| Subject | French | Russian |
| org.name. | Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| org.name. | Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants | Соглашение по рыбным запасам 1995 года |
| org.name. | Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| fish.farm. | aliments pour poissons produits à l'exploitation | рыбий корм на основе муки |
| fish.farm. | aliments pour poissons produits à l'exploitation | кормовая рыбная мука |
| stat. | analyse de survie des poissons | анализ выживания рыбы |
| stat. | analyse de survie des poissons | статистический анализ выживания рыбы |
| stat. | analyse statistique de survie des poissons | анализ выживания рыбы |
| stat. | analyse statistique de survie des poissons | статистический анализ выживания рыбы |
| ichtyol. | Andorrèves, poissons rubis nca Emmelichthyidae | красноглазковые |
| food.ind. | appareil de saumurage des poissons | рыбопосольное устройство |
| food.ind. | appareil de saumurage des poissons continu | рыбопосольное устройство непрерывного действия |
| food.ind. | apport de poissons | улов рыбы |
| proverb | apprendre aux poissons à nager | учить ученого (vleonilh) |
| tech. | ascenseur à poissons | рыбоподъёмник |
| tech. | ascension des poissons | шлюзование рыб |
| fishery | aspect sanitaire des poissons | здоровье рыб |
| food.ind. | atelier de salaison des poissons | засольный цех (на рыбозаводе) |
| food.ind. | atelier de salaison des poissons | промышленное помещение для посола рыбы |
| food.ind. | atelier de traitement des poissons | рыборазделочный цех |
| idiom. | attirer la poisse | сглазить (Je ne veux pas attirer la poisse, mais peut-etre que tout ira bien! lunuuarguy) |
| nonstand. | avaler la mer et les poissons | пить, закладывать, бухать (Runar) |
| food.ind. | bac de triage de poissons | бак для сортировки рыбы (перед уборкой) |
| fish.farm. | banc de poissons | косяк рыбы |
| nautic., econ. | banc de poissons | косяк |
| ichtyol. | banc de poissons | стая рыб |
| ichtyol. | banc de poissons | косяк рыб |
| biol. | banc de poissons | косяк рыб (AK1994) |
| food.ind. | bande de poissons | стая рыбы |
| fishery | barrage à poissons | рыбозаграждение (I. Havkin) |
| fishery | barrière à poissons | рыбозаграждение (I. Havkin) |
| food.ind. | bassin à laver les poissons | чан для мойки рыбы |
| food.ind. | bidon pour le transport des poissons vivants | бидон для транспортирования живой рыбы |
| fishery | biomasse des poissons | рыбная биомасса |
| food.ind. | blanchiment de poissons par infrarouges | бланширование рыбы инфракрасными лучами |
| food.ind. | cale à poissons à refroidissement mécanique | рыбный трюм с машинным охлаждением |
| fish.farm. | canal de déviation pour poissons | рыбоходный канал |
| fish.farm. | canal de déviation pour poissons | рыбоход |
| fishery | capacité de capture des poissons | рыбопромысловые мощности |
| plann. | capacité de capture des poissons | промысловые мощности |
| plann. | capacité de capture des poissons | промысловый потенциал |
| fishery | capacité de capture des poissons | рыбопромысловый потенциал |
| food.ind. | capturer les poissons | вылавливать рыбу |
| food.ind. | casier à poissons | ящик для упаковки рыбы |
| fishery | chasse-poissons électrique | рыбогон (I. Havkin) |
| tech. | circulation des poissons | пропуск рыбы через сооружение |
| tech. | circulation des poissons | миграция рыбы |
| tech. | circulation des poissons | проход рыбы |
| tech. | cire poissée | сапожный воск |
| food.ind. | collage par colle de poissons | оклейка рыбьим клеем |
| food.ind. | colle préparée avec la peau et le squelette des poissons | клей из костей и кожи рыб |
| food.ind. | colle préparée des vessies natatoires des poissons | клей из плавательных пузырей рыб |
| org.name. | Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord | Комиссия по анадромным рыбам северной части Тихого океана |
| org.name. | Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central | Комиссия по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана |
| food.ind. | conditionnement de poissons salés | уборка солёной рыбы |
| org.name. | Conférence sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | Конференция по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб |
