| Subject | French | Russian |
| UN | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью |
| UN | Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| UN, polit. | Accord de l'ASEAN sur les nuages de pollution transfrontières | Соглашение АСЕАН о приграничном дымовом загрязнении |
| forestr. | agent de pollution | загрязняющий реагент |
| tech. | agent de pollution de carburant | золосодержащее вещество топлива |
| construct. | agents de pollution | вредности |
| vent. | agents de pollution gazeux | газовые вредности |
| construct. | agents de pollution sanitaires | санитарные вредности |
| astronaut. | alerte de pollution des détecteurs | оповещение о загрязнении детекторов |
| meas.inst. | appareil de mesure de la pollution atmosphérique | измеритель загрязнённости воздуха |
| meas.inst. | appareil de mesure de la pollution atmosphérique | прибор для измерения загрязнённости воздуха |
| meas.inst. | appareil de mesure de la pollution atmosphérique | прибор для измерения загрязнения воздуха |
| meas.inst. | appareil de mesure de la pollution atmosphérique | измеритель загрязнения воздуха |
| ecol. | Association pour la prévention de la pollution atmosphérique | Ассоциация борьбы с загрязнением атмосферы (A.P.P.A. vleonilh) |
| environ. | assurance pollution | страхование от загрязнения (Коммерческое соглашение, предоставляющее защиту от рисков либо конкретного риска, связанного с загрязнением, утилизацией токсичных отходов или аналогичными вопросами) |
| ecol. | atténuation de pollution sonore | смягчение негативного влияния шума (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | auteur suspecté de pollution | подозреваемый виновник загрязнения |
| avia. | avion contre la pollution marine | самолёт охраны морской поверхности от загрязнения |
| UN | Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| UN | Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| nat.res. | cadrage cartographique de la pollution par les hydrocarbures | картирование загрязнения нефтью |
| agric. | Centre interprofessionnel technique d'étude de la pollution atmosphérique | Межпрофессиональный технический центр по изучению вопросов загрязнения атмосферы |
| UN | Centre régional de lutte contre la pollution par les hydrocarbures | Региональный комитет по борьбе с загрязнением нефтепродуктами |
| UN | certificats de pollution | право на сброс загрязнителей |
| nat.res. | charge de pollution | нагрузка загрязнений |
| nat.res. | charge de pollution | нагрузка водоёма сточными водами |
| nat.res. | charge de pollution | нагрузка сточными водами |
| nat.res. | charge de pollution | загрязнение сточными водами |
| nat.res. | coefficient de pollution des eaux | коэффициент загрязнения сточных вод |
| org.name. | Comité consultatif sur la pollution marine | Консультативный комитет по проблемам загрязнения моря |
| org.name. | Conférence européenne sur la pollution des eaux | Европейская конференция по загрязнению вод |
| UN | Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Conférence ministérielle sur la pollution atmosphérique et les changements climatiques | Конференция на уровне министров по вопросу о загрязнении атмосферы и изменении климата |
| UN | Conférence multilatérale sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| UN | Conférence régionale sur la gestion de la demande d'eau et la lutte contre la pollution | Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с ее загрязнением |
| org.name. | Conférence sur la pollution des mers | Конференция по загрязнению морской среды |
| Игорь Миг, forestr. | Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe | Конференция по вопросу о причинах и предупреждении ущерба лесам и водоёмам в результате загрязнения воздуха в Европе |
| org.name. | Conférence technique sur la pollution des mers et ses effets sur les ressources biologiques et la pêche | Техническая конференция по вопросам загрязнения морей и его влияния на живые ресурсы и рыболовство |
| chem. | Conseil national contre la pollution de l`air | Национальный совет по борьбе с загрязнениями атмосферы (Франция) |
| tech. | Conseil National contre la Pollution de l'Air | Национальный совет по борьбе с загрязнениями атмосферы |
| chem. | contrôle de la pollution | контроль загрязнённости (напр. атмосферного воздуха) |
| nat.res. | contrôle de la pollution atmosphérique | контроль загрязнения воздуха |
| nat.res. | contrôle de la pollution atmosphérique | контроль загрязнения атмосферы |
| nat.res. | contrôle de la pollution dans l'usine | контроль загрязнения на станции |
| nat.res. | contrôle de la pollution dans l'usine | заводской контроль загрязнения |
| nat.res. | contrôle de la pollution des eaux | санитарная охрана водоёмов и водотоков |
| nat.res. | contrôle de la pollution des eaux | контроль загрязнения воды |
| nat.res. | contrôle de la pollution thermique | контроль тепловой нагрузки |
| environ. | contrôle intégré de la pollution | интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды (Подход, при котором все масштабные выбросы загрязняющих веществ в почву, воздух и воду рассматриваются одновременно, а не изолированно друг от друга для того, чтобы избежать ситуации, когда реализация одной меры контроля для одной среды может отрицательно сказаться на других средах) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Конвенция о защите трудящихся от профессионального риска, вызываемого загрязнением воздуха, шумом и вибрацией на рабочих местах |
| org.name. | Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов |
| UN | Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов |
| org.name. | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью |
| org.name. | Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Конвенция о предотвращении загрязнения Средиземного моря |
| UN | Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения |
| Игорь Миг, UN | Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Парижская конвенция |
| UN | Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников |
| Игорь Миг, UN | Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Конвенция о предотвращении загрязнения моря из наземных источников |
| org.name. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Конвенция о предотвращении загрязнения морской среды путём сброса веществ с судов и летательных аппаратов |
| UN | Convention régionale de Koweït pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution | Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения |
