| Subject | French | Russian |
| mil. | aire de poser | район десантирования |
| avia. | aire de poser | посадочная площадка |
| avia. | aire de poser | район посадки |
| mil. | aire de poser | район высадки воздушного десанта (AP vleonilh) |
| avia. | aire de poser | район высадки воздушного десантирования |
| mil. | aire de poser | район приземления |
| textile | appareil à poser la garniture | прибор для обтяжки кардолентой |
| nat.res. | appareil à poser les tuyaux | машина для укладки дрен |
| construct. | ardoises posées en écailles | шиферные плитки, уложенные в виде чешуи |
| gen. | atelier de poses | "ателье для позирования" (прототип современной киностудии vleonilh) |
| helic. | atterrir sur une aire de poser | посадка на площадку (Natalia Nikolaeva) |
| construct. | bandes métalliques perforées pour poser les câbles | монтажные полосы |
| busin. | ce n'est pas à moi qu'il faut poser la question | это вопрос не ко мне (vleonilh) |
| sec.sys. | ce qui peut poser un problème | что может представлять собой проблему (Alex_Odeychuk) |
| busin. | cela m'incite à poser la question | это побуждает меня задать вопрос (vleonilh) |
| med.appl. | compteur de poses | счётчик снимков |
| food.ind. | dispositif à poser d'étiquettes | устройство для размещения этикеток (на упаковке перед наклейкой) |
| tech. | dispositif à poser le ruban | приспособление на швейной машине для пришивания ленты |
| philos. | dont l'objet fut de poser les jalons | призванных заложить фундамент (Voledemar) |
| law | droit de se poser pour des raisons non commerciales | право посадки в некоммерческих целях (vleonilh) |
| gen. | essayer de poser les questions sous une forme plus correcte | постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| inf. | faire poser | заставлять ждать |
| gen. | faire poser l'électricité | провести электричество |
| gen. | faire poser une prothèse dentaire à qn | вставить кому-л зубы (ROGER YOUNG) |
| journ. | façon de poser | постановка (устройство, организация) |
| gen. | façon de poser la question | постановка вопроса |
| construct. | foreuse à poser les poteaux | бур-столбостав |
| UN, police | Groupe de travail des problèmes nouveaux et particuliers que posent les crimes et actes de violence transnationaux | Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие |
| avia. | hélicoptère pour poser les câbles | вертолет-кабелеукладчик (Maeldune) |
| med.appl. | intervalle entre poses | интервал между включениями |
| gen. | J'ai une question délicate à vous poser. | У меня есть больной вопрос к вам. (Yanick) |
| construct. | lampe à poser | настольная лампа (kananykina) |
| law | limites posées par le code de la santé | ограничения, установленные кодексом о здравоохранении (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | Lorsque vous posez un caméléon sur un tissu écossais, il vous fait un bras d'honneur. | Если вы посадите хамелеона на шотландку, он выразит вам своё презрение. (François Cavanna (род. 1923), карикатурист и писатель. Helene2008) |
| med.appl. | loupe à poser | накладная лупа |
| polygr. | machine combinée à percer et poser les œillets | машина для пробивки отверстий и вставки пистонов |
| construct. | machine pour poser des blocs | блокоукладчик |
| leath. | machine pour poser les œillets | машина для вставки блочек (IceMine) |
| tech. | machine à poser | машина для вставки (напр., обувных крючков, пуговиц, блочек) |
| tech. | machine à poser et percer | аппарат для высечки отверстий (напр., в лекалах) |
| leath. | machine à poser et percer | машина для пробивки отверстий и вставки блочек (IceMine) |
| tech. | machine à poser et percer les patrons | устройство для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны |
| tech. | machine à poser et percer les patrons | машина для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны |
| polygr. | machine à poser la mousseline et le papier kraft | машина для приклейки марли и крафт-бумаги |
| construct. | machine à poser les câbles | канатоукладчик |
| forestr. | machine à poser les fenêtres | машина для вклеивания прозрачных окон в конверты |
| textile | machine à poser les lamelles | прибор для установки ламелей |
| textile | machine à poser les lamelles | прибор для надевания ламелей |
| food.ind. | machine à poser les ligatures | машина для наложения лигатуры (на концы колбасной оболочки) |
| agric. | machine à poser les muselets | машина для надевания скобок (на пробки бутылок с шипучими винами) |
| polygr. | machine à poser les oeillets | аппарат для вставки пистонов |
| food.ind. | machine à poser les robes | машина для завёртки сигарных куколок в рубашку |