| food.ind. | congélation des poissons | замораживание рыбы |
| food.ind. | congélation en blocs de poissons entiers | замораживание в блоках непотрошёной рыбы |
| food.ind. | conserverie de poissons | рыбоконсервный завод |
| food.ind. | conserves de poissons | рыбные консервы (I. Havkin) |
| food.ind. | conserves de poissons au naturel | натуральные рыбные консервы |
| food.ind. | conserves de poissons dans le vinaigre | рыбные консервы в уксусной заливке |
| food.ind. | conserves de poissons en sauce tomate | рыбные консервы в томатном соусе |
| org.name. | Convention pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l'océan Pacifique Nord | Конвенция о сохранении запасов анадромных видов в северной части Тихого океана |
| UN, biol., sec.sys. | convention sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer | конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими |
| org.name. | Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest | Конвенция о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана |
| food.ind. | coupeuse à poissons | рыборезальная машина |
| food.ind. | coupeuse à poissons | рыборезка |
| food.ind. | dessaler des poissons salés | отмачивать солёную рыбу |
| food.ind. | dessaler des poissons salés dans du lait | отмачивать солёную рыбу в молоке (для кулинарной обработки) |
| environ. | destruction des poissons | смертельные болезни рыб (Заболевания рыб, наблюдаемые последние три десятилетия и связанные с последствиями загрязнения окружающей среды: кровоизлияния, опухоли, разложение плавников, деформированные плавники, отсутствие чешуи и хвоста. В промышленно развитых странах все большее количество рыбы признается несъедобной. Гибель рыбы в небольших количествах часто не учитывается статистикой, а массовая гибель часто не учитывается в силу недостаточности информации о том, была ли причина смерти животных связана с загрязнением окружающей среды или природными факторами. Преобладающей причиной смертельных болезней рыб является низкий уровень растворенного кислорода в результате загрязнения воды канализационными стоками. Второй причиной по значимости является избыток пестицидов в воде) |
| O&G. tech. | diagraphie de localisation des poissons | геофизический метод определения местоположения предмета, оставленного в скважине |
| food.ind. | déchets des poissons | рыбные отходы |
| food.ind. | découpage en filet de poissons | разделка рыбы на филе |
| food.ind. | découpage en filet de poissons | филетирование рыбы |
| food.ind. | découpeur de poissons | рабочий, разделывающий рыбу |
| food.ind. | démaillage des poissons | выборка рыбы из сетей |
| food.ind. | détecteur de poissons | рыбоискатель |
| food.ind. | enfilement des poissons par les ouvertures branchiales | нанизывание рыбы через жаберные щели |
| food.ind. | enfilement des poissons par les yeux | нанизывание рыбы через глаза |
| food.ind. | enlevage des arêtes de poissons | вырезание костей из рыбы |
| fishery | espèce de poissons | виды рыб |
| fishery | extinction de poissons | исчезновение видов рыб |
| food.ind. | fabrique de conserves de poissons | рыбоконсервный завод |
| tech. | fil poissé | дратва (для обувного производства) |
| food.ind. | grappe des œufs de poissons | ястык |
| idiom. | il boirait la mer et les poissons | он умирает от жажды (ROGER YOUNG) |
| gen. | il boirait la mer et les poissons | его мучает жажда |
| theatre. | imiter des poissons de mer | имитировать морских рыб (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | industrie des conserves de poissons | рыбоконсервная промышленность |
| food.ind. | isolation de poissons | отсадка рыбы |
| fig. | je boirais la mer et les poissons | сейчас бы море выпил (от жажды marimarina) |
| idiom. | les gros poissons mangent les petits | кто сильней, тот и правей (ROGER YOUNG) |
| proverb | les gros poissons mangent les petits | большая рыба маленькую целиком глотает (vleonilh) |
| gen. | Les poissons cherchent un endroit profond, les hommes cherchent un meilleur endroit. | Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | machine à décapiter les poissons | головоотсекающая машина для рыбы |
| food.ind. | machine à décapiter les poissons | машина для обезглавливания рыбы |