| org.name. | Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния |
| org.name. | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| Игорь Миг, ecol. | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| nucl.phys., law | convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | Лондонская конвенция о затоплении отходов |
| nucl.phys., law | convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | Лондонская конвенция |
| nucl.phys., law | convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря отходами и другими веществами |
| environ. | coût de la pollution | стоимость загрязнения (Расходы, понесенные в результате изменений физической, биологической, химической и радиологической целостности воздуха, воды и другой среды, осуществленных человеком или вызванных его деятельностью) |
| chem. | coût de lutte contre la pollution | стоимость мероприятий по борьбе с загрязнением |
| chem. | coût des dommages dûs à la pollution | стоимость ущерба от загрязнения |
| environ. | critère de pollution | критерий загрязнения (Стандарт, установленный в отношении конкретных загрязняющих веществ, ограничивающий их концентрацию определенными пределами) |
| nat.res. | degré critique de pollution | критическая степень загрязнения |
| nat.res. | degré de pollution | степень загрязнённости |
| meteorol. | degré de pollution | уровень загрязнения |
| nat.res. | degré de pollution | степень загрязнения |
| nat.res. | degré de pollution de la mer | состояние загрязнения моря |
| nat.res. | degré de pollution d'eau | степень загрязнения вод |
| chem. | diminution de pollution | уменьшение загрязнения |
| forestr. | Direction de la prévention des pollutions | Дирекция по предупреждению загрязнений окружающей среды |
| UN, polit. | Directives concernant les systèmes de surveillance de la pollution | "Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды" |
| nat.res. | dommage causé par la pollution pétrolière | ущерб от загрязнения нефтью |
| UN | droits de pollution | право на сброс загрязнителей |
| UN | Déclaration de Malé sur la lutte et l'action préventive contre la pollution atmosphérique et ses effets transfrontières probables pour l'Asie du Sud | Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии |
| UN, ecol. | Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности |
| UN | Déclaration de Noordwijk sur la pollution atmosphérique et le climatique | Нордвейская декларация о загрязнении атмосферы и изменении климата |
| UN | Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| tech. | dépôts de pollution | загрязняющие отложения |
| meteorol. | dérive des pollutions | перемещение загрязнений |
| nat.res. | détection à distance de la pollution atmosphérique | телеизмерение загрязнения воздуха |
| nat.res. | détresse causée par une pollution due au pétrole | случай загрязнения нефтью |
| nat.res. | détresse causée par une pollution pétrolière | случай загрязнения нефтью |
| environ. | effet biologique de la pollution | биологический результат загрязнения (Влияние загрязнения на живые организмы) |
| environ. | effet de pollution | воздействие загрязнения (Основные виды воздействия загрязнения касаются состояния здоровья человека и затрагивают все физические аспекты окружающей среды - воздух, воду, землю, включая воздействие от изменения климата. Деятельность человека в быту, в коммерческой, промышленной, военной областях является источником загрязнения. Экологический эффект, производимый этой деятельностью, зависит от решения и реализации различных вопросов, программ, тенденций, например, кампания борьбы за экологически безопасную воду и продукты питания, проблема управления отходами, химизация сельского хозяйства, урбанизация. К загрязняющим веществам, отрицательно воздействующим на здоровье, относятся бытовой мусор, токсичные химикаты, ядерные отходы, свинец, отходы горно-шахтных разработок, а также загрязняющее воздействие урбанизации) |
| org.name. | Enquête globale sur la pollution du milieu marin | Глобальное исследование проблем загрязнения морской среды |
| nat.res. | estimation de la pollution | оценка загрязнения |
| UN | Etude mondiale de la pollution dans le milieu marin | Глобальные исследования загрязнения морской среды |
| meteorol. | facteur favorable à pollution | фактор, способствующий загрязнению |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Целевой фонд для защиты Средиземного моря от загрязнения |
| UN | Groupe de l'énergie, du climat et de la pollution | Группа по вопросам энергетики, климата и загрязнения |
| org.name. | Groupe de travail des problèmes de la pollution de l'air | Рабочая группа по проблемам загрязнения воздушной среды |
| org.name. | Groupe de travail intergouvernemental de la pollution des mers | Межправительственная рабочая группа по вопросам загрязнения морей |
| UN | Groupe d'experts économiques de la pollution atmosphérique | Группа экономических экспертов по загрязнению воздуха |
| UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| environ. | identification de la source de pollution | определение источника загрязнения |
| nat.res. | incident de pollution de la mer | случай загрязнения моря |
| environ. | incitation à la lutte contre la pollution | стимулирование борьбы с загрязнением окружающей среды (Финансовое вознаграждение или штраф, предназначенные побуждать действия, направленные на снижение выбросов в окружающую среду загрязняющих веществ или веществ, признанных вредными для здоровья человека или природных ресурсов) |
| environ. | indicateur de pollution | индикатор загрязнения (Организмы, главным образом, растения, которые являются особо чувствительными по отношению к незначительным экологическим изменениям. Такая реакция в случае ее обнаружения может служить ранним предупреждением об угрозе человеческому здоровью) |
| gen. | indice de la pollution de l'eau LPL. | Индекс загрязнения воды (ROGER YOUNG) |
| chem. | indice de référence de pollution | стандартный индекс загрязнения |
| nat.res. | installation de contrôle de la pollution | установка для контроля за загрязнением |
| chem. | intensité de la pollution | интенсивность загрязнения (окружающей среды) |
| chem. | intensité de la source de pollution | интенсивность источника загрязнения |
| nat.res. | laboratoire mobile pour le contrôle de la pollution de l'air | передвижная лаборатория контроля загрязнения воздуха |