| tech. | machine à poser les semelles | машина для накладки подошв при помощи клея |
| tech. | machine à poser les voies | путеукладчик |
| tech. | machine à poser les voies | машина для укладки пути |
| tunn. | machine à poser les éléments de revêtement | блокоукладчик |
| polygr. | machine à poser un film de colle au dos | машина для нанесения клеевой плёнки на корешок |
| idiom. | n'avoir pas une pierre où poser la tête | некуда голову приклонить (Helene2008) |
| polygr. | négatif à plusieurs poses | сборочный негатив |
| polygr. | négatif à plusieurs poses | сборный негатив |
| math. | on posera | положим (I. Havkin) |
| math. | on posera | пусть в формулах (On posera x = RCω. I. Havkin) |
| med.appl. | pince pour poser le clip | щипцы для наложения клипсов |
| med.appl. | pince pour poser les microclips | щипцы для наложения микроклипсов |
| mech.eng. | pièce à poser | устанавливаемая деталь |
| avia. | point de poser | точка приземления |
| avia. | point de poser | пункт высадки воздушного десанта |
| gen. | pose de vernis | покрывать лаком ногти (Zina) |
| gen. | qch pose question | к чему-л. есть вопросы (La qualité de l'assistance dans le cadre de la protection pose question. I. Havkin) |
| gen. | poser au justicier | строить из себя поборника справедливости |
| gen. | poser au liberal | либеральничать |
| journ. | poser au libéral | либеральничать |
| gen. | poser beaucoup de questions | задать много вопросов (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | poser crûment la question | поставить вопрос ребром (Helene2008) |
| rude | poser culotte | оправляться |
| mining. | poser de plat | класть плашмя |
| mil. | poser des barbelés | ставить проволочные заграждения |
| gen. | poser des carreaux | класть плитку (z484z) |
| gen. | poser des cataplasmes | ставить горчичники (Iricha) |
| fin. | poser des conditions | ставить условия |
| journ. | poser des hypothèses | выдвигать гипотезы |
| journ. | poser des hypothèses | строить гипотезы |
| gen. | poser des jalons | закидывать удочку |
| fig. | poser des jalons | подготавливать почву |
| busin. | poser des jalons | закинуть удочку (vleonilh) |
| busin. | poser des jalons | подготовить почву (vleonilh) |
| gen. | poser des jalons | ставить вехи |
| fig. | poser des lacets | устроить ловушку |
| fig. | poser des lacets | ставить сети |
| gen. | poser des lacets | расставлять силки |
| journ. | poser des questions | ставить вопросы |
| journ. | poser des questions | задавать вопросы |
| journ. | poser des sentinelles | расставить часовых |
| journ. | poser des sentinelles | расставлять часовых |
| gen. | poser des ventouses | ставить банки |
| gen. | poser des vitres | вставлять стёкла |
| gen. | poser du carrelage | класть плитку (z484z) |
| gen. | poser du papier peint | наклеить обои (z484z) |
| gen. | poser du papier peint | клеить обои (z484z) |
| gen. | poser en fait que... | утверждать |
| math. | poser en principe | основополагать (Yanick) |
| gen. | poser franchement un problème | чётко поставить вопрос |
| journ. | poser la base | заложить фундамент |
| journ. | poser la candidature | выставить кандидатуру |
| journ. | poser la candidature de qn | выставить чью-л. кандидатуру на пост, на выборах (à un poste, aux élections) |
| journ. | poser la candidature | выставлять кандидатуру |
| journ. | poser la candidature de qn à la députation | выдвинуть кого-л. в депутаты |
| journ. | poser la candidature de qn à la députation | выдвигать кого-л. в депутаты |
| trucks | poser la courroie | надевать ремень |
| survey. | poser la mire | совмещать марку с точкой |
| gymn. | poser la nuque au sol et basculer en avant à la station | вскок дугой |
| archit. | poser la première pierre | закладывать первый камень (Alex_Odeychuk) |
| journ. | poser la première pierre | заложить основы |
| journ. | poser la première pierre | закладывать основы |
| gen. | poser la première pierre | положить начало |
| gen. | poser la première pierre | заложить первый камень |
| gen. | poser la question | задать вопрос (L'Express financial-engineer) |
| law | poser la question | разрешить вопрос (L'Express financial-engineer) |
| formal | poser la question | поставить вопрос (L'Express financial-engineer) |
| law | poser la question | разрешить вопрос (financial-engineer) |
| gen. | poser la question | ставить вопрос |
| polit. | poser la question de confiance | поставить вопрос о доверии вносится правительством (ROGER YOUNG) |
| polit. | poser la question de confiance | поставить вопрос о доверии Правительству (Jeannot S) |
