| Subject | French | Russian |
| gen. | a pour fonction de + inf. | предназначен для + отглаг. сущ. (Le télérupteur a pour fonction de commander l'allumage et l'extinction d'un ou plusieurs points lumineux. I. Havkin) |
| med. | absence pour cause de maladie | отсутствие по болезни |
| pack. | accessoire pour l’empilage de palettes | штабелеукладчик для поддонов |
| comp. | adaptateur pour canal de données | адаптер канала данных |
| comp. | adaptateur pour canal de données | адаптер информационного канала |
| pack. | adhésif pour complexes de feuilles | клей для многослойных пластиков |
| gen. | Agence d'État pour l'investissement et la gestion des projets nationaux de l'Ukraine | Государственное агентство по инвестициям и управлению национальными проектами Украины (ROGER YOUNG) |
| gen. | Agence exécutive pour éducation, l'audiovisuel et de la culture | Исполнительное агентство по образованию аудиовизуальным средствам и культуре (Sherlocat) |
| gen. | Agence pour le développement de l'emploi | Национальная администрация по вопросам занятости (ROGER YOUNG) |
| gen. | agir pour le compte de... | действовать по поручению или от имени (кого-л.) |
| comp. | aide pour la désignation de touches | консультативная информация о назначении клавиш |
| gen. | aller pleurer auprès de qn pour obtenir qch | вымаливать (что-л., у кого-л.) |
| journ. | allocation pour ancienneté de service | надбавка за выслугу лет |
| gen. | allocation pour perte de gain | пособие по потери заработка (ulkomaalainen) |
| gen. | allocation pour perte de gain | взнос для покрытия потери в прибыли (ulkomaalainen) |
| gen. | analyse de sang pour découvrir | Анализ крови на (ROGER YOUNG) |
| gen. | analyse de sang pour détecter | Анализ крови на (ROGER YOUNG) |
| gen. | analyse de sang pour déterminer | Анализ крови на (ROGER YOUNG) |
| avia. | angle de braquage des gouvernes pour le gouvernail de profondeur | угол отклонения ручки управления на или от себя |
| avia. | angle de braquage des gouvernes pour les ailerons | угол отклонения ручки управления вправо или влево |
| Игорь Миг | appareil de chauffage pour voiture | печка (разг., авто.) |
| mil. | appareil de guet pour aviation embarquée | самолётная РЛС «Агаве» для авианосной авиации |
| pack. | appareil de pose pour le ruban adhésif | распределитель клейкой ленты |
| pack. | appareil de pose pour le ruban adhésif | отрывной распределитель клейкой ленты |
| comp. | appareil de programmation pour circuits FROM | программатор для постоянных запоминающих устройств, программируемых током |
| comp. | appareil de programmation pour PROM | программатор ППЗУ |
| comp. | appareil de programmation pour RePROM | программатор для репрограммируемых ПЗУ |
| comp. | appareil de test pour circuits imprimés à LSI | тестер для схемных плат с БИС |
| avia. | appareil de visée pour lancement des bombes | бомбардировочный прицел |
| med. | appareil pour hypothermie de l'estomac | аппарат для гипотермии желудка |
| med. | appareil pour l'analyse du métabolisme de base | аппарат для исследования основного обмена |
| pack. | appareil pour l’essai de perméabilité | прибор для измерения проницаемости |
| pack. | appareil pour l’essai de perméabilité | прибор для определения проницаемости |
| avia. | appendice auxiliaire pour rechange de soupape | рукав-гармошка для смены клапана (в аэростате) |
| gen. | appliqué pour déterminer le montant de | при начислении (NaNa*) |
| comp. | appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели |
| avia. | armoire pour canots de sauvetage | отсек для хранения спасательного надувного плота |
| avia. | armoire pour gilets de sauvetage | отсек для хранения спасательных жилетов |
| avia. | artifice pour la communication de feu | воспламеняющий состав |
| avia. | artifice pour la communication de feu | воспламенительный состав |
| Игорь Миг, geol. | Association de production du Sud pour les opérations de géologie | Южное научно-производственное объединение по морским геологоразведочным работам |
| gen. | Association de St. Esprit pour l'unification du christianisme mondial | Ассоциация Св. Духа за объединение мирового христианства (AUCM vleonilh) |
| gen. | association française pour l'amélioration et le management de la qualité | Французская ассоциация по обеспечению соблюдения качества (ROGER YOUNG) |
| gen. | association française pour l'amélioration et le management de la qualité | Французская ассоциация по вопросам обеспечения качества (ROGER YOUNG) |
| gen. | association française pour l'amélioration et le management de la qualité | Французская ассоциация по обеспечению качества (ROGER YOUNG) |
| ecol. | Association pour la prévention de la pollution atmosphérique | Ассоциация борьбы с загрязнением атмосферы (A.P.P.A. vleonilh) |
| gen. | Association pour la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence | Ассоциация защиты детства и отрочества (A.P.S.E.A. vleonilh) |
| avia. | Association Technique pour l'Etude de Fusée | техническая ассоциация по ракетным исследованиям |
| gen. | augmenter de dix pour cent | увеличить на десять процентов |
| gen. | autant de choses pour lesquelles | всё то, за что (Autant de choses pour lesquelles la solution est décriée. — Всё то, за что критикуют это решение.) |
| med. | autopsie pour suspicion de crime | вскрытие трупа при подозрении на преступление |
| gen. | avant de quitter le Sénégal pour le Tchad | перед отъездом из Сенегала в Чад (kee46) |
| gen. | avec pour toile de fond qch | на фоне чего-л. (vleonilh) |
| avia. | avion équipé pour le vol de nuit | самолёт, оборудованный для ночных полётов |
| gen. | avoir de bonnes raisons pour... | иметь достаточные основания для того, чтобы (...) |
| gen. | avoir de la faiblesse pour... | быть снисходительным к (...) |
| gen. | avoir de la répugnance pour... | ненавидеть (...) |
| gen. | avoir de la répugnance pour... | питать отвращение к (...) |
| gen. | avoir de l'affection pour qn | любить (кого-л.) |
| gen. | avoir de l'amitié pour qn | быть привязанным (к кому-л.) |
| gen. | avoir de l'amitié pour qn | любить (кого-л.) |
| gen. | avoir de l'enthousiasme pour... | восторгаться (кем-л., чём-л.) |
| journ. | avoir de l'hostilité pour | питать вражду к |
| journ. | avoir pour but de | иметь целью |
| gen. | avoir pour conséquence de | повлечь за собой (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir pour conséquence de | приводить к (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir pour habitude de... | иметь обыкновение (...) |
| gen. | avoir pour inconvénient de | страдать тем недостатком, что (I. Havkin) |