| UN | Lignes directrices de Montréal pour la protection du milieu marin contre la pollution d'origine tellurique | Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников |
| nat.res. | loi sur la protection des ressources en eau contre la pollution | закон санитарной охраны воды |
| nat.res. | loi sur la protection des ressources en eau contre la pollution | водный закон |
| avia. | lutte anti-pollution | борьба с загрязнением (окружающей среды) |
| environ. | lutte contre la pollution | контроль за загрязнением (Химические и физические методы снижения выбросов большинства загрязняющих веществ; для снижения выбросов углекислого газа в настоящее время нет каких-либо иных экономических или практических способов, кроме как снижение использования минерального топлива. Специфическими средствами удаления загрязняющих веществ из газообразных отходов являются, к примеру, обессеривание отработанного газа, горение в псведоожиженном слое, использование каталитических конвертеров, усовершенствование оборудования, такого как печи и автомобильные двигатели, в целях снижения уровня выбросов загрязняющих веществ) |
| nat.res. | lutte contre la pollution | мероприятие борьбы с загрязнением |
| nat.res. | lutte contre la pollution | борьба с загрязнением |
| nat.res. | lutte contre la pollution marine | борьба с загрязнением моря |
| nat.res. | lutte immédiate contre la pollution | немедленная борьба с загрязнением |
| environ. | législation en matière de pollution | законодательство по вопросам загрязнения окружающей среды (Правила, касающиеся предельных значений выброса загрязняющих веществ) |
| nat.res. | maladie de poisson causée par la pollution | болезнь рыб, вызванная загрязнением |
| nat.res. | mesure de la pollution d'azote | измерение азотного загрязнения |
| environ. | mesure de lutte contre la pollution | меры по контролю за уровнем загрязнения (Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
| environ. | mesure de pollution | измерение загрязнения (Оценка концентрации загрязняющих веществ в течение конкретного периода времени в конкретном месте) |
| environ. | mesure physique de la pollution | физическое измерение уровня загрязнения (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе применения механических средств, например, оптических, электрических, акустических и термодинамических приемов) |
| nat.res. | mesures anti-pollution | мероприятие борьбы с загрязнением |
| nat.res. | mesures anti-pollution | борьба с загрязнением |
| nat.res. | mesures de lutte contre la pollution continentale | мероприятие борьбы с загрязнением на суше |
| chem. | mesures de réduction du niveau de pollution | меры по снижению уровня загрязнения |
| chem. | mode de lutte contre la pollution | метод борьбы с загрязнением |
| environ. | moyens de réduction de la pollution | оборудование для снижения уровня загрязнения (Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| environ. | méthode chimique de mesure de la pollution | химическое измерение уровня загрязнения (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе изучения действия или реакций известных химикатов с этими загрязняющими веществами) |
| nat.res. | navire de contrôle de la pollution | судно для контроля загрязнения окружающей среды |
| astronaut. | niveau de pollution | уровень загрязнения |
| nucl.phys., ecol. | niveau de pollution | существующий уровень заражения |
| astronaut. | niveau de pollution | степень загрязнения |
| nucl.phys., ecol. | niveau de pollution | существующий уровень загрязнения |
| tech. | niveau de pollution de l'air | степень загрязнённости окружающей среды |
| med. | niveau de pollution de l'air | уровень загрязнения воздуха |
| nat.res. | niveau de pollution d'eau | степень загрязнения вод |
| nucl.phys., ecol. | niveau initial de pollution des eaux | начальный уровень загрязнения воды |
| UN, ecol. | non affecté par la pollution | невосприимчивый к загрязнению |
| chem. | norme admissible de pollution | допустимая норма загрязнения |
| environ. | norme de pollution | норма загрязнения |
| nucl.phys., ecol. | norme de pollution admissible | норма допустимых загрязнений |
| chem. | normes de pollution | нормы загрязнения |
| nucl.phys., ecol. | objectif de pollution thermique | план тепловой нагрузки |
| chem. | opération sans pollution | экологически чистый процесс |
| org.name. | Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния |
| Игорь Миг, ecol. | Plate-forme commune pour l'élaboration de politiques et programmes anti-pollution | Программа совместных действий и руководящие принципы разработки национальной политики и мер по сокращению уровня загрязнения |
| environ. | pollution accidentelle | загрязнение в результате аварии (Загрязнение, вызванное разливом нефти, непреднамеренным выбросом радиоактивных веществ, выбросом в водоемы или атмосферу химических веществ, отработанных в ходе производственной деятельности) |
| chem. | pollution accidentelle | аварийное загрязнение |
| meteorol. | pollution accrue | повышенное загрязнение |
| acoust. | pollution acoustique | шумовое загрязнение (I. Havkin) |
| acoust. | pollution acoustique | звуковое загрязнение (I. Havkin) |
| environ. | pollution agricole | сельскохозяйственное загрязнение (Жидкие или твердые отходы деятельности ферм, включая стоки, содержащие пестициды, удобрения или корм; эрозия и пыль, полученные в результате распашки земель; навоз и трупы животных; остатки урожая; любой другой мусор) |
| tech. | pollution ambiante | загрязнение окружающей среды |
| UN, ecol. | pollution anthropique | промышленное загрязнение |
| UN, ecol. | pollution anthropique | антропогенное загрязнение |
| chem. | pollution anthropogène | антропогенное загрязнение |
| environ. | pollution atmosphérique | загрязнение атмосферы (Присутствие в воздухе одного или более загрязняющих веществ в такой концентрации и в течение такого срока, которых достаточно для того, чтобы беспокоить или представлять угрозу для жизни человека, животных или растений) |
| nucl.phys., ecol. | pollution atmosphérique | загрязнение воздуха |
| tech. | pollution atmosphérique | загрязнение атмосферы |
| med. | pollution atmosphérique | загрязнение атмосферного воздуха |
| environ. | pollution atmosphérique intérieure | загрязнение воздуха в помещении (Химические, физические или биологические загрязняющие вещества в воздухе внутри зданий или закрытых помещений, где проживают люди. Это загрязнение может быть следствием курения, применения пестицидов, очищающих химикатов, газов, выделяемых строительными материалами, текстильными, бытовыми изделиями и т.д) |