| journ. | poser la question de confiance | поставить вопрос о доверии |
| crim.law. | poser la question de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | разрешить вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| law | poser la question subsidiaire | разрешить дополнительный вопрос (L'Express financial-engineer) |
| law | poser la question subsidiaire | разрешить вопрос (financial-engineer) |
| formal | poser la question subsidiaire | поставить дополнительный вопрос (L'Express financial-engineer) |
| formal | poser la question subsidiaire | поставить дополнительный вопрос (financial-engineer) |
| gen. | poser la question subsidiaire | задать дополнительный вопрос (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | poser la question subsidiaire de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | дополнительно разрешить вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| econ. | poser la question sur de | ставить вопрос о (ROGER YOUNG) |
| gen. | poser la revendication | выставить требование |
| tech. | poser la semelle | приклеивать подошву |
| tech. | poser la semelle | наклеивать подошву |
| mining. | poser la voie | настилать путь |
| gen. | poser la voix | поставить голос |
| met. | poser le bandage avec contraction par le refroidissement | производить горячую посадку бандажа |
| weightlift. | poser le haltère | опустить штангу |
| weightlift. | poser le haltère | положить штангу |
| gen. | poser le masque | снять маску |
| met. | poser le noyau | устанавливать стержень |
| inf. | poser le pantalon | оказаться в дурацком положении (sixthson) |
| inf. | poser le pantalon | уступить (sixthson) |
| inf. | poser le pantalon | сдаться (sixthson) |
| sport. | poser le pied | ногой опираться на дорогу (le motocycliste) |
| math. | poser le problème | формулировать задачу |
| mech.eng. | poser le rivet | устанавливать заклёпку |
| med. | poser le thermomètre | ставить термометр (Morning93) |
| trucks | poser l'emplâtre | ставить заплату |
| mil. | poser les armes | прекратить сопротивление |
| mil. | poser les armes | сложить оружие |
| mil. | poser les armes | капитулировать |
| gen. | poser les armes | заключить мир |
| journ. | poser les bases | заложить фундамент |
| journ. | poser les conditions | устанавливать условия |
| journ. | poser les conditions | ставить условия |
| gen. | poser les fondations | закладывать фундамент |
| gen. | poser les fondements | положить основание |
| journ. | poser les fondements | закладывать первый камень |
| journ. | poser les fondements | заложить первый камень |
| journ. | poser les fondements | закладывать основы |
| gen. | poser les fondements | заложить основы |
| gen. | poser les fondements | фундамент |
| gen. | poser les fondements | основание |
| gen. | poser les fondements | заложить фундамент |
| gymn. | poser les jambes écartées sur la barre en dehors des mains | оборот вперёд назад в упоре стоя согнувшись |
| mil. | poser les mines | ставить мины |
| gen. | poser les papiers sur la table | выложить документы на стол (Morning93) |
| gen. | poser les questions sous une forme plus correcte | задать вопросы в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | poser les questions sous une forme plus correcte | задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| mil. | poser les sentinelles | выставлять часовых |
| mil. | poser les sentinelles | разводить караульных по постам |
| gen. | poser les sentinelles | разводить часовых (в Instructions militaires sur le service de garnison et de campagne 1887 г. написано UN sentinelle Morning93) |
| tech. | poser les sourdine | укладывать флики (при сборке каблука) |
| tech. | poser l'étiquette NC | наклеить этикетку о несоответствии (стандартам качества vleonilh) |
| gen. | poser mon mug | поставить кружку (на стол, в сторону Alex_Odeychuk) |
| gen. | poser mon mug immédiatement | сразу же поставить кружку (в сторону, на стол Alex_Odeychuk) |
| gen. | poser mon mug immédiatement | сразу же поставить кружку (Alex_Odeychuk) |
| arts. | poser nue | позировать обнажённой (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | poser pièce | установить деталь |
| mech.eng. | poser pièce | положить деталь |
| photo. | poser pour ces photos | позировать для этих фотографий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | poser pour la galerie | стараться привлечь к себе внимание |
| gen. | poser pour la galerie | выламываться |
| journ. | poser pour règle | поставить за правило |
| journ. | poser pour règle | взять за правило |
| rhetor. | poser question | вызывать вопросы (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | poser sa candidature | я выдвигать свою кандидатуру на (что-л vleonilh) |