| food.ind. | machine à éventrer les poissons | машина для потрошения рыбы |
| fish.farm., vet.med. | maladies des poissons | болезни рыб |
| fish.farm. | marquage de poissons vivantes | мечение живой рыбы |
| food.ind. | maturation des poissons salés | созревание солёной рыбы |
| fishery | matériel de repérage de poissons | рыбопоисковое оборудование |
| fishery | migration de poissons | миграция рыбы |
| food.ind. | migration des poissons | миграция рыб |
| fishery | mortalité massive des poissons | гибель рыбы |
| fishery | mortalité massive des poissons | замор рыбы |
| food.ind. | méthode espagnole pour la salaison des poissons | испанский способ посола рыбы |
| food.ind. | méthode italienne pour la salaison des poissons | итальянский способ посола рыбы |
| inf. | Ne porte pas la poisse | не сглазь (Lisok) |
| zool. | noms et espèces de poissons | названия и виды рыб |
| org.name. | Norme pour les poissons salés et les poissons salés séchés de la familles des Gadidés | Стандарт на солёную и солено-сушеную рыбу семейства тресковых Gadidae |
| fish.farm., vet.med. | nécrose ulcérante des poissons | язвенная болезнь рыб |
| food.ind. | pain de poissons | рыбный паштет |
| fishery | passe naturelle à poissons | естественный рыбоход |
| fish.farm. | passe à poissons | рыбопропускное устройство |
| fish.farm. | passe à poissons | рыбопропускной канал |
| fish.farm. | passe à poissons | рыбоходное сооружение |
| fishery | passe à poissons | рыбоход (I. Havkin) |
| fishery | passe à poissons avec coursier renfoncé | тарельчатый канальный рыбоход |
| textile | peigne poissé | смоляное бердо |
| gen. | poissons abyssaux | глубоководные рыбы (Iricha) |
| gen. | poissons ailés | летучие рыбы |
| ichtyol. | poissons-alligators | лисички-аллигаторы (Aspidophoroides) |
| ichtyol. | poissons-alligators | аспидофороидесы (Aspidophoroides) |
| ichtyol. | poissons-ananas | шишечники (Monocentris) |
| ichtyol. | poissons-ananas | моноцентрисы (Monocentris) |
| ichtyol. | poissons-ananas | шишечниковые (Monocentrididae) |
| ichtyol. | poissons-ananas | моноцентровые (Monocentrididae) |
| food.ind. | poissons anchoités | рыба, консервированная солью по типу анчоусов |
| ichtyol. | poissons-archers | брызгуны (Toxotes) |
| ichtyol. | poissons-archers | брызгуновые (Toxotidae) |
| food.ind. | poissons au naturel | рыба в собственном соку |
| food.ind. | poissons au vinaigre | рыбный маринад |
| food.ind. | poissons au vinaigre | маринованная рыба |
| food.ind. | poissons avec tête | необезглавленная рыба |
| ichtyol. | poissons-baleines | китовидковые (Cetomimidae) |
| ichtyol. | poissons blancs | малоценная рыба |
| ichtyol. | poissons bleus | луфари (Pomatomus) |
| ichtyol. | poissons bleus | луфаревые (Pomatomidae) |
| fishery | poissons capturés par des méthodes de pêche INDNR | рыба, выловленная в результате ННН промысла |
| food.ind. | poissons caqués | зябреная рыба |
| ichtyol. | poissons-cardinals | кардиналовые (Apogonidae) |
| ichtyol. | poissons-cardinals | апогоновые (Apogonidae) |
| ichtyol. | poissons-cardinaux | апогоны (Apogon) |
| ichtyol. | poissons cartilagineux Chondrichthyes | хрящевые |
| ichtyol. | poissons-castors | амиевые (Amiidae) |
| ichtyol. | poissons-castors | ильные рыбы (Amia) |
| ichtyol. | poissons-castors | амии (Amia) |
| ichtyol. | poissons-castors | амиеобразные (Amiiformes) |
| ichtyol. | poissons-chanteurs | жабовидные рыбы (Batrachoididae) |
| ichtyol. | poissons-chanteurs | батраховые (Batrachoididae) |
| ichtyol. | poissons-chats | американские сомы-кошки (Ictalurus) |
| ichtyol. | poissons-chats | лорикариевые (Loricariidae) |
| ichtyol. | poissons-chats | кольчужные сомы (Loricariidae) |
| ichtyol. | poissons-chats | сомообразные (Siluriformes) |
| ichtyol. | poissons-chats d'Amérique du Nord | кошачьи сомы (Ictaluridae) |
| ichtyol. | poissons-chats d'Amérique du Nord | икталуровые (Ictaluridae) |
| ichtyol. | poissons-clowns | рыбы-клоуны (Amphiprion) |
| ichtyol. | poissons-clowns | амфиприоны (Amphiprion) |
| ichtyol. | poissons-coffres | кузовковые (Ostraciidae, Ostraciontidae) |
| food.ind. | poissons congelés | замороженная рыба |
| food.ind. | poissons congelés | мороженная рыба |
| food.ind. | poissons congelés à bord | рыба, замороженная на борту судна |