| environ. | pollution automobile | загрязнение выхлопными газами автомобилей (Загрязнение, причиной которого являются газы, выпускаемые автомобильными двигателями внутреннего сгорания) |
| ecol. | pollution automobile | автотранспортное загрязнение (vleonilh) |
| chem. | pollution bactérienne | бактериальное загрязнение |
| environ. | pollution bactériologique | бактериологическое загрязнение (Заражение воды, почвы или воздуха патогенными бактериями) |
| nat.res. | pollution bactériologique | бактериологическое заражение |
| nat.res. | pollution bactériologique | бактериологическое загрязнение |
| tech. | pollution biodégradable | биологически удаляемое загрязнение |
| environ. | pollution biologique | биологическое загрязнение (Нарушение экологического баланса в результате случайного или преднамеренного привнесения в окружающую среду чужеродного организма, животного или растительного вида) |
| chem. | pollution biotique | биотическое загрязнение |
| chem. | pollution catastrophique | катастрофическое загрязнение |
| Игорь Миг, ecol. | pollution causée au voisinage des côtes | загрязнение прибрежных вод |
| environ. | pollution chimique | химическое загрязнение (Загрязнение, причинами которого являются вещества химической природы, включая хлорсодержащие углеводородные пестициды, полихлорированные бифенилы, такие металлы, как ртуть, свинец, кадмий, мышьяк и пр.) |
| environ. | pollution composite | смешанное загрязнение |
| electr.eng. | pollution conductrice | токопроводящее загрязнение (aht) |
| trucks | pollution d'air | загрязнение воздуха |
| construct. | pollution d'ambiance | загрязнение окружающей среды |
| meteorol. | pollution dangereuse | опасный уровень загрязнения |
| environ. | pollution de cours d'eau | загрязнение рек (Прямое или косвенное изменение человеком биологической, физической, химической и радиологической целостности речной воды либо речной экосистемы) |
| chem. | pollution de fond | фоновое загрязнение |
| nat.res. | pollution de la biosphère | загрязнение биосферы |
| environ. | pollution de la mer | загрязнение моря (Любое отрицательное изменение морской среды, вызванное случайным или преднамеренным выбросом ядовитых или токсичных веществ, например, промышленной или городской сточной воды) |
| fishery | pollution de la mer | загрязнение моря |
| met. | pollution de la surface | загрязнение поверхности |
| environ. | pollution de la ville | загрязнение городскими отходами (Загрязнение районов с высокой плотностью населения выхлопами автомобилей, отходами промышленных заводов, теплостанций и пр.) |
| environ. | pollution de lac | загрязнение озер (Прямое или косвенное изменение человеком биологической, физической, химической или радиологической целостности озерной воды или озерной экосистемы) |
| chem. | pollution de l`air | загрязнение воздуха |
| meteorol. | pollution de l`air | загрязнение атмосферы |
| law | pollution de l'air | загрязнение атмосферы |
| chem. | pollution de l'air | загрязнение воздуха |
| tech. | pollution de l'air | загрязнение воздуха |
| med. | pollution de l'air | загрязнение атмосферного воздуха |
| environ. | pollution de l'air | загрязнение воздуха (Присутствие в атмосфере в больших количествах газов, твердых частиц и радиоактивных материалов, полученных в результате сгорания природного или синтезированного топлива, химикатов, в ходе других промышленных процессов или ядерных взрывов) |
| journ. | pollution de l'air | загрязнение атмосферы |
| tech. | pollution de l'air extérieur | загрязнение наружного воздуха |
| tech. | pollution de l'air intérieur | загрязнение внутреннего воздуха |
| nat.res. | pollution de l'air par gaz | газообразное загрязнение воздуха |
| nat.res. | pollution de l'air par matières toxiques | вредное загрязнение воздуха |
| nat.res. | pollution de l'air par poussières | пылевидное загрязнение воздуха |
| nat.res. | pollution de l'air par solides | загрязнение воздуха твёрдыми частицами |
| nat.res. | pollution de l'air par solides | загрязнение воздуха твёрдыми веществами |
| construct. | pollution de l'ambiance | загрязнение окружающей среды |
| meteorol. | pollution de l'atmosphère | загрязнение атмосферы |
| mining. | pollution de l'atmosphère | загрязнение рудничной атмосферы (газами или пылью) |
| construct. | pollution de l'atmosphère | загрязнение окружающей среды |
| construct. | pollution de l'eau | загрязнение воды |
| environ. | pollution de l'eau | загрязнение воды (Изменение химической, физической, биологической или радиологической целостности воды, вызванное человеком или являющееся следствием его деятельности) |
| journ. | pollution de l'eau | загрязнение воды |
| tech. | pollution de l'environnement | загрязнение окружающей среды |
| environ. | pollution de l'environnement | загрязнение окружающей среды (Выброс человеком в окружающую среду веществ или энергии, способных нести угрозу здоровью людей, живым ресурсам и экологическим системам, природной структуре и красоте, а также в нарушение существующих законов по использованию природных ресурсов) |
| chem. | pollution de l`environnement | загрязнение окружающей среды |
| journ. | pollution de l'environnement | загрязнение окружающей среды |
| chem. | pollution de l'hydrosphère | загрязнение гидросферы |
| tech. | pollution de minerai | разубоживание руды |
| nat.res. | pollution de rivière | загрязнение реки |
| environ. | pollution de source non ponctuelle | неточечный источник загрязнения |
| nat.res. | pollution des côtes | загрязнение берега |
| nucl.phys., ecol. | pollution des eaux | загрязнение воды (вод) |
| nat.res. | pollution des eaux | загрязнение водоёмов |
| construct. | pollution des eaux | загрязнение воды |
| chem. | pollution des eaux | загрязнение вод |
| environ. | pollution des eaux douces | загрязнение пресной воды (Прямое или опосредованное изменение человеком биологической, физической, химической или радиологической целостности пресной воды) |
| journ. | pollution des eaux fluviales | загрязнение рек |
| chem. | pollution des eaux naturelles | загрязнение природных вод |
| med. | pollution des eaux potables | загрязнение питьевых вод |