| gen. | avoir pour inconvénient de ... | иметь недостаток, заключающийся в ... (Les dispositions précédentes ont pour inconvénient d'engager les appels sur une voie. I. Havkin) |
| gen. | avoir pour l'ambition de + verbe | стремиться (vikaprozorova) |
| gen. | avoir pour l'ambition de + verbe | иметь целью (vikaprozorova) |
| gen. | avoir pour l'ambition de + verbe | намереваться (книжное vikaprozorova) |
| journ. | avoir pour objectif de | иметь целью |
| gen. | avoir pour objet de faire qch | для (z484z) |
| gen. | avoir pour politique de | придерживаться политики (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir pour rôle de + inf. | быть предназначенным для (Ces rainures ont pour rôle de collecter le liquide sortant du flacon. I. Havkin) |
| gen. | avoir pour soi l'avantage de... | превосходить (чем-л.) |
| gen. | avoir pour soi l'avantage de... | иметь что-л. в качестве преимущества |
| gen. | avoir un appoint de dix-sept pour cent | получить на 17% больше |
| gen. | ayant pour objet de | в целях (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ayant pour objet de | с целью (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ayant pour objet de | для (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| med. | bain pour l'installation de dissection | ванна для секционного набора |
| sport. | bateau de concours pour une personne | одноместная мотолодка |
| journ. | beaucoup de bruit pour rien | много шума из ничего |
| mil. | blindé pour le transport de personnel | бронетранспортёр для перевозки личного состава |
| avia. | bossage de soutirage pour conditionnement | бобышка отвода воздуха из компрессора для кондиционирования кабины |
| gen. | Boucle à recirculation de solution pour installation de dessalement a detente | Контур рециркуляции раствора опреснительной установки мгновенного вскипания (Совокупность трактов подогрева и испарения раствора опреснительной установки мгновенного вскипания, трубопроводов и насоса, образующая замкнутую систему для рециркуляции раствора Voledemar) |
| comp. | boîte de jonction pour câbles | кабельная муфта |
| comp. | boîte de jonction pour câbles | кабельный шкаф |
| weld. | brosse de nettoyage pour molettes | щётка для зачистки роликов (во время сварки) |
| avia. | Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l'Aviation civile | Бюро по расследованию и анализу безопасности гражданской авиации (BEA SidorovKA) |
| gen. | Bureau pour l'enseignement de la langue et de la civilisation françaises à l'étranger | Бюро по преподаванию французского языка и цивилизации за рубежом (B.E.L.C. vleonilh) |
| pack. | caisse pour bouteilles de bière | гнездовой ящик для бутылок для пива |
| comp. | calculateur pour longueur de mots variable | ЭВМ, работающая со словами переменной длины |
| avia. | canalisation pour les aires de trafic | магистральный топливопровод к площадкам для заправки самолётов |
| weld. | caoutchouc pour conduite de gaz | резиновый шланг для газа |
| mil. | carburant de substitution pour turbine à gaz | альтернативное топливо для газовых турбин (vleonilh) |
| gen. | cela n'a pas de secret pour lui | он прекрасно разбирается в этом |
| med. | centre de jour pour personnes âgées | дневной центр для лиц пожилого возраста |
| mil. | centre de programmation pour l’informatique opérationnelle de l’armée de l’air | центр программирования оперативной информатики ВВС |
| gen. | Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français | Исследовательский и учебный центр по распространению французского языка (CREDIF vleonilh) |
| gen. | Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français | Научно-исследовательский центр изучения и пропаганды французского языка (ROGER YOUNG) |
| mil. | Centre de recherches scientifiques et techniques pour l’industrie des produits explosifs | центр научно-технических исследований в области взрывчатых веществ (Бельгия) |
| avia. | centre de transformation pour avions à réaction | центр переобучения лётчиков на неактивные самолёты |
| avia. | centre de transformation pour avions à réaction | центр переподготовки лётчиков реактивных самолётов |
| gen. | Centre européen pour l'enseignement supérieur de l'UNESCO | Европейский центр высшего образования ЮНЕСКО (kee46) |
| gen. | Centre européen pour l'enseignement supérieur de l'UNESCO | Европейский центр по высшему образованию ЮНЕСКО (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre pour les opérations de dédouanement | центра таможенной очистки (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre pour les opérations de dédouanement | точка таможенной очистки |
| gen. | centre pour les opérations de dédouanement | пункт растаможки (ROGER YOUNG) |
| gen. | c'est bon pour lui de... | ему это подходит (а мне нет) |
| gen. | c'est de l'algèbre pour moi | это для меня китайская грамота |
| gen. | c'est facile pour toi de dire ça ! | хорошо тебе говорить! (marimarina) |
| gen. | c'est pour ça que j'ai besoin de | и поэтому я нуждаюсь в (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est pour ça que j'ai besoin de | и поэтому мне нужно (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est tentant pour toi de pointer le doigt sur nos mésententes | тебя так и тянет ткнуть пальцем на наши разногласия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Cette maladie ne se guérit pas mais nous disposons de traitements pour diminuer les symptômes | это заболевание не лечится, но мы располагаем средствами помогающими снизить симптомы (Ольга Клишевская) |
| weld. | chalumeau décapeur pour l'enlèvement de la rouille | горелка для пламенной очистки от ржавчины |
| sport. | Championnats européens ouvert de biathlon pour les moins de 26 ans | Открытый чемпионат Европы по биатлону U26 (Augure-Maitre du monde) |
| antenn. | charge de l'espace d'interaction pour l'angle de transit primaire | электронная нагрузка резонатора первичными электронами |
| antenn. | charge de l'espace d'interaction pour l'effet d'impacts multiples | электронная нагрузка резонатора вторичными электронами |
| antenn. | charge de l'espace d'interaction pour les électrons secondaires | электронная нагрузка резонатора вторичными электронами |
| obs. | chariot à traction animale pour le transport de la terre | грабарка |
| gen. | Chauffeur de tete pour installation de dessalement à detente | Головной подогреватель опреснительной установки мгновенного вскипания (Часть опреснительной установки мгновенного вскипания, в которой нагрев раствора осуществляется за счет теплоты внешнего источника Voledemar) |
| sport. | chercher un endroit pour regarder la finale de la Ligue des Champions | искать меcто, где можно посмотреть финал Лиги чемпионов (Alex_Odeychuk) |
