| French | Russian |
| accroissement des assignations pour | рост ассигнований |
| action pour les débouchés | борьба за рынки сбыта |
| allocation pour ancienneté de service | надбавка за выслугу лет |
| atelier pour le service du public | комбинат бытового обслуживания |
| avoir de l'hostilité pour | питать вражду к |
| avoir pour but | иметь задачей |
| avoir pour but de | иметь целью |
| avoir pour objectif | иметь задачей |
| avoir pour objectif de | иметь целью |
| beaucoup de bruit pour rien | много шума из ничего |
| campagne pour les semailles | посевная кампания |
| centre d'accueil pour les réfugiés | центр приёма беженцев |
| combattre pour la survie | бороться за выживание (кого-л., чего-л., de qn) |
| combattre pour la survivance | бороться за выживание (кого-л., чего-л., de qch) |
| commerce avantageux pour les deux parties | взаимовыгодная торговля |
| documentation pour un exposé | материалы для доклада |
| documentation pour un rapport | материалы для доклада |
| désigner pour | выдвинуть на должность |
| désigner pour | выдвигать на должность |
| désintérêt pour le travail | незаинтересованность в работе |
| faire tout son possible pour | стремиться |
| fermé pour cause d'inventaire | закрыто на учёт |
| garder une poire pour la soif | отложить что-л. на чёрный день |
| garder une poire pour la soif | беречь копейку на чёрный день |
| guide pour l'action | руководство к действию |
| il n'est pas besoin d'être grand clerc pour | не надо быть семи пядей во лбу, чтобы |
| inviter qn à pour | пригласить |
| inviter qn à pour | приглашать |
| le pour et le contre | доводы за и против |
| lutte pour le pouvoir | борьба за власть |
| lutte pour l'existence | борьба за существование |
| lutter pour la cause juste | бороться за правое дело |
| matériaux pour un exposé | материалы для доклада |
| matériaux pour un rapport | материалы для доклада |
| menace pour les destinées de l'homme | угроза судьбам человечества |
| mesure pour inutile | бесполезная мера |
| mesure pour rien | бесполезная мера |
| mouvement pour de la paix | движение за мир |
| nourriture pour l'esprit | духовная пища |
| on n'est jamais trop vieux pour apprendre | век живи, век учись |
| opter pour | становиться на путь |
| opter pour | делать выбор |
| pas pour tout l'or du monde ! | ни за какие сокровища! |
| passer pour | считаться (слыть) |
| passer pour | выдать себя (за кого-л.) |
| passer pour | выдавать себя (за кого-л.) |
| pencher pour | склониться (согласиться, поддаться) |
| pension pour ancienneté de service | пенсия за выслугу лет |
| peser le pour et le contre | взвесить все "за" и "против" |
| peser le pour et le contre | взвешивать все "за" и "против" |
| politique selon le principe "diviser pour régner" | политика по принципу "разделяй и властвуй" |
| politique suivie pour | курс, направленный на |
| poser pour règle | поставить за правило |
| poser pour règle | взять за правило |
| pour cause d'utilité publique | в общественных интересах |
| pour conclure | в заключение |
| pour conclure | в завершение |
| pour de force majeure indépendants de la volonté de | по независящим обстоятельствам |
| pour des motifs indépendants de la volonté de | по независящим обстоятельствам |
| pour des raisons | по соображениям |
| pour des raisons de sécurité | из соображений безопасности |
| pour des raisons plausibles | по уважительным причинам |
| pour des raisons valables | по уважительным причинам |
| pour défaut de paiement | за неуплату |
| pour gagner du temps | чтобы оттянуть время |
| pour gagner du temps | чтобы оттягивать время |
| pour la forme | для формы |
| pour la forme | для вида |
| pour la galerie | показной |
| pour la montre | показной |
| pour le bien | для блага |
| pour les meilleurs motifs | из наилучших побуждений |
| pour mon malheur | на свою голову |
| pour remplacer | на смену (кому-л., чему-л., qn, qch) |
| pour rien au monde | ни в коем случае |
| pour récompense | в виде компенсации |
| pour ton malheur | на свою голову |
| pour toutes les bourses | общедоступный (по цене) |
| prendre qch pour base | положить в основу |
| prendre pour de l'argent comptant | принять за чистую монету |
| prendre pour exemple | брать за образец |
| principe "diviser pour régner" | принцип "разделяй и властвуй" |
| proposer pour une décoration | представить к награждению |
| proposer qn pour une décoration | представить кого-л. к награде |
| proposer pour une récompense | представить к награждению |
| proposer qn pour une récompense | представить кого-л. к награде |
| s'affirmer pour | выступать за |
| s'affirmer pour | выступить за |
| s'affirmer pour | высказаться за |
| s'arranger pour | ухитриться |
| s'arranger pour | ухитряться |
| se donner pour | выдать себя (за кого-л.) |
| se donner pour | выдавать себя (за кого-л.) |
| se donner pour objectif de | поставить перед собой цель |
| se donner pour tâche | поставить себе задачей |
| se faire passer pour un autre | называться чужим именем |
| se fixer pour but de | поставить перед собой цель |
| se fixer pour tâche | поставить себе задачей |
| se prononcer pour | выступать за |
| se prononcer pour | выступить за |
| se prononcer pour | возвышать голос (en faveur de) |
| se prononcer pour | поднимать голос (en faveur de) |
| se prononcer pour | высказаться за (en faveur de) |
| se proposer pour but de | поставить перед собой цель |
| se rendre pour une visite | отправиться с визитом |
| se tenir pour responsable | считать себя ответственным |
| verser son sang pour la Patrie | пролить кровь за Родину |
| verser son sang pour la Patrie | проливать кровь за Родину |
| à cent pour cent | на сто процентов |
| élever la voix pour | поднимать голос (en faveur de) |
| élever la voix pour | возвышать голос (en faveur de) |
| émission pour les jeunes | радиопередача для молодёжи |
| être pour | ратовать (за что-л.) |
| être pour | выступить за |
| être pour | выступать за |
| être pour une visite | находиться с визитом |