| environ. | pollution des eaux souterraines | загрязнение подземных вод (Загрязнение любой подземной воды просочившимися загрязняющими веществами, например, неорганическими соединениями (хлориды, нитраты, тяжелые металлы и т.д), синтетическими органическими веществами (пестицидами, минеральными удобрениями и т.д) или патогенными организмами (бактериями, паразитами и т.д)) |
| UN, ecol. | pollution des eaux souterraines par les nitrates | нитратное загрязнение подземных вод |
| environ. | pollution des eaux usées | загрязнение сточными водами (Ухудшение качества какой-либо среды в результате внесения воды, отработанной или использованной сообществом или промышленностью) |
| construct. | pollution des eaux usées | загрязнение сточных вод |
| construct. | pollution des eaux usées par solides en suspension | взвешенные загрязнения сточных вод |
| construct. | pollution des eaux usées par solides en suspension à dispersion grossière | грубодисперсные загрязнения сточных вод |
| nat.res. | pollution des fleuves | загрязнение реки |
| el. | pollution des isolateurs | загрязнение изоляторов |
| nat.res. | pollution des mers issue d'une source terrestre | загрязнение моря от источника на материке |
| nat.res. | pollution des mers par les mouvements normaux des bâteaux | загрязнение моря от нормальной эксплуатации судна |
| nat.res. | pollution des rues | загрязнения улиц |
| nucl.phys., ecol. | pollution des sols | загрязнение грунта |
| environ. | pollution d'estuaire | загрязнение эстуария (Загрязнение широкого участка естественного водного потока около устья, находящегося под влиянием вод водоема, в который впадает данный поток. Множество эстуариев подверглось сильному загрязнению отходами, образованными в районах с высокой плотностью населения) |
| trucks | pollution d'huile dans le carter du moteur | загрязнение масла в картере двигателя |
| UN, ecol. | pollution diffuse | рассредоточенное загрязнение |
| environ. | pollution diffuse | загрязнение из различных источников (Загрязнение в результате широкого спектра деятельности без выраженного единого источника, например, кислотными дождями, пестицидами, городскими стоками и пр.) |
| nat.res. | pollution diffuse | рассеянные источники загрязнения |
| nat.res. | pollution diffuse | диффузные источники загрязнения |
| chem. | pollution d'information | информационное загрязнение |
| meteorol. | pollution diurne | суточное загрязнение |
| environ. | pollution domestique | загрязнение бытовыми отходами |
| nat.res. | pollution d'origine atmosphérique | загрязнение моря из воздуха |
| nat.res. | pollution d'origine atmosphérique | загрязнение из воздуха |
| nat.res. | pollution du cours d'eau | загрязнение водотока |
| chem. | pollution du filtre | загрязнение фильтра |
| nat.res. | pollution du lieu de travail par poussière | запылённость рабочего места |
| environ. | pollution du littoral | загрязнение побережий (Присутствие, выброс или внесение загрязняющих веществ в или на поверхность побережий или прилегающих территорий) |
| environ. | pollution du sol | загрязнение земель (Присутствие одного или более загрязняющих веществ на или в пределах участка земли, либо в составе ее компонентов) |
| environ. | pollution du sol | загрязнение почвы (Изменение свойств почвы, или, более общо, ее химического и биологического баланса под действием загрязняющих веществ) |
| nat.res. | pollution du sol | контаминация почвы |
| law | pollution du sol | загрязнение почвы |
| nat.res. | pollution du sol | заражение почвы |
| chem. | pollution du sol | загрязнение почв |
| nat.res. | pollution due aux produits chimiques | химическое загрязнение |
| nat.res. | pollution due à un accident | загрязнение, вызванное катастрофой |
| nat.res. | pollution due à un accident | загрязнение, вызванное аварией |
| nat.res. | pollution due à un accident | загрязнение аварией |
| nat.res. | pollution due à une avarie | загрязнение, вызванное катастрофой |
| nat.res. | pollution due à une avarie | загрязнение, вызванное аварией |
| nat.res. | pollution due à une avarie | загрязнение аварией |
| chem. | pollution gazeuse | загазованность |
| tech. | pollution gazeuse | загрязнение атмосферы газами |
| tech. | pollution gazeuse | газовыделение |
| chem. | pollution globale | глобальное загрязнение |
| fishery | pollution génétique | генетическое загрязнение |
| meteorol. | pollution homogène | гомогенное загрязнение |
| meteorol. | pollution hétérogène | гетерогенное загрязнение |
| UN, ecol. | pollution industrielle | промышленное загрязнение |
| UN, ecol. | pollution industrielle | антропогенное загрязнение |
| meteorol. | pollution industrielle | индустриальное загрязнение |
| environ. | pollution industrielle | загрязнение от промышленной деятельности (Загрязнение вследствие производственных или обрабатывающих процессов) |
| agric. | pollution industrielle | загрязнение природной среды отходами производства |
| nat.res. | pollution infectieuse | бактериологическое заражение |
| nat.res. | pollution infectieuse | бактериологическое загрязнение |
| chem. | pollution involontaire | непреднамеренное загрязнение (окружающей среды) |
| chem. | pollution locale | локальное загрязнение |
| nat.res. | pollution lors du transbordement | загрязнение во время перевалки грузов |
| environ. | pollution lumineuse | загрязнение в оптическом спектре |
| environ. | pollution lumineuse | световое загрязнение |
| astr. | pollution lumineuse | световое загрязнение (от уличного освещения, световой рекламы marimarina) |
| nat.res. | pollution marine | загрязнение морских вод |
| nautic., econ. | pollution marine | загрязнение моря |
| chem. | pollution mercurielle | ртутное загрязнение |
| chem. | pollution microbiologique | микробиологическое загрязнение |
| environ. | pollution minérale | загрязнение в результате горных работ (Загрязнение, вызванное всеми видами горных работ, имеющее отрицательное воздействие на водные формы жизни, запасы пресной воды и возможности использовать воду для отдыха) |
| construct. | pollution minérale des eaux usées | минеральные загрязнения сточных вод |
| meteorol. | pollution mortelle | смертельный уровень загрязнения |
| chem. | pollution naturelle | естественное загрязнение |
| environ. | pollution naturelle de fond | фоновый уровень (Термин, используемый при различных обстоятельствах, всегда как постоянная величина или количество вещества, излучения, шума и пр., встречающееся в природе при нормальных условиях) |
| med. | pollution nocturne | ночная поллюция |
| chem. | pollution nulle | нулевое загрязнение |