| sport. | chercher un endroit pour regarder la finale de la Ligue des Champions | искать меcто, где можно посмотреть финал Лиги чемпионов (opposant le Real Madrid à Liverpool - ..., в котором играют "Реал Мадрид" и "Ливерпуль" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | choisir un mot de passe unique pour ce compte | придумать пароль, который в системе будет только у этой учётной записи (Alex_Odeychuk) |
| avia. | châssis de roulage pour hydravion | рулежная тележка гидросамолёта |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour la production de paires | парный коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour la production de paires | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet Compton | комптоновский коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet Compton | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet photoélectrique | фотоэлектрический коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet photoélectrique | коэффициент передачи энергии за счёт фотоэлектрического эффекта |
| avia. | collier de montage pour segments | щипцы для надевания поршневых колец |
| avia. | commission Européenne pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux | Европейская комиссия по вопросам разработки и строительства ракет - носителей КК |
| gen. | Commission Européenne Pour L'efficacité De La Justice CEPEJ | Европейская комиссия по эффективности правосудия (ich_bin) |
| gen. | concevoir de l'amitié pour qn | питать дружеские чувства (к кому-л.) |
| gen. | concevoir de l'horreur pour... | почувствовать отвращение к (...) |
| avia. | conseil Européen pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux | Европейский совет по разработке и производству ракет-носителей |
| gen. | 1) consignes générales de sécurité pour les activités de la vie courante 2) principes essentiels de sécurité | основы безопасности жизнедеятельности (предмет, изучаемый в школе Iricha) |
| gen. | conteneur pour le transport de biens | контейнер для перевозки грузов (NaNa*) |
| gen. | Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques | Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений (ONU) |
| nautic. | Convention internationale pour la Sauvegarde de la vie humaine en mer | Международная Конвенция по охране человеческой жизни на море (glaieul) |
| weld. | convertisseur de soudage pour un seul opérateur | однопостовой сварочный преобразователь |
| Игорь Миг | coupon de réduction pour des produits alimentaires | талон на приобретение продуктов питания со скидкой (coupons de réduction pour des produits alimentaires distribués aux Russes se rendant aux urnes. <> На других участках проголосовавшие получали бонусы. Например, скидки на покупку еды в ТЦ или ювелирки.) |
| Игорь Миг | coupons de réduction pour des produits alimentaires | скидочные талоны на еду (coupons de réduction pour des produits alimentaires distribués aux Russes se rendant aux urnes.) |
| mil. | cran pour le bec de la gâchette automatique | автоматический взвод |
| avia. | croiseur équipé pour le lancement de fusées | ракетный крейсер |
| avia. | croiseur équipé pour le lancement de fusées | крейсер, оборудованный для пуска ракет |
| gen. | de la bouillie pour les chats | напрасный труд |
| gen. | de la bouillie pour les chats | пустые хлопоты |
| gen. | de même que pour | так же, как и для (vleonilh) |
| gen. | discours pour la défense de qn | речь в защиту (кого-л.) |
| weld. | dispositif de chauffe différentielle pour amorçage et coupe | экономизатор |
| pack. | dispositif pour l’empilage de palettes | штабелеукладчик для поддонов |
| cleric. | donner quatre coup de goupillons pour bénir | окропить четырьмя взмахами для благословления (z484z) |
| gen. | droit de propriété pour | право собственности (Michelle_Catherine) |
| gen. | durée de cotisation pour la retraite | период выплат в пенсионный фонд (gulbakhor) |
| gen. | déclaration de se prendre pour mari et pour femme | заявления на регистрацию брака (ROGER YOUNG) |
| gen. | déclaration de se prendre pour mari et pour femme | заявление на вступление в брак (ROGER YOUNG) |
| gen. | dépendre pour beaucoup de qch | во многом зависеть от (vleonilh) |
| comp. | développer des logiciels de sécurité pour les serveurs | разрабатывать программное обеспечение информационной безопасности серверов (Alex_Odeychuk) |
| inf. | en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire | в два счёта |
| gen. | en raison de , pour cause de | по причине чего-л. (totoll) |
| avia. | ensemble de secours pour siège éjectable | вспомогательная система для катапультируемого сидения |
| gen. | espoir de changer pour le mieux | надежда на изменение к лучшему (ROGER YOUNG) |
| gen. | espoir de changer pour le mieux | надежда на лучшее (ROGER YOUNG) |
| pack. | excédent de dépenses pour l’emballage | дополнительные издержки по таре |
| avia. | excédent de vitesse pour les manœuvres | скорость, обеспечивающая возможность маневрирования |
| avia. | excédent de vitesse pour les manœuvres | запас скорости для манёвров |
| gen. | exprimer sa gratitude à qqn pour qqch, inf., de inf | приносить благодарность (z484z) |
| gen. | faire beaucoup de bruit pour rien | шуметь из-за пустяков |
| gen. | faire beaucoup de bruit pour rien | делать много шуму из ничего |
| gen. | faire de l'herbe pour... | нарвать травы для (...) |
| gen. | faire de qqn mieux pour f. qch | сделать всё возможное (ZolVas) |
| gen. | faire de qqn mieux pour f. qch | приложить все усилия (e.g. Faites de votre mieux pour trouver qch ZolVas) |
| gen. | faire de violents efforts pour... | делать отчаянные усилия, чтобы (...) |
| gen. | faire un effort pour ne pas éclater de rire | сдерживать себя, чтобы не рассмеяться (Morning93) |
| gen. | faire un vœu des ~x pour la santé de qn | от всей души желать здоровья (кому-л.) |
| Игорь Миг | fait pour servir et valoir ce que de droit | выдано для предъявления по месту требования о справке (например: Cette attestation est délivrée à la demande de l'intéressé pour servir et valoir ce que de droit.) |
| Игорь Миг | fait pour servir et valoir ce que de droit | для предъявления по требованию |
| Игорь Миг | fait pour servir et valoir ce que de droit | по месту требования |
| Игорь Миг | fait pour servir et valoir ce que de droit | для сведения заинтересованных лиц |
| Игорь Миг | fait pour servir et valoir ce que de droit | просим передать по принадлежности |
| gen. | Fait pour servir et valoir ce que de droit | Для предъявления по месту требования (chekat) |
| pack. | fermeture à vis pour le trou de bonde | пробка с резьбой (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| pack. | fermeture à vis pour le trou de bonde | нарезная пробка |