| law | poser sa candidature | выдвигать свою кандидатуру (vleonilh) |
| busin. | poser sa candidature | предложить свою кандидатуру (Alex_Odeychuk) |
| journ. | poser sa candidature | баллотироваться (в депутаты) |
| journ. | poser sa candidature | выставить свою кандидатуру на выборах |
| journ. | poser sa candidature | выдвинуть свою кандидатуру |
| gen. | poser sa candidature | выставлять свою кандидатуру |
| gen. | poser sa candidature | выставить свою кандидатуру |
| polit. | poser sa candidature, se présenter aux élection | баллотироваться (Taisafi) |
| busin. | poser sa candidature à | выдвигать свою кандидатуру на (что-л.) |
| rude | poser son cul | садиться (z484z) |
| gen. | poser son empreinte | наложить отпечаток |
| inf. | poser son lit | устроиться (где-л.) |
| inf. | poser son lit | вселиться |
| gen. | poser son masque | снять маску |
| gen. | poser son regard sur... | посмотреть на (...) |
| gen. | poser souci | беспокоить (lascar) |
| construct. | poser un acodrain | установить водоотвод (marimarina) |
| gen. | poser un avion | посадить самолёт (youtu.be z484z) |
| polit. | poser un but | ставить цель |
| el. | poser un cable | прокладывать кабель |
| photo. | poser un cadre | выстроить кадра (youtu.be z484z) |
| el. | poser un câble | каблировать |
| gen. | poser un dernier baiser | дарить последний поцелуй (Alex_Odeychuk) |
| med. | poser un diagnostic | поставить диагноз (Melaryon) |
| gen. | poser un diagnostic | ставить диагноз (ROGER YOUNG) |
| busin. | poser un jalon | закинуть удочку (vleonilh) |
| inf. | poser un jalon, des jalons | закинуть удочку |
| inf. | poser un lapin | не прийти на свидание |
| inf. | poser un lapin | кинуть (надуть, подставить Morning93) |
| inf. | poser un lapin | продинамить (athene94) |
| inf. | poser un lapin | подставить о девушке, не пришедшей на свидание (marimarina) |
| inf. | poser un lapin | подвести |
| inf. | poser un lapin | надуть |
| gen. | poser un micro | устанавливать подслушивающее устройство (Iricha) |
| polit. | poser un objectif | ставить цель |
| gen. | poser un principe | провозгласить принцип |
| IT | poser un problème | формулировать проблему |
| IT | poser un problème | формулировать задачу |
| mil. | poser un problème | ставить задачу |
| sec.sys. | poser un problème | представлять собой проблему (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | poser un problème | быть проблемой (Alex_Odeychuk) |
| journ. | poser un problème | ставить проблему |
| dipl. | poser un problème diplomatique | представлять собой дипломатическую проблему (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | poser un problème diplomatique majeur | представлять собой серьёзную дипломатическую проблему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | poser un risque pour | представлять собой угрозу для (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | poser un tubage à sa profondeur définitive | спускать обсадную колонну на заданную глубину |
| Игорь Миг | poser un ultimatum | предъявлять ультиматум |
| Игорь Миг | poser un ultimatum | предъявить ультиматум |
| gen. | poser une bombe | заложить бомбу (z484z) |
| gen. | poser une bombe | закладывать бомбу (z484z) |
| fig. | poser une colle | заводить в тупик (z484z) |
| fig. | poser une colle | озадачивать (z484z) |
| gen. | poser une colle | задать трудный вопрос |
| O&G. tech. | poser une colonne | устанавливать колонну |
| O&G. tech. | poser une colonne | спускать колонну |
| med. | poser une couronne. | поставить коронку (z484z) |
| med. | poser une couronne | поставить коронку на зуб (z484z) |
| gen. | poser une devinette | загадать загадку |
| gen. | poser une difficulté | представлять трудность (Cette demande pose une difficulté juridique. I. Havkin) |
| electr.eng. | poser une ligne | прокладывать линию (IceMine) |
| gen. | poser une main sur mes seins | положить руку мне на грудь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | poser une main sur mon front | положить руку мне на лоб (Alex_Odeychuk) |
| journ. | poser une mine | закладывать мину |
| gen. | poser une mine | заложить мину (evgenlib) |
| gen. | poser une option | забронировать, зарезервировать (rousse-russe) |
| gen. | poser une probleme | создать проблемy (Voledemar) |
| med. | poser une prothèse dentaire | ставить протез (z484z) |
| swiss. | poser une pêche | срать (Santa I) |
| gen. | poser une question | задавать |
| busin. | poser une question | задавать вопрос (vleonilh) |
| gen. | poser une question | ставить вопрос |
