| French | Russian |
| appliquer une affiche à une porte | прибить к дверям объявление |
| Attention à la fermeture des portes | Осторожно, двери закрываются |
| avoir des oursins dans le porte-monnaie | быть жадным |
| avoir des oursins dans le porte-monnaie арго dans le morlingue | быть прижимистым |
| avoir le porte-monnaie bien garni | иметь туго набитый кошелёк |
| avoir le porte-monnaie bien garni | быть богатым |
| ces observations ont porté | эти замечания были учтены |
| c'est la porte ouverte à tous les abus | это открывает путь к любим злоупотреблениям |
| coller l'oreille à la porte | припасть ухом к двери |
| consigner sa porte à qn | не принимать (кого-л.) |
| céder la porte à qn | пропустить в дверь раньше себя (из вежливости) |
| dire à qn de prendre la porte | гнать кого-л. прочь (ROGER YOUNG) |
| donner la porte à qn | пропустить в дверь раньше себя (из вежливости) |
| en porte-à-faux | консольный |
| en porte-à-faux | навесной |
| en porte-à-faux | свешивающийся (I. Havkin) |
| en porte-à-faux | в неустойчивом или неловком положении |
| en porte-à-faux | выступающий (Les planches en porte-à-faux devront être sciées pour obtenir l'alignement avec l'arête extérieure des chevrons. I. Havkin) |
| en porte-à-faux | выступающий (Les planches en porte-я-faux devront être sciées pour obtenir l'alignement avec l'arête extérieure des chevrons. I. Havkin) |
| en porte-à-faux | над пустотой |
| en porte-à-faux | нависающий |
| faire de porte à porte | ходить из дома в дом (при сборе подписей и т.п.) |
| faire du porte-à-porte | обходить квартиры |
| fermer la porte à clé | запереть дверь на ключ (vleonilh) |
| fermer la porte à double tour | запереть дверь на два оборота (ключа z484z) |
| fermer la porte à toute volée | захлопнуть с силой дверь |
| fermer à qn la porte au nez | захлопнуть дверь перед чьим-л. носом |
| ficher à la porte | выставить за дверь |
| flanquer qn à la porte | вышвырнуть кого-л. за дверь |
| frapper à la porte | постучаться в дверь (Morning93) |
| frapper à la porte | стучаться в дверь |
| frapper à ma porte | постучать в мою дверь (Alex_Odeychuk) |
| frapper à toutes les portes | обивать пороги |
| frapper à toutes les portes | стучаться во все двери |
| gratter à une porte | слегка постучаться в дверь |
| heurter à toutes les portes | обивать все пороги |
| heurter à toutes les portes | стучаться во все двери |
| il n'y a pas un mot qui ne porte | каждое слово попадает в цель |
| il porta son ambition jusqu'à... | он дошёл в своём честолюбии до (...) |
| interdire sa porte à qn | не принимать (кого-л.) |
| jeter à la porte | выгнать (из дому) |
| la porte a joué | дверь перекосилась |
| La porte est toujours ouverte si vous avez besoin de quoique ce soit | Двери всегда открыты, обращайтесь, если Вам что-нибудь понадобится (z484z) |
| La porte est toujours ouverte si vous avez besoin de quoique ce soit | Дверь всегда открыта, обращайтесь, если Вам что-нибудь понадобится (z484z) |
| la porte ouverte à | давать начало Un Royaume sans héritier, c’est la porte ouverte aux fratricides et aux assassinats de couloir. (z484z) |
| la porte ouverte à | приводить к (z484z) |
| la porte ouverte à | иметь своим следствием (z484z) |
| la porte ouverte à | иметь следствием (z484z) |
| la porte ouverte à | подавать повод (z484z) |
| la porte ouverte à | будить (z484z) |
| la porte ouverte à | пробуждать (z484z) |
| la porte ouverte à | обусловливать (z484z) |
| la porte ouverte à | обуславливать (z484z) |
| la porte ouverte à | порождать (z484z) |
| la porte ouverte à | ввергать (z484z) |
| laisser la porte ouverte à ... | оставить возможность для (...) |
| laisser qch à la porte | оставить что-л. за дверью |
| le coup a porté | это возымело действие (Morning93) |
| metre à la porte | выставить за дверь (ZolVas) |
| metre à la porte | уволить (ZolVas) |
| mettre qn en porte-à-faux | подводить |
| mettre qn en porte-à-faux | ставить в неудобное положение |
| mettre qn à la porte | гнать кого-л. вон (ROGER YOUNG) |
| mettre à la porte | уволить (Iricha) |
| mettre прост. flanquer, ficher, foutre à la porte | прогнать |
| montrer la porte à qn | указать кому-л. на дверь |
| nous vous sommes reconnaissants d'avoir porté à notre connaissance | выражаем признательность за возможность ознакомиться с (NaNa*) |
| ouvrir la porte à l'ennemi | капитулировать |
| peu porté à faire qch | мало расположенный делать что-л. (Lucile) |
| peu porté à faire qch | не слишком склонный делать что-л. (Lucile) |
| porte à ailettes | дверь-турникет |
| porte à claire-voie | решётчатая дверь |
| porte à coulisse | раздвижная дверь |
| porte à deux battants | двустворчатая дверь |
| porte à fermeture automatique | автоматически закрывающаяся дверь (vleonilh) |
| porte à jour | решётчатая дверь |
| porte à porte | в самом близком соседстве |
| porte à porte | дверь в дверь |
| porte à tambour | дверь-вертушка (z484z) |
| porter amitié à... | любить |
| porter atteinte à | затрагивать (NaNa*) |