| mil. | fil de sûreté pour fusée de projectiles d'avion | тросик механизма "взрыв - невзрыв" |
| sport. | fixation pour bâtons de marche | крепление для походных палок (например, на подвеске параплана пилотов использующих складные палки при восхождении на гору старта NickMick) |
| gen. | Fondements théoriques pour l'enlèvement des gisements de gaz et de pétrole systèmes biphasés | Теоретические основы разработки нефтегазовых залежей двухфазные системы (Translation_Corporation) |
| comp. | format de fichier pour exportation | файловый формат экспортирования |
| comp. | format de fichier pour extraction des données d'attributs | файловый формат извлечения атрибутных данных |
| gen. | fournir un échantillon de sperme pour une analyse | сдавать сперму на анализ (ROGER YOUNG) |
| avia. | foyer pour le braquage de la gouverne de profondeur | фокус по отклонению руля высоты |
| gear.tr. | fraise de finition pour les roues à vis | чистовая фреза для червячных колёс |
| gear.tr. | fraiseuse pour les dents de roues à vis | станок зубофрезерный для червячных колёс |
| gen. | front national pour la défense de la constitution | национальный фронт защиты Конституции FNDC (YuriTranslator) |
| avia. | fusée pour l'exploration des hautes couches de l'atmosphère | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы |
| avia. | fusée pour l'exploration des hautes couches de l'atmosphère | геофизическая ракета |
| avia. | fusée pour l'exploration des hautes couches de l'atmosphère | высотная метеорологическая ракета |
| gen. | futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage | Будущие супруги поочередно заявили о своём желании стать мужем и женой. Мы объявили именем закона, что они соединены узами брака. (ROGER YOUNG) |
| gen. | futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage | Будущие супруги засвидетельствовали о желании вступить в брак, брак был оглашён перед именем закона (ROGER YOUNG) |
| gen. | féliciter pour la naissance de son fils | поздравить с рождением сына (https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/félicitations pour la naissance.html z484z) |
| avia. | gain pour la longueur de décollage | уменьшение взлётной дистанции |
| avia. | gain pour la longueur de décollage | сокращение взлётной дистанции |
| avia. | gain pour la longueur de décollage | выигрыш во взлётной дистанции |
| med. | gants de caoutchouc pour chirurgien | хирургические резиновые перчатки |
| gen. | garder de l'argent pour... | приберечь деньги (на что-л.) |
| pack. | garniture pour empêcher l’entrée de la poussière | пыленепроницаемая уплотнительная прокладка |
| pack. | garniture pour empêcher l’entrée de la poussière | пыленепроницаемое уплотнение |
| med. | grillage pour la rééducation de la vision binoculaire | решётка для укрепления бинокулярного зрения |
| weld. | groupe de soudage pour un seul opérateur | однопостовой сварочный агрегат |
| gen. | il a peu de goût pour ce genre de travail | эта работа ему не по душе |
| gen. | il a pour principe de... | его принципом правилом является (...) |
| gen. | il en est de même pour | то же самое распространяется и на (... g e n n a d i) |
| gen. | il en est de même pour | так же обстоит дело и с (...) |
| gen. | il en est de même pour | это же относится к (La ponction est réalisée en une ou plusieurs étapes. Il en est de même pour l'injection. I. Havkin) |
| gen. | il en va de même pour | то же относится и к (ROGER YOUNG) |
| gen. | il en va de même pour | т же самое можно сказать и о (ROGER YOUNG) |
| gen. | il en va de même pour | то же самое касается (ROGER YOUNG) |
| gen. | il est également temps pour nous de faire qch | нам также пора (ZolVas) |
| gen. | il faut de tout pour faire le monde | в жизни всё бывает (vleonilh) |
| gen. | il faut de tout pour faire un monde | на свете всякое бывает |
| gen. | il faut peu de chose pour le contenter | он довольствуется малым |
| gen. | il faut peu de chose pour le contenter | он очень нетребователен |
| gen. | il n'a pas pour deux sous de jugeote | него нет ни капли здравого смысла (kopeika) |
| gen. | il n'y a pas assez de recul pour juger de l'effet | ещё рано судить о результате |
| gen. | il n'y a plus de places pour le spectacle de ce soir | на вечерний спектакль больше нет мест (Silina) |
| gen. | il n'y a point de héros pour son valet de chambre | трудно быть великим человеком в глазах своего лакея |
| gen. | il suffit de vouloir pour | одного желания достаточно, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | indemnité pour charges de famille | надбавка на иждивенцев |
| gen. | indemnité pour charges de famille | надбавка на семью |
| gen. | installations classées pour la protection de l'environnement | предприятия, представляющие угрозу для окружающей среды (vleonilh) |
| gen. | institut de recherche agricole pour le développement | институт сельскохозяйственных исследований в целях развития (IRAD - ИСХИР
ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, nautic. | Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer | Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов |
| gen. | intercéder auprès de qn pour qn | ходатайствовать (за кого-то Morning93) |
| comp. | interface numérique pour instruments de musique | цифровой интерфейс музыкальных инструментов |
| comp. | interrupteur pour canal de données | переключатель каналов данных |
| gen. | j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire | я сделала вид, что поверила (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai perdu mon amie pour un bouquet de roses que je lui refusais | я потерял свою подругу, из-за букета роз, в котором я ей отказал (Alex_Odeychuk) |
| poetic | je creuserai la terre jusqu'après ma mort pour couvrir ton corps d'or et de lumière | чтоб тебя укрыть золотым руном, буду землю рыть до скончанья дней |
| gen. | Je me permets de vous adresser une demande pour être engagé comme comptable | Высылаю Вам своё заявление о приёме на работу в качестве бухгалтера (ROGER YOUNG) |
| gen. | je n'ai pas assez de deux mains pour | мне и двух рук не достаточно, чтобы (Yanick) |
| gen. | je n'ai pas assez de deux mains pour | мне и двух рук не хватает, чтобы (т.е. очень много работы Yanick) |
| gen. | je profite de l'occasion pour +inf | пользуясь случаем (Yanick) |
| gen. | Je tiens à m'excuser auprès de ... pour ce désagrément | Приношу свои извинения за доставленное неудобство (Olga A) |
| obs. | je vous fais cette lettre pour vous dire de | пишу вам, чтобы сообщить о (... + inf. - ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| comp. | jeu de circuits bipolaires Schottky pour microcalculateurs | микропроцессорный набор на основе биполярных схем с диодами Шоттки |
