra pour prise de vue au ralenti | высокоскоростная киносъёмочная камера |
| caméra pour prise de vues au ralenti | "лупа времени" |
| caméra pour prise de vues au ralenti | высокоскоростная киносъёмочная камера |
| caméra pour trou de sonde | телевизионная камера для обследования стенок буровых скважин |
| cassure de fatigue pour un nombre limité d'alternances | усталостное разрушение при циклических нагрузках |
| Centre de Recherches Scientifiques et Techniques pour l'Industrie des Produits Explosifs | Институт научных и технических исследований промышленности взрывчатых материалов |
| Centre de Transformation pour Avions à Réaction | центр переобучения лётчиков на реактивные самолёты |
| Centre d'Etudes pour les Applications de l'Energie Nucléaire | Исследовательский центр по использованию ядерной энергии |
| Centre Européen pour la Mise au Point et la Construction de Lanceurs d'Engins Spatiaux | Западноевропейский центр по созданию носителей космических аппаратов |
| Chambre de chauffage d'evaporateur pour installation de dessalement par distillation | Греющая камера испарителя дистилляционной опреснительной установки (Часть ступени испарителя дистилляционной опреснительной установки, содержащая поверхность теплопередачи Voledemar) |
| chambre de combustion pour réacteur | камера активной зоны реактора |
| Chambre de detente pour evaporateur à detente | Испарительная камера аппарата мгновенного вскипания (Часть ступени аппарата мгновенного вскипания, в которой происходит вскипание перегретого раствора Voledemar) |
| châssis de roulage pour hydravion | выкатная тележка гидросамолёта |
| cire technique pour les travaux de cuisson | зуботехнический воск для бюгельных работ |
| clapet de retenue pour extraction des chaudières | задерживающий клапан для продувания котлов (NumiTorum) |
| clef à douille de vis-bouchon pour nettoyage des tuyères des mélangeurs des gaz | торцовый ключ к пробкам для чистки муфт питателей газом (NumiTorum) |
| cloison isolante de la fusée pour décollage | экран ускорителя взлёта |
| coefficient de freinage pour l'arrêt | коэффициент торможения для остановки |
| commutateur de Q pour laser | лазерный модулятор добротности |
| Compagnie pour l'Informatique et Technique Electronique de Contrôle | Компания по информатике и электронной вычислительной технике |
| Compagnie pour l'Informatique et Technique Electronique de Contrôle-Groupement de l'Intérêt Economique | Компания по информатике и электронной вычислительной технике - Объединение по экономическим интересам |
| Consignes de sécurité pour les travaux d'inspection et de montage | рекомендации по технике безопасности при проверке и монтаже (Voledemar) |
| Consignes de sécurité pour l'utilisateur | Рекомендации по технике безопасности для пользователя (Voledemar) |
| Consommation specifique d'energie electrique pour installation de dessalement par distillation | Удельный расход электрической энергии дистилляционной опреснительной установки (Отношение количества электрической энергии, затраченной на производство дистиллята, к массе этого дистиллята Voledemar) |
| contacteur de débit pour l'air | переключатель расхода воздуха |
| contacteur de débit pour l'eau | переключатель расхода воды |
| couleurs de base pour la synthèse additive | аддитивные основные цвета |
| coupleur de sortie pour laser | устройство вывода лазерного излучения |
| croissant de mélange pour bande de roulement et flancs | сырая резиновая смесь для возобновления протектора и боковин шины |
| cuir pour articles de voyage | чемоданная кожа |
| cuir pour fouets de chasse | кожа для погонялочных ремней |
| Debit specifique de chaleur pour installation de dessalement par distillation | Удельный расход теплоты дистилляционной опреснительной установки (Отношение количества теплоты, затраченной на производство дистиллята, к массе этого дистиллята Voledemar) |
| Dispositifs de sécurité pour protection contre les pressions excessives | Защитные предохранительные устройства для защиты от избыточного давления (Iryna_mudra) |
| Eau d'alimentation pour installation de dessalement par distillation | Питательная вода дистилляционной опреснительной установки (Voledemar) |
| echangeur de chaleur pour ventilateur | кондиционер |
| echangeur de chaleur pour ventilateur | калорифер |
| Etage d'evaporateur pour installation de dessalement | Ступень испарителя дистилляционной опреснительной установки (Совокупность устройств для теплообмена между греющим паром и раствором, испарения воды из раствора и сепарации вторичного пара в испарителе дистилляционной опреснительной установки Voledemar) |
| Evaporateur a circulation forcee pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с принудительной циркуляцией дистилляционной опреснительной установки (Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого циркуляция раствора осуществляется с помощью насоса, при этом кипение раствора выносится из теплообменных труб Voledemar) |
| Evaporateur a circulation neturelle pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с естественной циркуляцией дистилляционной опреснительной установки (Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого циркуляция раствора осуществляется за счет разности плотностей среды в подъемной и опускной частях циркуляционного контура Voledemar) |
| Evaporateur a circulation pour installation de dessalement par distillation | Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки (Испаритель дистилляционный опреснительной установки, каждая ступень которого имеет замкнутый контур циркуляции раствора Voledemar) |
| Evaporateur a detente pour installation de dessalement par distillation | Аппарат мгновенного вскипания дистилляционной опреснительной установки (Дистилляционный опреснительный аппарат, в котором опреснение осуществляется путем ступенчатого испарения воды из предварительно перегретого раствора без подвода к нему теплоты в каждой ступени Voledemar) |
| Evaporateur a film pour installation de dessalement par distillation | Плёночный испаритель дистилляционной опреснительной установки (Испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого осуществляется испарение воды из раствора, распределенного в виде пленки по поверхности теплопередачи Voledemar) |