| food.ind. | poissons conservés | рыбные консервы |
| food.ind. | poissons conservés | консервированная рыба |
| food.ind. | poissons conservés au froid | замороженная рыба |
| food.ind. | poissons conservés au froid | мороженная рыба |
| food.ind. | poissons conservés au naturel | рыбные консервы в собственном соку |
| food.ind. | poissons conservés en sauce tomate | рыбные консервы в томатном соусе |
| food.ind. | poissons conservés marinés | рыбные консервы в маринаде |
| food.ind. | poissons conservés marinés au vin blanc | рыбные консервы в маринаде, содержащем 10% белого вина |
| ichtyol. | poissons-constellations | валенциеннеллы (Valenciennellus) |
| ichtyol. | poissons-couteaux | гимнотовые (Gymnotidae) |
| ichtyol. | poissons-couteaux | ложные спинопёры (Xenomystus) |
| ichtyol. | poissons-couteaux | спинопёрые (Notopteridae) |
| ichtyol. | poissons-couteaux | гимноты (Gymnotus) |
| ichtyol. | poissons-couteaux | нотоптеровые (Notopteridae) |
| ichtyol. | poissons-crapauds | жабообразные рыбы (Batrachoidiformes) |
| ichtyol. | poissons-crapauds | батраховые (Batrachoididae) |
| ichtyol. | poissons-crapauds | жабовидные рыбы (Batrachoididae) |
| ichtyol. | poissons-crapauds | батрахообразные (Batrachoidiformes) |
| ichtyol. | poissons-crayons | пецилобриконы (Poecilobrycon) |
| food.ind. | poissons crus | рыбное сырьё |
| food.ind. | poissons crus | рыба-сырец |
| food.ind. | poissons cuits | отварная рыба |
| food.ind. | poissons cuits | варёная рыба |
| food.ind. | poissons cuits au four | запечённая рыба |
| food.ind. | poissons cuits à la vapeur | паровая рыба |
| fishery | poissons d'accompagnement | малоценная рыба |
| ichtyol. | poissons de feu | крылатки (Pterois) |
| fish.farm. | poissons de fond | донные рыбы |
| ichtyol. | poissons de marais | ильные рыбы (Amia) |
| ichtyol. | poissons de marais | амии (Amia) |
| gen. | poissons de mer | морские рыбы (Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | poissons de paradis | гурамиевые (Belontiidae, Osphronemidae) |
| ichtyol. | poissons de paradis | макроподовые (Belontiidae, Osphronemidae) |
| ichtyol. | poissons de paradis | губанчики (Labroides) |
| fishery | poissons de qualité inférieure | отходы |
| ichtyol. | poissons de verre | амбассисы (Ambassis) |
| ichtyol. | poissons de verre | стеклянные окуни (Ambassiidae) |
| ichtyol. | poissons d'eau douce Osteichthyes | костные рыбы |
| ichtyol. | poissons d'eau douce Osteichthyes | пресноводные рыбы |
| food.ind. | poissons demi-sel | рыба, извлечённая из рассола ранее полного просаливания |
| food.ind. | poissons demi-sel | среднесолёная рыба |
| ichtyol. | poissons des glaces Channichthyidae | белокровные рыбы |
| ichtyol. | poissons des glaces | ледяные рыбы (Champsocephalus) |
| ichtyol. | poissons des glaces | щукорылые белокровки (Champsocephalus) |
| gen. | poissons des grands fonds | глубоководные рыбы (Iricha) |
| ichtyol. | poissons diadromes Osteichthyes | диадромные рыбы |
| ichtyol. | poissons diadromes Osteichthyes | проходные рыбы |
| ichtyol. | poissons-docteurs | хирурги (Acanthurus) |
| ichtyol. | poissons-docteurs | рыбы-хирурги (Acanthurus) |
| reptil. | poissons du sable | настоящие сцинки (Scincus) |
| food.ind. | poissons décongelés | размороженная рыба |
| food.ind. | poissons démersaux | донная рыба |
| food.ind. | poissons dépouillés | обесшкуренная рыба |
| food.ind. | poissons désarêtés | рыба, освобождённая от костей |
| food.ind. | poissons désarêtés | рыба, очищенная от костей |
| food.ind. | poissons déshydratés | сушёная рыба |
| food.ind. | poissons déshydratés | обезвоженная рыба |
| ichtyol. | poissons-empereurs | рыбы-ангелы (Pomacanthus) |
| ichtyol. | poissons-empereurs | помаканты (Pomacanthus) |
| food.ind. | poissons en conserve | рыбные консервы |
| food.ind. | poissons en conserve | консервированная рыба |
| food.ind. | poissons en cubes | мясо рыбы, нарезанное кубиками |
| food.ind. | poissons en filet | рыбное филе |
| food.ind. | poissons en filet | филетированная рыба |
| food.ind. | poissons en gelée | заливная рыба |
| food.ind. | poissons en glace | рыба во льду |
| food.ind. | poissons en papillotes | рыба, отваренная в пергаменте |
| food.ind. | poissons en tranches | рыба, разрезанная на куски |