| gen. | le goût de qqn pour qqch est exagéré | кто-то слишком любить что-то (z484z) |
| med. | les difficultés pour accéder aux soins de santé | трудности с доступом к системе здравоохранения (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Les organisateurs de ce colloque se chargent de tous les frais pour la durée de votre séjour en France | Все расходы, связанные с Вашим пребыванием во Франции, организаторы коллоквиума берут на себя (ROGER YOUNG) |
| gen. | libérer de la place pour | освободить место для (z484z) |
| gen. | licencier pour fait de grève | уволить за участие в забастовке |
| biol. | Ligue suisse pour la protection de la nature | Швейцарская лига охраны природы (LSPN vleonilh) |
| gen. | Ligue Suisse pour la Protection de la Nature | Швейцарская лига охраны природы |
| gen. | litière de chat / pour chats | Наполнитель для кошачьего туалета (ulkomaalainen) |
| comp. | logiciels de sécurité pour les serveurs | программное обеспечение информационной безопасности серверов (Alex_Odeychuk) |
| comp. | logiciels pour langages de niveau élevé | программное обеспечение на языке высокого уровня |
| gen. | Loi d'Orientation et de Programmation pour la Sécurité Intérieure | закон об ориентации и программировании внутренней безопасности (Lara05) |
| melior. | lot de terre barré des disques pour l'arrosage noyé | чек |
| gen. | lutte de longue date pour | многолетняя борьба за (ROGER YOUNG) |
| gen. | lutte menée de longue date pour | многолетняя борьба за (ROGER YOUNG) |
| avia. | machine de copiage pour la fabrication des aubes | копировальный станок для обработки лопаток |
| weld. | machine de soudage pour un seul opérateur | однопостовая сварочная машина |
| weld. | machine d'oxycoupage pour un seul type de coupe | специализированная газорезательная машина |
| weld. | machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe | прямоугольно-координатная газорезательная машина с удлинённой консолью для резки двух листов |
| weld. | machine pour exécution simultanée de plusieurs coupes | многорезаковая газорезательная машина |
| gen. | Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. | Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. (Yanick) |
| med. | maison de repos pour étudiants | дом отдыха для студентов |
| med. | manchette pour traction de l'articulation de la cheville | манжетка для вытяжения за голеностопный сустав |
| med. | manque de structure d'accueil pour les personnes âgées | недостаток учреждений для приюта лиц пожилого возраста |
| gen. | marcher sur le corps de qn pour faire qch | переступить через чей-то труп (z484z) |
| journ. | menace pour les destinées de l'homme | угроза судьбам человечества |
| gen. | mettre de l'huile de coude pour... | приложить большие старания для (...) |
| gen. | mettre une amende à qn pour excès de vitesse | оштрафовать за превышение скорости (Iricha) |
| avia. | mode de préparation pour le vol | метод предполётной подготовки |
| gen. | mortier de terre pour l'enduit | глиняный штукатурный раствор |
| gen. | mortier de terre pour maçonner | глиняный раствор для кладки |
| gen. | mouvement national de lutte pour l'environnement | Национальное движение за охрану окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| gen. | mouvement national de lutte pour l'environnement | национальное движение по борьбе за охрану окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| gen. | mutation pour raison de service | перевод из интересов службы |
| med. | méthode pour recueillir la sécrétion de chaque rein | метод сбора секреции раздельно из каждой почки |
| gen. | ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer | выплакать все глаза |
| inf. | ne pas se prendre pour de la merde | быть высокого мнения о себе |
| avia. | niveau de référence pour l'énergie | энергетический уровень отсчёта |
| pack. | nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| gen. | Nomenclature des marchandises pour les opérations de commerce extérieur de l'Union Economique Eurasienne | Това́рная номенклату́ра внешнеэкономи́ческой де́ятельности Евразийского экономического союза |
| gen. | non pour de bon | окончательное и бесповоротное "нет" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | non pour de bon | окончательное и бесповоротное "нет" (répondre non pour de bon - сказать окончательное и бесповоротное "нет" Alex_Odeychuk) |
| gen. | nous nous sommes enfin rencontrés pour de "vrai" | наконец мы встретились в "реале" (Morning93) |
| gen. | Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour la gêne occasionnée. | Приносим извинения за причинённые неудобства. (Iricha) |
| gen. | Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour la gêne occasionnée. | Приносим извинения за доставленные неудобства. (Iricha) |
| biol. | Office international pour la protection de la nature | Международное бюро охраны природы (OIPN vleonilh) |
| gen. | on crève de dire "je pense pour deux" | хватит говорить: "я думаю за двоих" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | organisateur pour pièces de monnaie | монетница (Les organisateurs vous permettent de ranger chaque pièce par type dans un compartiment spécial !  fnac.com Iryna_C) |
| gen. | organiseur pour pièces de monnaie | монетница (Iryna_C) |
| pack. | papier brut ou de base pour carton ondulé | бумага для гофры |
| pack. | papier de soie pour bouteilles | тонкая бутылочная бумага |
| gen. | pas pour de rire | не для смеха (Alex_Odeychuk) |
| journ. | pension pour ancienneté de service | пенсия за выслугу лет |
| antenn. | penthode de sortie pour base de temps de ligne | оконечный пентод горизонтальной развёртки |
| med. | perforateur pour la mise en place de la broche | дрель для проведения спиц |
| avia. | planche de bord pour vol sans visibilité | панель с приборами для пилотирования в сложных метеорологических условиях |
| sport. | plateau pour cartouches de réserve | контейнер для запасных патронов (Augure-Maitre du monde) |
| Игорь Миг, ecol. | Plate-forme commune pour l'élaboration de politiques et programmes anti-pollution | Программа совместных действий и руководящие принципы разработки национальной политики и мер по сокращению уровня загрязнения |
| avia. | poids de calcul pour les évolutions au sol | расчётная масса при рулении |
| avia. | poids de calcul pour les évolutions au sol | расчётная вес при рулении |
| gen. | pour acte de courage et de dévouement | за мужество и самоотверженность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour but de mettre fin | с целью положить конец (au ... - чему-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour cause de | в силу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour cause de | из-за (pour cause d'engorgement - из-за перегруженности Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour cause de | в связи с (из-за, по причине, в силу Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour cause de... | по причине |