| porter atteinte à qn | нанести ущерб (ROGER YOUNG) |
| porter atteinte à | ухудшать что-л. (Les menus des dispositifs Windows sont enrichis et peuvent être obtenus sans porter atteinte aux caractéristiques du système. I. Havkin) |
| porter atteinte à ... | наносить ущерб |
| porter atteinte à la réputation | наносить ущерб репутации (ROGER YOUNG) |
| porter de l'eau à la rivière | переливать из пустого в порожнее (markushe) |
| porter de l'intérêt à qn | проявлять участие (к кому-л.) |
| porter de l'intérêt à qn | проявлять внимание |
| porter envie à... | завидовать |
| porter intérêt à ... | проявлять интерес к (...) |
| porter la guigne à qn | приносить неудачу (кому-л.) |
| porter la médaille à sa boutonnière | носить ленточку медали в петлице |
| porter la production à... | довести продукцию до (...) |
| porter l'argent à la banque | вносить деньги в банк |
| porter l'eau à l'ébullition | довести воду до кипения |
| porter les appointements à ... | повысить жалование до (...) |
| porter l'intérêt à | проявлять интерес к к-л (Silina) |
| porter ombrage à qn | вызывать подозрение кого-л. (Lucile) |
| porter ombrage à qn | затмить (Lucile) |
| porter ombrage à qn | отодвинуть на второй план (Lucile) |
| porter ombrage à qn | разгневать (Lucile) |
| porter ombrage à qn | вызвать ревность кого-л. (Lucile) |
| porter ombrage à qn | огорчить (Lucile) |
| porter ombrage à qn | вызвать зависть кого-л. (Lucile) |
| porter ombrage à qn | рассердить (Lucile) |
| porter ombrage à qn | внушать кому-л. опасение (Lucile) |
| porter préjudice à | нанести ущерб (ROGER YOUNG) |
| porter respect à ... | уважать |
| porter ses bagages à la consigne | сдавать вещи в камеру хранения |
| porter ses pénates à ... | переселиться в (...) |
| porter un verre à ses lèvres | поднести стакан к губам |
| porter une arme à la bretelle | носить оружие на ремне |
| porter une attention particulière à | обратить особое внимание на (karulenk) |
| porter une botte à qn | ошеломить |
| porter une botte à qn | озадачить |
| porter une haine tenace à qn | питать глубокую ненависть (к кому-л.) |
| porter à | придерживаться напр., подхода (ZolVas) |
| porter à analyse | подвергнуть исследованию |
| porter à analyse | подвергнуть изучению |
| porter à bout de bras | нести на руках (z484z) |
| porter à bout de bras | носить на руках (z484z) |
| porter à conséquence | иметь серьёзные последствия (TaniaTs) |
| porter à conséquence | вести к серьёзным последствиям (TaniaTs) |
| porter à deux millions | оценивать в два миллиона |
| porter à faux | нависать |
| porter à faux | выступать |
| porter à faux | находиться на весу |
| porter à la Chambre | избрать в палату |
| porter à la connaissance | ставить в известность (de qn vleonilh) |
| porter à la connaissance de ... | доводить до сведения (кого-л. vleonilh) |
| porter à la connaissance de qn | доводить до сведения кого-л. сообщать (кому-л.) |
| porter à la perfection | довести до совершенства |
| porter à la scène | написать пьесу |
| porter à l'attention de | доводить до сведения (ROGER YOUNG) |
| porter à l'attention de | довести до сведения (ROGER YOUNG) |
| porter qn à l'ordre du jour | объявить кому-л. благодарность в приказе |
| porter à l'écran | экранизировать |
| porter à plein bras | носить целыми охапками (vleonilh) |
| porter à son accomplissement | воплотить (традицию transland) |
| porter à son cou | носить на шее (Silina) |
| porter à terre | хоронить |
| porter à travers | пронести через что-л. (@NGEL) |
| porter à un niveau plus haut | поднять на более высокий уровень |
| porter à une approche | придерживаться подхода (ZolVas) |
| porter à une température de... | нагреть до температуры (...) |
| porter à ébullition | довести до кипения (fluggegecheimen) |
| porte-à-faux | консоль |
| porte-à-faux | неустойчивость (Il semble que ce soit un porte-я-faux qui ait rendu cette construction instable. I. Havkin) |
| porte-à-faux | свес |
| porte-à-faux | выступ |
| porte-à-faux | отсутствие нарушение равновесия (I. Havkin) |
| porte-à-faux | нависающий элемент |
| porte-à-porte | обход домов (в поисках клиентуры) |
| porte-à-porte | обход квартир |
| pulvérisateur à jet porté | вентиляторный опрыскиватель (ROGER YOUNG) |
| que la terre ait jamais porté | каких свет не видывал (z484z) |
| refuser sa porte à qn | не принимать (кого-л.) |
| sa tête a porté contre le mur | он ударился головой о стену |
| se présenter à la porte de qn | явиться (к кому-л.) |
| tenir la porte à qqn | придерживать кому-то дверь (z484z) |
| tout porte à croire que... | всё заставляет думать, что (...) |
| à porte close | без свидетелей |
| à porte close | при закрытых дверях (vleonilh) |
| à porte close | тайно |
| écouter à la porte | подслушивать за дверью (Iricha) |
| écouter à la porte | подслушивать под дверью (Iricha) |
| être en porte-à-faux | ни на чём не держаться |
| être en porte-à-faux | нависать |
| être porté à + infin | быть склонным (...) |
| être à la porte | стоять у двери |