| food.ind. | poissons en tranches | рыба, разрезанная на ломти |
| food.ind. | poissons entiers | неразделанная рыба |
| food.ind. | poissons entiers | целая рыба |
| food.ind. | poissons entiers congelés | замороженная неразделанная рыба |
| food.ind. | poissons farcis | фаршированная рыба |
| ichtyol. | poissons-feuilles | рыбы-листы (Monocirrhus) |
| ichtyol. | poissons-football | гимантолофы (Himantolophus) |
| ichtyol. | poissons-football | гимантолофовые (Himantolophidae) |
| food.ind. | poissons fortement salés | крепкосолёная рыба |
| food.ind. | poissons frais | парная рыба |
| food.ind. | poissons frais | свежая рыба |
| food.ind. | poissons fraîchement pêchés | свежевыловленная рыба |
| food.ind. | poissons frits | жареная рыба |
| food.ind. | poissons frits enrobés de pâte à frire | рыба, жаренная в тесте |
| food.ind. | poissons fumés | выкопченная рыба |
| food.ind. | poissons fumés | копчёная рыба |
| food.ind. | poissons fumés | копченая рыба (I. Havkin) |
| food.ind. | poissons fumés à chaud | рыба горячего копчения |
| food.ind. | poissons fumés à froid | рыба холодного копчения |
| food.ind. | poissons glacés | глазированная рыба |
| ichtyol. | poissons-globes | четырёхзубые (Canthigasteridae, Tetraodontidae) |
| ichtyol. | poissons-globes | четырёхзубы (Tetraodon) |
| ichtyol. | poissons-globes | скалозубы (Tetraodon) |
| ichtyol. | poissons-globes | настоящие иглобрюхи (Tetraodon) |
| ichtyol. | poissons-globes | скалозубые (Canthigasteridae, Tetraodontidae) |
| ichtyol. | poissons-globes | кантигастровые (Canthigasteridae, Tetraodontidae) |
| ichtyol. | poissons-globes | иглобрюхие (Canthigasteridae, Tetraodontidae) |
| food.ind. | poissons grillés | рыба, жаренная на открытом огне |
| food.ind. | poissons grégaires | стайная рыба |
| ichtyol. | poissons-guitares | ринхобаты (Rhynchobatus) |
| ichtyol. | poissons-guitares | акулохвостые (Rhynchobatus) |
| ichtyol. | poissons-hachettes | карнегиеллы (Carnegiella) |
| ichtyol. | poissons-hachettes | клинобрюшки (Gasteropclecus) |
| ichtyol. | poissons-hachettes | клинобрюхие (Gasteropelecidae) |
| food.ind. | poissons hachés | рубленая рыба |
| ichtyol. | poissons-harpes | каталуфы (Pempheris) |
| ichtyol. | poissons-harpes | большеглазы (Pempheris) |
| ichtyol. | poissons-harpes | пемферовые (Pempherididae) |
| ichtyol. | poissons-heaumes | меламфаевые (Melamphaeidae) |
| ichtyol. | poissons-laits | ханосы (Chanos) |
| ichtyol. | poissons-laits | ханосовые (Chanidae) |
| ichtyol. | poissons-lampes | хиломикты (Chilomycterus) |
| ichtyol. | poissons-lampes | миктофовые (Myctophidae) |
| ichtyol. | poissons-lampes | светящиеся анчоусы (Myctophidae) |
| ichtyol. | poissons-lampes | двузубы (Chilomycterus) |
| ichtyol. | poissons-lancettes | ланцетникообразные (Amphioxiformes, Branchiostomatiformes) |
| ichtyol. | poissons-lancettes | ланцетниковые (Branchiostomatidae) |
| ichtyol. | poissons-lancettes | ланцетники (Amphioxi, Leptocardii) |
| ichtyol. | poissons lancéolés | ланцетникообразные (Amphioxiformes, Branchiostomatiformes) |
| ichtyol. | poissons lancéolés | ланцетниковые (Branchiostomatidae) |
| ichtyol. | poissons lancéolés | ланцетники (Amphioxi, Leptocardii) |
| ichtyol. | poissons-limes | амансесы (Amanses) |
| ichtyol. | poissons-limes | курковые (Monacanthidae) |
| ichtyol. | poissons-limes | единороговые (Monacanthidae) |
| ichtyol. | poissons-loups | зубатки (Anarhichas) |
| ichtyol. | poissons-loups | зубатковые (Anarhichantidae) |
| ichtyol. | poissons-lunes | платаксы (Platax) |
| ichtyol. | poissons-lunes | цитарины (Citharinus) |
| ichtyol. | poissons-lunes | цитариновые (Citharinidae) |
| ichtyol. | poissons-lunes | луны-рыбы (Molidae) |
| food.ind. | poissons légèrement salés | малосольная рыба |
| food.ind. | poissons légèrement salés | слабосолёная рыба |
| ichtyol. | poissons-lézards | ящероголовые (Synodontidae) |
| food.ind. | poissons maigres | тощая рыба |
| ichtyol. | poissons marins Osteichthyes | костные рыбы морские |
| fishery | poissons marins | морская рыба |
| food.ind. | poissons marinés | рыбный маринад |
| food.ind. | poissons marinés | маринованная рыба |
| food.ind. | poissons mis en glace | рыба, пересыпанная льдом |
| ichtyol. | poissons-montres | большеголовы (Hoplostethus) |