| gen. | pour cause de fermeture | по случаю закрытия |
| gen. | pour cause de maladie | по причине болезни |
| gen. | pour ce qui est de | что касается (Pour ce qui est de la nourriture, elle se compose de 4 éléments. I. Havkin) |
| gen. | pour chaque jour de retard | за каждый день просрочки (ROGER YOUNG) |
| gen. | pour compte de | по чьей-либо доверенности (ROGER YOUNG) |
| gen. | pour compte de | от чьего-либо имени (ROGER YOUNG) |
| inf. | pour de faire | понарошку |
| gen. | pour de faux | как бы (enleha) |
| gen. | pour de faux | понарошку (enleha) |
| gen. | pour de multiples raisons | по многим причинам (vleonilh) |
| Игорь Миг | pour de pures raisons d'opportunité financière | из чисто конъюнктурных соображений |
| Игорь Миг | pour de pures raisons d'opportunité financière | по причине элементарной финансовой выгоды |
| Игорь Миг | pour de pures raisons d'opportunité financière | из шкурных интересов |
| gen. | pour de vrai | по-настоящему (I. Havkin) |
| gen. | pour des raisons de | с точки зрения (На данный момент, 03.06.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| gen. | pour des raisons de clarté | по понятным причинам (Yuriy Sokha) |
| gen. | pour des raisons de sécurité | по соображениям безопасности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | pour faire et valoir ce que de droit | по месту требования |
| gen. | pour la même période de l'année passé | АППГ (аналогичный период прошлого года eugeene1979) |
| gen. | pour la même période de l'année passée | АППГ (аналогичный период прошлого года eugeene1979) |
| gen. | pour l'amour de Dieu ! | Христа ради! |
| gen. | pour l'apposition de l'apostille | для проставления апостиля (ROGER YOUNG) |
| gen. | pour le bien de | на благо революции (Morning93) |
| gen. | pour le compte de | от имени кого-л. (Vallusha) |
| gen. | pour le détail prière de se reporter au dossier | дополнительную информацию можно получить из ((досье/дела/файла) ROGER YOUNG) |
| gen. | pour le détail prière de se reporter au dossier | более подробную информацию Вы можете получить, ознакомившись с досье компании (Люксембург
ROGER YOUNG) |
| gen. | pour le malheur de... | ему на беду |
| gen. | pour le restant de ses jours | до конца своих дней (Morning93) |
| gen. | pour le restant de ses jours | на всю жизнь (Morning93) |
| gen. | pour le reste de sa vie | на всю жизнь (Morning93) |
| gen. | pour le reste de ses jours | на всю оставшуюся жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour le reste de ses jours | до конца своих дней (Morning93) |
| gen. | pour le reste de ses jours | всю оставшуюся жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour le reste de ses jours | на всю жизнь (Morning93) |
| gen. | pour l'ensemble de | для всех (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour les questions de | в целях (La nacelle est dotée de moyens de guidage aptes à permettre un déplacement rectiligne des panneaux vers l'amont de la nacelle de manière à pouvoir ouvrir la structure d'entrée d'air pour les questions de maintenance. I. Havkin) |
| gen. | pour les questions de | для целей, в целях (La nacelle est dotée de moyens de guidage aptes à permettre un déplacement rectiligne des panneaux vers l'amont de la nacelle de manière à pouvoir ouvrir la structure d'entrée d'air pour les questions de maintenance. I. Havkin) |
| gen. | pour les questions de | при необходимости (I. Havkin) |
| gen. | pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis | если вы хоть немного подумаете, то согласитесь со мной (kee46) |
| gen. | pour plus de détails voir | Дополнительные сведения см. (sans espoir) |
| gen. | pour raison de santé | по состоянию здоровья |
| gen. | pour raisons de santé | по состоянию здоровья (vleonilh) |
| gen. | pour servir et valoir ce que de droit | по месту требования (kayvee) |
| gen. | pour un certain nombre de semaines | в течение нескольких недель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour un certain nombre de semaines | на несколько недель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour un montant de | на сумму в (z484z) |
| gen. | pour une durée approximative de trois années | ориентировочно на три года (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour valoir et faire valoir ce que de droit | по месту требования (andrew_egroups) |
| gen. | pour être en mesure de | с целью (ROGER YOUNG) |
| gen. | pour être en mesure de | для того, чтобы (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre la maison de qn pour une auberge | приходить без приглашения |
| gen. | prendre la maison de qn pour une auberge | принимать чей-л. дом за гостиницу |
| gen. | prendre la parole pour s'excuser auprès de sa femme | взять слово, чтобы извиниться перед своей женой (Le Monde, 2018) |
| journ. | prendre pour de l'argent comptant | принять за чистую монету |
| Игорь Миг, ecol. | Principes juridiques pour la protection de l'environnement et un développement durable | правовые принципы в области охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| avia. | prise de mouvement pour les auxiliaires | привод вспомогательных агрегатов |
| Игорь Миг, ecol. | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности |
| Игорь Миг, ecol. | Programme de coopération internationale pour l'évaluation et la surveillance des effets des polluants atmosphériques sur les forêts | МПС по лесам |
| Игорь Миг, ecol. | Programme de coopération internationale pour l'évaluation et la surveillance des effets des polluants atmosphériques sur les forêts | Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействий загрязнения воздуха на леса |
| gen. | Programme international pour le développement de la communication | международная программа развития коммуникации (ROGER YOUNG) |
| fishery | protéine de qualité supérieure pour la consommation humaine | высококачественный белок для употребления в пищу людьми |
| fishery | protéine de qualité supérieure pour la consommation humaine | высококачественный протеин для личного потребления |
| weld. | préparation de la surface pour le rechargement | подготовка поверхности под наплавку |
| gen. | оptimisation pour les moteurs de recherche | поисковая оптимизация (SEO
ROGER YOUNG) |
| fishery | pêche pour la farine de poisson | рыбный промысел для производства рыбной муки |
| fishery | pêche pour la farine de poisson | промысел рыбы для производства рыбной муки и рыбьего жира |