| Evaporateur a tubes horizontaux pour installation de dessalement par distillation | Горизонтально-трубный плёночный испаритель дистилляционной опреснительной установки (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором осуществляется испарение воды из раствора, стекающего по наружной поверхности горизонтально расположенных теплообменных труб Voledemar) |
| Evaporateur pour installation de dessalement par distillation | Испаритель дистилляционной опреснительной установки (Дистилляционный опреснительный аппарат, в котором вода из раствора испаряется за счет подвода теплоты к раствору в каждой ступени Примечание . Испаритель дистилляционной опреснительной установки может иметь одну или несколько ступеней Voledemar) |
| fente pour sélection de mode | модоселектирующая диафрагма |
| fil de chanvre ou de lin pour remplir les câbles | каболка (Каболка (канат смоляной) представляет собой льняную или из другого волокнистого материала (натурального или искусственного) прядь, пропитанную при необходимости антисептиком (антисептическим веществом), сплетенную специальным образом, что придает ей повышенную биостойкость, хорошее сопротивление к гниению, что существенно увеличивает срок эксплуатации. Natalia Nikolaeva) |
| fossé de roulement pour chariot transbordeur | канава для передвижения трансбордерной тележки |
| fourche pour tige de frein | вильчатый наконечник тормозной тяги |
| fourche pour tige de frein | вилка тормозной тяги |
| fraise pour l'ébauche de la couronne | черновая зуборезная фреза |
| griffe de fixation pour le fil de contact | зажим для контактного провода |
| Groupement pour le développement de la télédétection aérospatiale | Центр по изучению и развитию космической связи |
| générateur de mire pour télévision | генератор телевизионного испытательного сигнала |
| générateur pour le chauffage de haute fréquence | генератор для высокочастотного нагрева |
| génératrice de soudage pour plusieurs opérateurs | многопостовой сварочный генератор |
| installation pour l'adoucissement de l'eau | опреснитель |
| installation pour l'adoucissement de l'eau | установка для умягчения воды |
| machine pour le découpage de poisson | рыборезка |
| machine pour le découpage rotatif et moulage de biscuits | ротационная машина для формования печёна |
| machine pour tirage de contretypes | копировальный аппарат для контратипирования |
| machine pour tirage de contretypes | кинокопировальный аппарат для контратипирования |
| matière de gainage pour câblés | пластмасса для оболочки кабеля |
| matériel de survie pour pilote | спасательное снаряжение лётчика |
| molette pour bande de roulement | прикатчик протектора |
| molette pour bande de roulement | приспособление для прикатки протектора |
| Numero d'etages pour installation de dessalement par distillation | Число ступеней, дистилляционной опреснительной установки (Число ступенчатых снижений потенциала теплоты, введенной в установку Примечание . Число ступеней дистилляционной опреснительной установки равно сумме всех ступеней испарителей и (или) сумме всех ступеней аппаратов мгновенного вскипания, входящих в эту установку Voledemar) |
| peau pour cylindres de filature | валичная кожа |
| peau pour cylindres de filature | кожа для муфт прядильных машин |
| pierre de taille pour sommiers | подферменный камень |
| pinces pour le prélèvement des fragments de tissus | щипцы для взятия участков ткани |
| planche de préparations pour câbles | кабельный шаблон |
| pour toute une série de raisons techniques | по ряду технических соображений (marimarina) |
| procédé de pompage pour laser | способ накачки лазера |
| pylône pour fil de contact | мачта контактной линии |
| radiogoniomètre de bord pour pilotage sans visibilité | бортовой радиопеленгатор для самолётовождения по приборам |
| récipient pour mesure de la conductibilité | ячейка для измерения электропроводности |
| réseau pour sélection de mode | модоселектирующая решётка |
| scie pour feuilles de placage | фанерная пильная рама |
| serreuse pour cercles de fûts | станок для насаживания обручей на бочку |
| simulateur de pilotage pour engins téléguidés | ракетный тренажёр |
| Société d'Etudes et de Recherches pour l'Utilisation d'Hélicoptères | научно-исследовательское общество по использованию вертолётов |
| Société d'Etudes et de Travaux pour l'Uranium | Общество по изучению и производству урана |
| Société pour les Applications Techniques dans le Domaine de l'Energie Nucléaire | Общество по вопросам технического применения ядерной энергии |
| support avant de la fusée pour décollage | передний кронштейн крепления ускорителя взлёта |
| Surface d'echange de chaleur specifique pour installation de dessalement par distillation | Удельная поверхность теплообмена дистилляционной опреснительной установки (Отношение суммарной площади поверхности теплообмена дистилляционной опреснительной установки к часовой производительности этой установки Voledemar) |
| sécurité pour levier de vitesse | блокирующее устройство для рычага переключения передач (препятствующее одновременному включению двух передач) |
| transformateur de courant pour laboratoire | лабораторный трансформатор тока |
| tube pour fil de tour | трубка для перевивочной нити |
| Union pour la Coordination de la Production et du Transport de l'Electricité | Объединение по координации производства и передачи электроэнергии |
| vanne pour sortie l'eau de circulation | трубы для выпуска циркуляционной воды |
| verrou de calage pour aiguilles | стрелочный замыкатель |
| verrou de calage pour aiguilles | стрелочный замок |
| verrou de calage pour aiguilles | замыкатель стрелочных остряков |
| voltmètre pour tension de choc | импульсный вольтметр |
| écluse pour trains de bateaux | караванный шлюз |
| épar pour enveloppe de pneu | спредер |
| épar pour enveloppe de pneu | распорный станок для разжимания покрышек |
| étoffe pour linge de corps | бельевая ткань |
| étoffe pour serviette de toilette | ткань для полотенец |
| étoile pour la confection de pneus vélo | крестовина для сборки велошин |