| ichtyol. | poissons-montres | пилобрюхи (Hoplostethus) |
| ichtyol. | poissons-montres | трахихтовые (Trachichthyidae) |
| ichtyol. | poissons-montres | хоплостеты (Hoplostethus) |
| ichtyol. | poissons-montres | большеголовые (Trachichthyidae) |
| food.ind. | poissons morts | мёртвая рыба |
| food.ind. | poissons moyennement salés | среднесолёная рыба |
| food.ind. | poissons non triés | нерассортированная рыба |
| food.ind. | poissons non étêtés | необезглавленная рыба |
| ichtyol. | poissons-oiseaux | губаны-клюворылы (Gomphosus) |
| ichtyol. | poissons-oiseaux | гомфозы (Gomphosus) |
| ichtyol. | poissons osseux | костные рыбы (Osteichthyes) |
| food.ind. | poissons ouverts | вспоротая рыба |
| food.ind. | poissons ouverts à la machine | рыба, вспоротая машиной |
| ichtyol. | poissons pailletés | ариоммовые (Ariommatidae) |
| ichtyol. | poissons-palissades | чешуеиглые (Grammicolepidae) |
| ichtyol. | poissons-paons | длиннопёрые ставриды (Nematistiidae) |
| ichtyol. | poissons-paons | рыбы-павлины (Nematistius) |
| ichtyol. | poissons-paons | павлиновые (Nematistiidae) |
| ichtyol. | poissons-papillons | пантодоны (Pantodon) |
| ichtyol. | poissons-papillons | рыбы-мотыльки (Pantodon) |
| ichtyol. | poissons-papillons | пресноводные рыбы-бабочки (Pantodontidae) |
| food.ind. | poissons parés | готовая к переработке рыба |
| food.ind. | poissons parés | разделанная рыба |
| food.ind. | poissons pasteurisés | пастеризованная рыба |
| ichtyol. | poissons-pavillons | кулии (Kuhlia) |
| ichtyol. | poissons-pavillons | кулиевые (Kuhliidae) |
| ichtyol. | poissons Picasso | спинороги-ринеканты (Rhinecanthus) |
| ichtyol. | poissons Picasso | ринеканты (Rhinecanthus) |
| ichtyol. | poissons-pierres | хоридактилы (Choridactylus) |
| ichtyol. | poissons-pierres | бородавчатковые (Synanceiidae) |
| ichtyol. | poissons-pilotes | кифозовые (Kyphosidae) |
| ichtyol. | poissons-pilotes | чоповые (Kyphosidae) |
| ichtyol. | poissons-pilotes | рулевые рыбы (Kyphosus) |
| ichtyol. | poissons-pilotes | чабы (Kyphosus) |
| ichtyol. | poissons-pilotes | кифозы (Kyphosus) |
| ichtyol. | poissons-pilotes | лоцманы (Naucrates) |
| ichtyol. | poissons-piques | парусниковые (Istiophoridae) |
| ichtyol. | poissons-piques | марлиновые (Istiophoridae) |
| ichtyol. | poissons plats | камбалообразные (Pleuronectiformes) |
| gen. | poissons plats | камбалообразные рыбы |
| food.ind. | poissons pochés | паровая рыба |
| ichtyol. | poissons porcs-épics | рыбы-ежи (Diodontidae) |
| ichtyol. | poissons porcs-épics | настоящие рыбы-ежи (Diodon) |
| ichtyol. | poissons porcs-épics | двузубые (Diodontidae) |
| ichtyol. | poissons-promeneurs | илистые прыгуны (Periophthalmidae) |
| ichtyol. | poissons pélagiques Osteichthyes | костные рыбы пелагические |
| food.ind. | poissons pêchés | выловленная рыба |
| nautic., econ. | poissons qui se rassemblent en bancs | стайная рыба |
| food.ind. | poissons rapidement congelés | быстрозамороженная рыба |
| food.ind. | poissons rassemblés | скосяченная рыба |
| fishery | poissons rassemblés en bancs | стайная рыба |
| food.ind. | poissons recongelés | повторно замороженная рыба |
| ichtyol. | poissons-roseaux | каламоихты (Calamoichthys) |
| gen. | poissons rouges | карповые рыбы |
| ichtyol. | poissons-rubans | рыбы-ленты (Trachipterus) |
| ichtyol. | poissons-rubans | трахиптеры (Trachipterus) |
| ichtyol. | poissons-rubans | вогмеры (Trachipterus) |
| ichtyol. | poissons-rubans | вогмеровые (Trachipteridae) |
| ichtyol. | poissons-rubis | рубинки (Plagiogeneion) |
| food.ind. | poissons réfrigérés | охлаждённая рыба |
| ichtyol. | poissons-sabre Trichiuridae | рыбы-сабли |
| ichtyol. | poissons sabres | волосохвосты (Trichiurus) |
| ichtyol. | poissons sabres | волосохвостые рыбы-сабли (Trichiurus) |
| ichtyol. | poissons sabres | лептураканты (Lepturacanthus) |
| ichtyol. | poissons sabres | колючие волосохвосты (Lepturacanthus) |
| ichtyol. | poissons sabres manchots | тенторицепсы (Tentoriceps) |
| ichtyol. | poissons sabres manchots | гребенчатые волосохвосты (Tentoriceps) |
| food.ind. | poissons salés | засолённая рыба |
| food.ind. | poissons salés | посолённая рыба |
| food.ind. | poissons salés | солёная рыба |
| food.ind. | poissons salés en saumure | рыба мокрого посола |