| gen. | quand je serai trop saoul pour me souvenir de tout | когда я буду слишком пьян, чтобы вспомнить хоть о чем-нибудь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rabattre de l'estime qu'on avait pour qn | утратить уважение (к кому-л.) |
| avia. | radar aérien pour la recherche de surface | бортовая радиолокационная станция для обнаружения надводных предметов |
| avia. | radar aérien pour le recherche de surface | бортовая РЛС для обнаружения надводных целей |
| gen. | raison de plus pour... | лишний повод, чтобы (...) |
| gen. | recevoir un diplôme et une médaille pour acte de courage et de dévouement | получить удостоверение к медали и медаль за мужество и самоотверженность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recevoir un diplôme et une médaille pour acte de courage et de dévouement | получить удостоверение к медали и медаль за мужество и самоотверженность (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | recours en annulation pour excès de pouvoir | обжалование подзаконного акта в связи с нарушением закона в форме превышения власти (vleonilh) |
| gen. | refuser pour de bonnes raisons | отказать по серьёзным причинам |
| gen. | Registre des licences individuelles pour la réalisation des opérations de change par les personnes physiques | Реестр индивидуальных лицензий на осуществление физическими лицами валютных операций (ROGER YOUNG) |
| gen. | reçu pour solde de tout compte | расписка в получении всех причитающихся сумм (по истечении трудового соглашени vleonilh) |
| avia. | réglage de débit pour l'altitude | регулировка подачи топлива с изменением высоты полёта |
| avia. | réglage de débit pour l'altitude | регулирование подачи топлива с изменением высоты полёта |
| gen. | répondre non pour de bon | сказать окончательное и бесповоротное "нет" (Alex_Odeychuk) |
| comp. | répéteur pour réseau de communication global à temps réel | спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени |
| Игорь Миг, ecol. | Réseau de recherche et de développement pour la lutte contre les insectes | Сеть по научным исследованиям и разработкам в области борьбы с насекомыми вредителями |
| comp. | Réseau européen pour l'échange de données dans le monde scientifique | Европейская академическая сеть |
| med. | réservoir détubulé de forme sphérique utilisé pour substitution vésicale | шаровидный резервуар, созданный для замены мочевого пузыря из открытой петли кишки |
| weld. | sabot de cuivre pour soudage | подвижная медная форма для сварки |
| gen. | s'affranchir de la cigarette une fois pour toutes | бросить курить раз и навсегда (Iricha) |
| gen. | satellite de taille adaptée avec réflecteur laser pour l'étude de la Terre | спутник, предназначенный для наблюдения за поверхностью Земли с помощью лазерного рефлектора (геодезический спутник vleonilh) |
| gen. | se donner beaucoup de peine pour le ménage | хлопотать по хозяйству (ROGER YOUNG) |
| journ. | se donner pour objectif de | поставить перед собой цель |
| gen. | se donner un délai pour décider de qch | откладывать решение (чего-л.) |
| gen. | se donner un mal de chien pour | прилагать все старания (z484z) |
| gen. | se donner un mal de chien pour | прилагать все силы (z484z) |
| gen. | se donner un mal de chien pour | не жалеть сил (z484z) |
| gen. | se donner un mal de chien pour | землю носом рыть (z484z) |
| gen. | se donner un mal de chien pour | разбиваться в лепёшку (z484z) |
| gen. | se donner un mal de chien pour | расшибаться в лепёшку (z484z) |
| gen. | se donner un mal de chien pour | лезть из кожи вон (z484z) |
| gen. | se donner un mal de chien pour | лезть из кожи (z484z) |
| gen. | se donner un mal de chien pour | прилагать все усилия чтобы (z484z) |
| gen. | se donner un mal de chien pour... | стараться изо всех сил, чтобы (...) |
| gen. | se dresser pour la défense de sa patrie | встать грудью на защиту родины (Morning93) |
| gen. | se faire verbaliser pour excès de vitesse | быть оштрафованным за превышение скорости (Iricha) |
| journ. | se fixer pour but de | поставить перед собой цель |
| gen. | se fixer pour priorité de | уделять первоочередное внимание (la_tramontana) |
| gen. | se prendre de frénésie pour... | увлечься (чем-л.) |
| journ. | se proposer pour but de | поставить перед собой цель |
| gen. | se serrer pour faire de la place | потесниться, чтобы дать место |
| gen. | se servir de baguettes pour manger | есть с помощью палочек (UniversalLove) |
| med. | secteur de berceaux pour les nouveau-nés | люлечный сектор для новорождённых |
| med. | service de soins à domicile pour personnes âgées | служба по уходу на дому за лицами пожилого возраста |
| gen. | Service d'État de l'Ukraine pour la géodésie, la cartographie et le cadastre | Государственная служба Украины по вопросам геодезии, картографии и кадастра (ROGER YOUNG) |
| gen. | servir de base pour | служить основой для (ROGER YOUNG) |
| gen. | servir de prétexte pour | служить предлогом для (Lucile) |
| gen. | si l'existence ici ne se limite qu'à la survie il faut savoir qu'une aile de papillon peut tout changer pour de bon | если существование здесь сводится к выживанию, нужно знать, что даже взмах крыльев бабочки может изменить всё и навсегда (Alex_Odeychuk) |
| avia. | simulateur de pilotage pour engins téléguidés | стенд для проверки автоматически управляемых ракет |
| avia. | Société de construction d'équipement pour l'aéronautique | Общество по производству авиационного оборудования |
| gen. | Société pour la promotion de l'expansion agricole | Общество содействия развитию сельского хозяйства (Франция) |
| avia. | spectromètre pour les isotopes de noyaux légers | спектрометр изотопов легких ядер |
| comp. | station clavier-affichage pour fonctions de préparation | дисплейная станция с клавиатурой редактирования |
| Игорь Миг, ecol. | Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle | Стратегия ЕЭК по обеспечению на устойчивой основе качества жизни в населённых пунктах в XXI веке |
| fig. | suffire d'un grain de sable pour que la machine bien huilée de qqch se grippe | достаточно крупицы песка, попавшей в чью-либо смазанную систему, чтобы @её вывести из строя (z484z) |
| gen. | supplément pour excédent de bagages | доплата за излишний вес багажа |
| gen. | Sur l'approbation de la liste des entreprises qui sont d'importance stratégique pour l'économie et la sécurité de l'Etat | Об утверждении перечня предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности государства (ROGER YOUNG) |
| pack. | surcroît de dépenses pour l’emballage | дополнительные издержки по таре |
| gen. | Système automatisé pour le comptage commercial de l'énergie électrique | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии (ROGER YOUNG) |