| environ. | pollution olfactive | загрязнение, воздействующее на органы обоняния (Загрязнение, вызванное газообразными выбросами в атмосферу, которые даже в небольших количествах способны привести к ущербу здоровью, общему недомоганию или болезни лиц, живущих в непосредственной близости) |
| environ. | pollution organique | органическое загрязнение (Загрязнение, вызванное животными или растительными материалами, полученными от живых или погибших организмов, которые могут содержать патогенные бактерии и отрицательно воздействовать на окружающую среду) |
| nat.res. | pollution organo-chimique | органо-химическое загрязнение |
| nat.res. | pollution par des huiles | нефтезагрязнение |
| nat.res. | pollution par des huiles | отходы нефти на поверхности водоёмов |
| nat.res. | pollution par des huiles | отходы масла на поверхности водоёмов |
| nat.res. | pollution par des huiles | маслозагрязнение |
| nat.res. | pollution par des huiles | загрязнение нефтью |
| nat.res. | pollution par des huiles | загрязнение маслом |
| chem. | pollution par le bruit | шумовое загрязнение |
| food.ind. | pollution par le déversement industriel | загрязнение сточными водами |
| food.ind. | pollution par le déversement industriel | загрязнение промышленными отходами |
| nat.res. | pollution par les eaux de pluies | загрязнение дождевым стоком |
| fishery | pollution par les métaux lourds | загрязнение тяжёлыми металлами |
| nat.res. | pollution par les pesticides | нагрузка пестицидов |
| chem. | pollution par mercure | ртутное загрязнение |
| chem. | pollution par plomb | свинцовое загрязнение |
| chem. | pollution par pétrole | нефтяное загрязнение |
| nat.res. | pollution par un navire | загрязнение от судна |
| environ. | pollution photochimique | фотохимическое загрязнение (Загрязнение воздуха, содержащего озон и другие реактивные химические соединения, образованные в ходе взаимодействия солнечного света с оксидами азота и углеводородами, особенно содержащимися в автомобильных выхлопах) |
| environ. | pollution physique | физическое загрязнение (Попадание или присутствие вредных веществ или сил, наносящих ущерб окружающей среде и ее процессам вследствие своего материального действия, как, например, вибрации, электромагнитного излучения и пр.) |
| nat.res. | pollution ponctuelle | местный источник загрязнения |
| chem. | pollution poussiéreuse | запылённость |
| food.ind. | pollution poussiéreuse | загрязнение пылью |
| mining. | pollution poussiéreuse | пылевыделение |
| chem. | pollution poussiéreuse | загрязнение пылевыделением |
| nat.res. | pollution primaire des eaux | первичное загрязнение водоёма |
| nat.res. | pollution primaire des eaux | первичное загрязнение вод |
| tech. | pollution radio-active | радиоактивное заражение |
| tech. | pollution radioactive | радиоактивное загрязнение |
| chem. | pollution radioactive | радиоактивный выброс |
| tech. | pollution radioactive | радиоактивное заражение |
| tech. | pollution radio-active | радиоактивное загрязнение |
| nat.res. | pollution resuspendue | суспендированное загрязняющее вещество |
| chem. | pollution régionale | региональное загрязнение |
| construct. | pollution résiduelle | остаточное загрязнение |
| nat.res. | pollution secondaire des eaux | вторичное загрязнение вод |
| acoust. | pollution sonore | звуковое загрязнение (I. Havkin) |
| acoust. | pollution sonore | шумовое загрязнение (I. Havkin) |
| nat.res. | pollution sonore | шумовая нагрузка |
| environ. | pollution sonore de l'environnement | шумовое загрязнение (Вредные или нежелательные звуки в окружающей среде, которые при конкретных обстоятельствах, могут быть измерены и оценены за какой-то период времени) |
| chem. | pollution supplémentaire | дополнительное загрязнение |
| environ. | pollution tellurique | загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше |
| chem. | pollution thermale | термальное загрязнение |
| chem. | pollution thermale | тепловое загрязнение |
| nat.res. | pollution thermique | тепловая нагрузка |
| nat.res. | pollution thermique | термическое загрязнение |
| nat.res. | pollution thermique | горячая вода |
| nat.res. | pollution thermique | тёплая вода |
| environ. | pollution thermique | термальное загрязнение (Избыточное по сравнению с нормальными колебаниями повышение или понижение температуры воды в ручьях, озерах, эстуариях, океанах в результате сброса в них холодных или горячих сточных вод) |
| nat.res. | pollution thermique | вихревая горелка |
| nucl.phys., ecol. | pollution thermique des environs | тепловое загрязнение окружающей среды |
| UN, ecol. | pollution touchant plusieurs milieux | межсредовое загрязнение |
| environ. | pollution toxique | загрязнение токсичными веществами (Загрязнение токсичными веществами, отрицательно воздействующими на живые организмы в результате прямого контакта, при переваривании или вдыхании) |
| meteorol. | pollution toxique | ядовитое загрязнение |
| environ. | pollution transfrontalière | трансграничное загрязнение (Загрязненный воздух, вода или ядовитые отходы, которые образовались в одной стране и переместились в другие) |
| nucl.phys., ecol. | pollution transfrontière | загрязнение через государственную границу |
| nucl.phys., ecol. | pollution transfrontière | загрязнение чужих территорий |
| UN, ecol. | pollution transfrontière | трансграничное загрязнение |
| agric. | pollution urbaine | загрязнение природной среды в городах |
| chem. | pollution volontaire | преднамеренное загрязнение |
| environ. | pollution électromagnétique | электросмог (Загрязнение, вызванное электрическими и магнитными полями, производимыми вокруг линий электропередачи, электроустановок, мобильных телефонов, радаров, электробытовых приборов, микроволновых печей, радиоприемников, компьютеров, электрочасов и пр.) |
| chem. | pollution électromagnétique | электромагнитное загрязнение |
| nat.res. | pollution émanant de la mer | загрязнение с моря |
| nat.res. | pollution émanant de la terre ferme | загрязнение от материка |
| nat.res. | procédé de marquage de pollutions pétrolières | способ маркировки нефти |
| UN | Programme coordonné de surveillance continue et de recherche en matière de pollution dans le Méditerranée | Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря |
| UN, ecol. | Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| org.name. | Programme d'action mondiale pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности |
| Игорь Миг, ecol. | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности |
| chem. | prophilaxie des pollutions | профилактика загрязнения |
| nat.res. | protection contre la pollution des eaux | санитарная охрана водоёмов и водотоков |
| nat.res. | protection contre la pollution des eaux | контроль загрязнения воды |
| UN, polit. | Protocol for the Prevention of Pollution of the South Pacific Region by Dumping | Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов |
| UN | Protocole concernant la pollution d'origine tellurique | Протокол относительно наземных источников загрязнения |
| UN | Protocole de coopération dans les interventions d'urgence contre les incidents générateurs de pollution dans la région du Pacifique Sud | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе |
| UN | Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов |
| UN | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| UN | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution en cas de situation critique | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée | Протокол по вопросам сотрудничества в предотвращении загрязнения с судов и в чрезвычайных случаях в борьбе с загрязнением Средиземного моря |
| UN | Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности |
| UN | Protocole relatif à la pollution marine résultant de la prospection et de l'exploitation du plateau continental | Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа |
| UN | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов |
| UN | Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год) |
| UN | Protocole sur la prévention de la pollution de la région du Pacifique Sud résultant de l'immersion de déchets | Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Протокол по стойким органическим загрязнителям к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха |
| nat.res. | prévenir et réduire la pollution | предотвращать и уменьшать загрязнение |
| nat.res. | prévention de la pollution | контроль чистоты воды и воздуха |
| nat.res. | prévention de la pollution | поддержание чистоты |
| chem. | prévention de la pollution | предотвращение загрязнения |
| environ. | prévention de la pollution de l'eau | предотвращение загрязнения воды (Профилактические меры, действия или установки, реализуемые для предотвращения или пресечения изменения химической, физической, биологической или радиологической целостности воды, вызванного человеком или являющегося следствием его деятельности) |
| nat.res. | prévention de la pollution de l'environnement | предотвращение загрязнения окружающей среды |
| nat.res. | prévention de la pollution par les navires | предотвращение загрязнения от судов |
| environ. | prévention des pollutions | предотвращение загрязнения (Устранение выброса вредных отходов и парниковых газов в источнике их образования в рамках производственного процесса. Это может быть достигнуто в результате реализации разнообразных относительно простых мер, включая небольшие изменения в производственном процессе, замену загрязняющих веществ веществами, не загрязняющими окружающую среду, упрощения вида упаковки. Компании, практикующие принципы снижения отходов, сэкономили сотни миллионов долларов, которые были направлены на создание новых рабочих мест и не были потрачены на установление дорогостоящего оборудования по обезвреживанию и переработке выбрасываемых отходов) |
| environ. | puits de pollution | поглотитель загрязнения (Средство удаления химиката или газа из системы атмосфера-биосфера-океан, в ходе которого вещество попадает внутрь постоянного хранилища или близкого к тому, либо преобразуется в другое вещество. Например, хранилищем углерода может служить океан (который может поглощать и удерживать углерод от участия в углеродном кругообороте) или процесс фотосинтеза (преобразующий атмосферный углерод в растительный материал). Важный фактор в поддержании атмосферного баланса, определяющий концентрацию парниковых газов. Если объем естественного хранилище больше, чем источник парникового газа, то концентрация этого газа в атмосфере снизится; если источник производит газа больше, чем поглощается природным хранилищем, то концентрация этого газа в атмосфере увеличится) |
| tech. | quantité de produits de pollution | количество несгоревших продуктов процесса горения |
| chem. | quote-part de pollution | предельно допустимая норма загрязнений |
| nat.res. | reconnaissance de pollutions pétrolières sur mer | разведка загрязнения нефтью в море |
| nat.res. | reconnaissance de pollutions pétrolières sur mer | контроль загрязнения нефтью в море |
| IMF. | redevance pollution | налог за выброс вредных веществ |
| UN, ecol. | redevances pour pollution | налоги за загрязнение окружающей среды |
| environ. | responsabilité de la pollution | ответственность за загрязнение (Материальная ответственность за ущерб, нанесенный в результате выброса вредных или загрязняющих веществ) |
| environ. | risque de pollution | риск загрязнения (Вероятность ущерба человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде в результате попадания нежелательного вещества в экосистему) |
| environ. | réduction de la pollution | снижение уровня загрязнения (Снижение степени или интенсивности загрязнения почвы, рек, озер, морей, атмосферы и пр.) |
| tech. | réduction de la pollution | снижение загрязнения (атмосферы) |
| nat.res. | réduction de la pollution de l'air | редуцирование загрязнения воздуха |
| environ. | réduction de la pollution par le pétrole | уменьшение нефтяного загрязнения (Существует несколько методов снижения нефтяного загрязнения в море. Один из них предполагает слив воды после промыва контейнера, а также остатка водяного балласта в специальный контейнер. Свежая порция нефти загружается поверх материалов, оставшихся после дальнейшей откачки воды. Качество образовавшегося продукта вполне удовлетворяет нефтеперерабатывающие заводы,. несмотря на дополнительные затраты в связи с удалением соли и воды. В соответствии с Международной Конвенцией по предотвращению загрязнения моря судами от 1973 г. все нефтеперевозочные суда должны использовать либо такой метод, либо иметь возможность слить все остатки нефтепродуктов в специальные принимающие контейнеры. Другой метод связан с нанесением на поверхность нефти диспергирующих веществ самостоятельно или одновременно с такими материалами, как древесные опилки или солома, которые выступают в качестве "промокательной бумаги", удаляя нефть с поверхности воды, побережья, камней и пр. Английская компания "Бритиш петролеум" разработала систему бонового заграждения "Викома", контролирующего пятно разлившейся нефти. Это заграждение около 500 м длиной после того, как оно надуто, размещается вокруг нефтяного пятна с подветренной стороны в форме буквы U. Под действием ветра нефть скапливается внутри заграждения. Специальное нефтесборное судно направляется внутрь заграждения, снимает нефть с поверхности воды и перекачивает ее в контейнеры) |