| food.ind. | poissons salés en saumure | рыба тузлучного посола |
| food.ind. | poissons salés en vert | солёная рыба (для последующей сушки) |
| food.ind. | poissons salés et séchés | солёно-сушёная рыба |
| food.ind. | poissons salés pressés | солёная прессованная рыба |
| food.ind. | poissons salés à chaud | рыба тёплого посола |
| food.ind. | poissons salés à froid | рыба холодного посола |
| food.ind. | poissons salés à sec | рыба сухого посола |
| food.ind. | poissons sans tête | обезглавленная рыба |
| food.ind. | poissons saumurés | рыба, обработанная рассолом |
| food.ind. | poissons saurs | солёно-копчёная рыба |
| ichtyol. | poissons savons | граммистесы (Grammistes) |
| ichtyol. | poissons-scie Pristidae | пилорылые скаты |
| ichtyol. | poissons-scies | пилорылы (Pristis) |
| ichtyol. | poissons-scies | пилы-рыбы (Pristis) |
| ichtyol. | poissons-scies | пилорылые скаты (Pristidae) |
| fishery | poissons secondaires | малоценная рыба |
| ichtyol. | poissons-serpents | змееголовы (Channa) |
| ichtyol. | poissons-serpents | змееголовые (Channidae, Ophiocephalidae) |
| ichtyol. | poissons-soleils | центрарховые (Centrarchidae) |
| ichtyol. | poissons-soleils | ушастые окуни (Centrarchidae) |
| food.ind. | poissons sur barbecue | рыба, жаренная на открытом огне |
| food.ind. | poissons séchés | сушёная рыба |
| ichtyol. | poissons-tigres | тигровые рыбы (Hydrocynus) |
| ichtyol. | poissons-tigres | гидроцины (Hydrocynus) |
| ichtyol. | poissons type thon Scombroidei | скумбриевидные |
| ichtyol. | poissons-tètes | овальные луны-рыбы (Ranzania) |
| ichtyol. | poissons-tètes | ранцании (Ranzania) |
| ichtyol. | poissons-tètes | луны-рыбы (Molidae) |
| food.ind. | poissons vidés | потрошёная рыба |
| food.ind. | poissons vivants | живая рыба |
| ichtyol. | poissons volants | двукрылы (Exocoetus) |
| ichtyol. | poissons volants | летучие рыбы (Exocoetidae) |
| gen. | poissons volants | летающие рыбы |
| food.ind. | poissons à fourrage | рыба для корма |
| food.ind. | poissons à la broche | рыба, жаренная на вертеле |
| food.ind. | poissons à plat | распластованная рыба |
| food.ind. | poissons à plat | рыба, разделанная на пласт |
| ichtyol. | poissons à quatre yeux | четырёхглазки (Anableps) |
| ichtyol. | poissons à quatre yeux | четырёхглазковые (Anablepidae) |
| ichtyol. | poissons-éléphants | гнатонемы (Gnathonemus) |
| ichtyol. | poissons-éléphants électriques | электрические сомы (Malapteruridae) |
| ichtyol. | poissons-épées | меч-рыбы (Xiphiidae) |
| ichtyol. | poissons-épées | меченосы (Xiphias) |
| ichtyol. | poissons-épées | мечерылы (Xiphias) |
| ichtyol. | poissons-épées | мечерылые (Xiphiidae) |
| food.ind. | poissons étêtés | обезглавленная рыба |
| food.ind. | poissons éventrés | потрошёная рыба |
| food.ind. | poissons éviscérés | потрошёная рыба |
| tech. | pompe à poissons | рыбонасос |
| fishery | population de poissons | популяция рыбы |
| gen. | porter la poisse | приносить несчастье |
| food.ind. | prise de poissons | улов рыбы |
| fishery | processus physiologique des poissons | физиологические процессы рыбы |
| food.ind. | progression des poissons | движение рыбы вперёд |
| fishery | pêche de stocks de poissons chevauchants | районы промысла трансграничных рыбных запасов |
| fishery | pêche de stocks de poissons chevauchants | промысел трансграничных рыбных запасов |
| fishery | pêche d'espèces de poissons grands migrateurs | районы промысла далеко мигрирующих рыб |
| food.ind. | ragoût de poissons | рыбное рагу |
| food.ind. | repeuplement en poissons | зарыбление |
| food.ind. | rouge de poissons | красная чума рыбы |
| food.ind. | rouge de poissons | краснуха рыбы |
| food.ind. | rougissement des poissons salés | покраснение солёной рыбы (микробиологическая порча) |
| food.ind. | salaisons de poissons | солёные рыбные продукты |
| food.ind. | salle de maturation des poissons salés | цех созревания солёной рыбы |
| gen. | se faire poisser | попасться |
| gen. | se faire poisser | влипнуть |
| idiom. | si la mer bouillait, tous les poissons seraient cuits | не каркай (ROGER YOUNG) |
| fishery | stock de petits poissons pélagiques | запасы малых пелагических рыб |
| nautic., econ. | stock de poissons | рыбные запасы |