| sport. | système de classification decathlon pour le pentathlon moderne | система оценки десятибория (в современном пятиборьи) |
| sport. | système de concours pour insigne | система получения значка |
| gen. | Système de documentation de conception pour la construction | Система проектной документации в строительстве (ROGER YOUNG) |
| gen. | Système de documentation de conception pour la construction | СПДС (ROGER YOUNG) |
| fishery | Système de référence pour le développement durable | система показателей устойчивого развития |
| avia. | technique de l'éclairage pour la navigation aérienne | аэросветотехника |
| med. | technique de Thal-plastie jéjunale pour lésions duodénales | методика Таля-пластика тощей кишкой при повреждениях двенадцатипёрстной кишки |
| gen. | tenir an pour responsable de qch, faire porter la responsabilité de qch à qn, charger qn de qch | возлагать ответственность (Gontcharova) |
| avia. | tour de lancement pour parachutes | парашютная вышка |
| gen. | Tous droits de traduction, de reproduction et d'adaptation reserves pour tous pays. | Все права на перевод, размножение и копирование защищены во всех странах (ROGER YOUNG) |
| fig. | travailler pour le roi de Prusse | работать на дядю (задаром marimarina) |
| gen. | trop petit pour un enfant de son âge | слишком маленький для своего возраста (в данном случае - ребенок Morning93) |
| avia. | tube pour prise de vue nocturne | видикон для ночных условий |
| gen. | un cru pour vin de messe | Седьмая вода на киселе (Nelia) |
| gen. | un jour, j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire | однажды я сделала вид, что поверила, что одного желания достаточно, чтобы положить конец роману (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un moment de vérité pour chacun de nos États | момент истины для каждого из наших государств (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un salaire égal pour un travail de valeur égale | равная оплата за равный труд (Le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale ne garantit nullement l'égalité des salaires entre femmes et hommes dans la vie réelle. I. Havkin) |
| gen. | un verre de vin est bon pour la santé | один бокал вина полезен для здоровья (sophistt) |
| biol. | Union internationale pour la protection de la nature | Международный союз охраны природы (UIPN, МСОП vleonilh) |
| gen. | Union Internationale pour la Protection de l'Enfance | Международный союз защиты детей (МСЗД) |
| gen. | valeur nutritionnelle pour 100 g de produit | пищевая ценность в 100 гр продукта (ROGER YOUNG) |
| gen. | verbaliser qn pour excès de vitesse | оштрафовать за превышение скорости (Iricha) |
| nautic. | virement de bord lof pour lof | галс (Morning93) |
| avia. | vitesse minimum de sécurité pour l'envol | минимальная безопасная скорость взлёта |
| gen. | voilà bien des cérémonies pour si peu de chose | сколько возни из-за пустяков |
| gen. | vu, bon pour certification matérielle de la signature de | Свидетельствую верность подписи господина... (ROGER YOUNG) |
| gen. | vu, bon pour certification matérielle de la signature de | Подтверждаю подлинность подписи г-на (ROGER YOUNG) |
| gen. | vu, bon pour certification matérielle de la signature de | свидетельствую верность подписи (такого-то ROGER YOUNG) |
| gen. | Vu pour certification matérielle de la signature de | Подтверждаю подлинность подписи г-на (ROGER YOUNG) |
| gen. | Vu pour certification matérielle de la signature de | Свидетельствую верность подписи господина... (ROGER YOUNG) |
| gen. | Vu pour certification matérielle de la signature de | Свидетельствую верность подписи (ROGER YOUNG) |
| gen. | vu pour la légalisation de signature | рассмотрено исключительно для удостоверения подписи (ROGER YOUNG) |
| gen. | vu pour la légalisation matérielle de la signature apposée ci-dessous | настоящей печатью подтверждается подлинность подписи, расположенной напротив фамилии (ROGER YOUNG) |
| gen. | vu pour légalisation de la signature | рассмотрено для засвидетельствования подписи: (ROGER YOUNG) |
| gen. | vu pour légalisation matérielle de la signature de | Свидетельствую верность подписи господина... (ROGER YOUNG) |
| gen. | vu pour légalisation matérielle de la signature de | Подтверждаю подлинность подписи г-на (ROGER YOUNG) |
| gen. | y'a pas de mot pour le dire un peu plus et ce sera pire | ни единого слова больше – ёще словом больше и станет хуже (Alex_Odeychuk) |
| avia. | zone de poser pour hélicoptères | район приземления вертолётов |
| gen. | à la demande ou pour compte de | по просьбе или от имени (ROGER YOUNG) |
| gen. | à l'effet de pour lui et son nom | с возможностью действовать от себя лично и от своего имени (ROGER YOUNG) |
| gen. | à titre de paiement pour | в счёт оплаты за (ROGER YOUNG) |
| avia. | échangeur de température pour conditionnement d'air | теплообменник системы кондиционирования воздуха |
| weld. | électrode pour hautes densités de courant | электрод для высоких плотностей тока |
| gen. | émarger pour de fortes sommes à ... | получать крупные суммы из (...) |
| avia. | émission pour la prise de relèvement à bord | радиопередача для самопеленгации самолёта |
| avia. | émission pour la prise de relèvement à bord | работа наземных радиостанций для самопеленгации самолёта |
| gen. | éprouver de la confiance pour qqn | доверять кому-то (z484z) |
| gen. | éprouver de la haine pour qn | испытывать ненависть (к кому-л.) |
| avia. | éprouvette pour essai de résistance au choc thermique | образец конструктивного материала для определения стойкости к тепловому удару |
| pack. | équipement de montage et d’empilage pour palettes | штабелеукладчик для поддонов |
| sport. | équipement de protection pour patineur/patineuse de vitesse sur piste courte | защитная экипировка шорт-трековика (Наколенники, щитки для голени и иногда протектор для шеи_ которые защищают шорт-трековиков от лезвий коньков соперника, идущего впереди. Augure-Maitre du monde) |
| avia. | équipement pour vol de nuit | оборудование для ночных полётов |
| gen. | être en arrêt de travail pour maladie | быть на больничном (Iricha) |
| med. | être interdit de le promouvoir pour un usage médical | запрещать рекламировать как товар медицинского назначения (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être tenu pour responsable de | быть ответственным за (ROGER YOUNG) |
| gen. | être tenu pour responsable de | отвечать за (ROGER YOUNG) |
| gen. | être tenu pour responsable de | быть привлечённым к ответственности за (ROGER YOUNG) |
| gen. | être un objet de mépris pour qn | вызывать презрение (у кого-л.) |