| nat.res. | région d'un pays touchée par la pollution | территория, на которую загрязнение оказывает последствие |
| chem. | réglementation de la pollution | регулирование загрязнения |
| environ. | réglementation de lutte contre la pollution | нормативный документ в области контроля за загрязнением (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| UN | Réseau de stations de surveillance de la pollution atmosphérique de fond | Сеть надзора за базисным загрязнением атмосферы |
| UN, clim. | Réseau de stations de surveillance de la pollution atmosphérique de fond | Сеть станций мониторинга фонового загрязнения воздуха |
| nat.res. | réseau de surveillance de la pollution de l'air dans des régions non exposées | сеть наблюдения за загрязнением воздуха |
| chem. | résistance à la pollution | устойчивость к загрязнению |
| org.name. | Réunion ad hoc sur la pollution du milieu | Специальное совещание по проблемам загрязнения окружающей среды |
| UN | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| UN | Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Réunion d'experts sur la dégradation du milieu marin due à la pollution d'origine tellurique et à des activités menées dans les zones côtières | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| UN | Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| Игорь Миг, ecol. | sensible à la pollution | слабозащищённый от загрязнения |
| Игорь Миг, sec.sys. | sensible à la pollution | восприимчивый к загрязнению |
| Игорь Миг, ecol. | sensible à la pollution | уязвимый к загрязнению |
| nat.res. | service de lutte contre la pollution | служба борьбы с загрязнением |
| nat.res. | service de lutte contre la pollution | управление борьбы с загрязнением |
| nat.res. | service de lutte contre la pollution | ведомство борьбы с загрязнением |
| chem. | seuil du niveau de pollution | пороговая концентрация загрязнений |
| nat.res. | situation de pollution de l'air | ситуация загрязнения воздуха |
| chem. | source de la pollution | источник загрязнения |
| chem. | source de la pollution des eaux | источник загрязнения вод |
| nucl.phys., ecol. | source de pollution | источник загрязнения |
| environ. | source de pollution | источник загрязнения (Место, места, районы, откуда загрязняющее вещество выпускается в атмосферу, воду либо где происходит образование шума. Источник может быть точечным, например, один крупный производитель загрязнения, или линейным, например, шум и выхлопы автомобилей) |
| nucl.phys., ecol. | source de pollution | источник выброса |
| nat.res. | source de pollution | постоянный источник загрязнения |
| nat.res. | source de pollution contrôlable | контролируемый источник загрязнения |
| environ. | source de pollution diffuse | различные источники загрязнения (Загрязнение, источником которого являются различные виды деятельности без выделения одного конкретного источника загрязнения) |
| nat.res. | source de pollution non contrôlable | неконтролируемый источник (загрязнения) |
| UN, ecol. | source de pollution sous le vent | подветренный источник загрязнения |
| chem. | source industrielle de pollution | промышленный источник загрязнения |
| chem. | source maritime de la pollution | морской источник загрязнения |
| nat.res. | source permanente de pollution | постоянный источник загрязнения |
| nat.res. | station régionale pour surveiller les pollutions secondaires | региональная станция для наблюдения за побочным загрязнением |
| environ. | surveillance de la pollution | мониторинг загрязнения (Количественное или качественное измерение присутствия, воздействия или уровня загрязняющего вещества в воздухе, воде или почве) |
| nat.res. | surveillance de la pollution dans des régions à faible charge polluante de base | наблюдение за фоновым загрязнением |
| nat.res. | surveillance de la pollution de la Méditerranée | наблюдение и контроль за загрязнением Средиземного моря |
| nat.res. | surveillance de la pollution des mers | наблюдение и контроль за загрязнением морей |
| nat.res. | surveillance de la pollution marine | наблюдение и контроль за загрязнением морей |
| chem. | surveillance de pollution des eaux | мониторинг загрязнения воды |
| nat.res. | surveiller la pollution et la réduire à un minimum | следить за загрязнением и ограничивать минимумом |
| nat.res. | surveiller la pollution et la réduire à un minimum | контролировать загрязнение и ограничивать минимумом |
| nat.res. | système de protection contre la pollution due au pétrole | система борьбы против загрязнения нефтью |
| UN | Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения ее загрязнения в арабских странах |
| chem. | taux de pollution | степень загрязнения |
| chem. | taux de pollution du filtre | степень загрязнения фильтра |
| chem. | taxe de pollution | штраф за загрязнение окружающей среды |
| chem. | taxe de pollution | налог за загрязнение окружающей среды |
| environ. | technologie de lutte contre la pollution | технология для осуществления контроля за загрязнением (Методы, используемые для снижения количества загрязняющих веществ, выбрасываемых из источника загрязнения) |
| UN | tolérant à la pollution | невосприимчивый к загрязнению |
| environ. | type de pollution | тип загрязняющего вещества |
| nat.res. | télédétection à distance de la pollution atmosphérique | телеизмерение загрязнения воздуха |
| nat.res. | télémesure de la pollution | дистанционное измерение загрязнения |
| environ. | zone de pollution potentielle | ареал потенциального загрязнения (Участок, который предположительно несет угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| chem. | équipement de contrôle de la pollution des eaux | оборудование для загрязнения воды |
| environ. | équipement de lutte contre la pollution | оборудование для контроля за загрязнением (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| chem. | étude de la pollution de l'air | исследование загрязнения воздуха |