| gen. | poser une question | задать вопрос |
| gen. | poser une question indiscrète | задать нескромный вопрос (sophistt) |
| gen. | poser une question sans ambages | поставить вопрос ребром |
| journ. | poser une tâche | поставить задачу (перед кем-л., à qn) |
| med. | poser une voie veineuse | поставить катетер (z484z) |
| med. | poser une voie veineuse | поставить канюлю (z484z) |
| med. | poser une voie veineuse | обеспечить венозный доступ (z484z) |
| math. | poser x égal à zéro | положить х равным нулю |
| gen. | poser à l'original | оригинальничать |
| gen. | poser à plat | положить горизонтально |
| forestr. | poser à recouvrement | сплачивать вперекрой |
| mining. | poser à sec | вести сухую кладку |
| gen. | poser à sec | делать сухую кладку |
| astr. | poser égal | уравнять |
| astr. | poser égal | уравнивать |
| math. | posons a = 3 | положим a = 3 |
| math. | posons a = 3 | положим а = 3 |
| gen. | posons que... | допустим, что (...) |
| auto. | prendre ou poser un passager | посадить или высадить пассажира (Iricha) |
| math. | problème mal-posé | некорректно поставленная некорректная задача |
| helic. | reconnaissance pratique d'aire de poser RPAP | подбор площадки с воздуха (Natalia Nikolaeva) |
| rhetor. | sans poser de questions | никаких проблем (без вопросов Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | sans poser de questions | без вопросов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se faire poser de fausses dents | вставить себе зубы (ROGER YOUNG) |
| gen. | se faire poser une prothèse dentaire | вставить себе зубы (ROGER YOUNG) |
| avia. | se poser | приземлиться |
| journ. | se poser | вставать |
| journ. | se poser | встать |
| gen. | se poser | успокоиться (youtu.be z484z) |
| gen. | se poser | садиться (о самолёте, о птице, о бабочке и т. д. Iricha) |
| gen. | se poser | останавливаться (о взгляде) |
| gen. | se poser comme, en, en tant gué | выступать в качестве |
| ornit. | se poser | приземляться (о птице I. Havkin) |
| gen. | se poser | изображать из себя кого-л. выставлять себя (кем-л.) |
| gen. | se poser | ставить себе (вопрос, задачу) |
| gen. | se poser | остепениться (Iricha) |
| gen. | se poser | возникать (о вопросе) |
| gen. | se poser | задавать себе |
| gen. | se poser | помещаться |
| mil. | se poser | высадиться (приземлиться (говоря о десанте) Alex_Odeychuk) |
| avia. | se poser | совершать посадку |
| gen. | se poser | остановиться (ton regard sur moi qui se pose - твой остановившийся на мне взгляд Alex_Odeychuk) |
| journ. | se poser comme but | поставить себе задачей |
| avia. | se poser en douceur | мягко приземлиться |
| avia. | se poser en douceur | совершить мягкую посадку |
| gen. | se poser en victime | изображать из себя жертву |
| gen. | se poser enfin | наконец остепениться (Alex_Odeychuk) |
| mil. | se poser long | "перетягивать" при посадке |
| inf. | se poser un peu là | быть заметным |
| inf. | se poser un peu là | не знать себе равных |
| idiom. | se poser là | быть на высоте (kee46) |
| avia. | se poser sur le ventre | совершать посадку на фюзеляж |
| polit. | se poser un but | ставить перед собой цель |
| polit. | se poser un comme but | ставить перед собой цель |
| swim. | se poser à côté | лежать на боку |
| swim. | se poser à plat ventre | повернуться на грудь |
| gymn. | station poser le pied en avant | шаг (en arriére, à côté, à l'oblique) |
| gymn. | station : poser le pied en avant poids du corps sur la jambe immobile | выставление ноги на носок |
| med.appl. | série de poses à rayons X | ряд включений рентгеновской трубки |
| med.appl. | série de poses à rayons X | серия включений рентгеновской трубки |
| med.appl. | série de poses à rayons X | рентгеновская серия |
| mil. | tir au poser | стрельба с упора |
| mil. | tir au poser | стрельба с прицеливанием |
| gymn. | tour d'appui libre et poser les jambes écartées en dehors des mains | оборот назад в упоре не касаясь в упор стоя ноги врозь |
| psychol. | tu oses toutes les poses | ты осмеливаешься принимать любые позы (Alex_Odeychuk) |
| construct. | voies ferrées avec écartements différents posées sur la même plateforme | совмещение путей |
| busin. | vous avez raison de me poser la question | вы правильно меня спросили (обс.) |
| mil. | zone de poser | район посадки |
| mil. | zone de poser | район десантирования |
| mil. | zone de poser | район высадки воздушного десанта |
| avia. | zone de poser | район приземления |
| mil. | zone de poser de l’aviation légère de l’armée de terre | район десантирования армейской авиации |
| avia. | zone de poser pour hélicoptères | район приземления вертолётов |