| stat. | stock de poissons appauvri | истощённые рыбные запасы |
| fish.farm. | stock de poissons de fond | запасы придонной рыбы |
| stat. | stock de poissons en voie de reconstitution | восстанавливающиеся рыбные запасы |
| stat. | stock de poissons exploité à plein | полностью используемые рыбные запасы |
| UN, biol., sec.sys. | stock de poissons grands migrateurs | запасы далеко мигрирующих рыб |
| fishery | stock de poissons grands migrateurs | трансграничные запасы далеко мигрирующих рыб |
| stat. | stock de poissons modérément exploité | умеренные вылавливаемые рыбные запасы |
| stat. | stock de poissons pleinement exploité | полностью используемые рыбные запасы |
| stat. | stock de poissons sous-exploité | недостаточно используемые рыбные запасы |
| stat. | stock de poissons surexploité | чрезмерно эксплуатируемые рыбные запасы |
| stat. | stock de poissons surexploité | перелавливаемые рыбные запасы |
| stat. | stock de poissons épuisé | истощённые рыбные запасы |
| nautic., econ. | stock partagé de poissons | совместные запасы |
| fishery | stock partagé de poissons | совместные рыбные запасы |
| fishery | stocks de poissons anadromes | запасы анадромных рыб |
| fishery | stocks de poissons d'eaux profondes | глубоководные рыбные запасы |
| fishery | stocks de poissons sauvages | естественные рыбные запасы |
| fishery | stocks de poissons sauvages | естественные запасы |
| geogr. | stocks de poissons transzones | трансграничные запасы |
| fishery | stocks de poissons transzones | трансграничные рыбные запасы |
| stat. | stocks mondiaux de poissons | мировые рыбные запасы |
| food.ind. | suspendre des poissons à des crochets | нанизывать рыбу на крючки |
| food.ind. | suspendre des poissons à des crochets | накалывать рыбу на крючки |
| food.ind. | suspension de poissons | подвешивание рыбы |
| food.ind. | taille marchande des poissons | товарный размер рыб |
| food.ind. | tige métallique pour enfiler les poissons | металлический пруток для нанизывания рыбы |
| environ. | toxicité des poissons | яд рыб |
| fishery | transfert de poissons | перевозки рыбы |
| fish.farm. | triage des poissons | сортировка рыбы |
| cook. | tuage de poissons | умерщвление рыбы |
| gen. | un bocal avec des poissons rouges | аквариум с красными рыбками (Iricha) |
| food.ind. | usine de farine de poissons | рыбомучной завод |
| food.ind. | vidage des poissons | потрошение рыбы |
| food.ind. | vider des poissons par les ouïes | потрошить рыбу через жабры |
| gen. | vin poissé | густое вино |
| gen. | vin poissé | вязкое вино |
| fishery | échantillonnage des poissons | отбор образцов проб рыбы |
| fish.farm. | échelle à poissons | лестничный рыбоподъёмник |
| food.ind. | échelle à poissons | рыбоход |
| tech. | échelle à poissons | рыбоходный шлюз |
| fishery | échelle à poissons en diagonale | диагональный наклонный рыбоход |
| fish.farm. | échelle à poissons à bassins successifs | диафрагменный лестничный рыбоподъёмник |
| fish.farm. | échelle à poissons à bassins successifs | прудково-диафрагменный рыбоход |
| fish.farm. | échelle à poissons à bassins successifs à échancrures | желобковый лестничный рыбоподъёмник |
| fish.farm. | échelle à poissons à bassins successifs à échancrures | прудково-желобковый рыбоход |
| fish.farm. | échelle à poissons à bassins échelonnés | прудково-струйный рыбоход |
| fish.farm. | échelle à poissons à cloisons obliques | наклонный перегородчатый лестничный рыбоподъёмник |
| fishery | échelle à poissons à fond en cuvette | тарельчатый канальный рыбоход |
| fishery | échelle à poissons à obstacles alternés | крыльчатый лестничный рыбоподъёмник |
| fishery | échelle à poissons à obstacles alternés | каскадный рыбоподъёмник |
| fishery | échelle à poissons à obstacles alternés | альтернативные рыбопропускные сооружения |
| construct. | écluse à poissons | рыбопропускной шлюз |
| tech. | écluse à poissons | рыбоходный шлюз |
| tech. | écluse à poissons | рыбный шлюз |
| food.ind. | égouttage après lavage des poissons | стечка воды после мойки рыбы |
| food.ind. | élevage des poissons | рыборазведение |
| food.ind. | élevage des poissons | рыбоводство |
| food.ind. | éloignement de poissons | отсадка рыбы |
| fish.farm., vet.med. | épizootie frappant les poissons | эпизоотия болезни рыб |
