| Subject | French | Russian |
| gen. | arriver à Pointe-à-Pitre | прибывать в Поинт-а-Питр столица о. Мартиника (Silina) |
| gen. | avoir sa pointe | быть под захмелеть |
| gen. | avoir sa pointe | быть под хмельком |
| inf. | avoir sa pointe de vin | быть пьяным (z484z) |
| gen. | avoir une pointe de vin | быть под захмелеть |
| inf. | avoir une pointe de vin | быть пьяным (z484z) |
| gen. | avoir une pointe de vin | быть под хмельком |
| mil. | balle à demi-revêtement à pointe tendre | пуля с мягким наконечником и неполной оболочкой |
| law | balle à pointe effilée | остроконечная пуля (vleonilh) |
| food.ind. | batteur à pointes | штифтовый диск (дробилки) |
| agric. | batteur à pointes | штифтовый барабан |
| textile | bobine à fil croisé et pointes coniques | катушка крестовой мотки с коническими концами |
| textile | bobine à fil croisé et pointes coniques | бобина крестовой мотки с коническими концами |
| construct. | bossage à pointes de diamant | обработка камня под алмазную грань |
| food.ind. | broyeur à pointes | штифтовая дробилка |
| mil. | cartouche à pointe creuse | патрон с полым наконечником |
| fig. | casque à pointe | солдат германской армии |
| gen. | casque à pointe | остроконечная каска |
| radio | cathode à pointe | точечный катод |
| tech. | cathode à pointe | игольчатый катод |
| med. | cellule à pointe | шиловидная клетка |
| mech.eng. | compas droit à pointe | микрометрический измеритель |
| gen. | compas à pointes sèches | измерительный циркуль |
| tech. | compas à pointes sèches | циркуль с остроконечными ножками |
| math. | compas à pointes sèches | измеритель |
| gen. | compas à pointes sèches | циркуль с острыми ножками |
| tech. | concasseur à pointes | игольчатая дробилка |
| comp., MS | connexion point à point | соединение точка-точка |
| radio | contact supraconducteur à pointe | точечный сверхпроводящий контакт |
| mech.eng. | contrepoids à pointe | задняя бабка с центром |
| tech. | couronne à pointes de diamant | алмазная буровая коронка |
| textile | crochet à la pointe d'aiguille | крючок иглы (трикотажной) |
| construct. | crépine à pointe | сетчатый фильтр артезианской скважины с конусным башмаком |
| textile | cylindre à pointes | разравнивающий колковый барабан |
| textile | cylindre égaliseur à pointes rentrantes | выравниватель с откидными шипами |
| textile | cylindre égaliseur à pointes rentrantes | выравниватель с откидными колками |
| met. | cône à pointe de diamant | конический алмазный наконечник |
| idiom. | danser à la pointe de l'herbe | танцевать до упаду (Ah! quelle fête! quelle fête! J'ai envie de danser à la pointe de l'herbe. (H. Troyat, La Gloire.) — - Ах, какой праздник! Какой праздник! Я готова танцевать до упаду. Rori) |
| geol. | diamant à pointes naïves | естественно огранённый алмаз |
| radio | diode à pointe | точечно-контактный диод |
| tech. | diode à pointe | точечный полупроводниковый диод |
| radio | diode à pointe d'or | диод с золотым контактом |
| gen. | emporter à la pointe de l'épée | взять силой, с бою (Rori) |
| textile | empoutage à pointe | остроконечная проборка |
| textile | empoutage à pointe | обратная проборка подвязи |
| textile | empoutage à pointe et retour | обратная многочастная проборка подвязей |
| mech.eng. | enclume à deux pointes | двурогая наковальня |
| mech.eng. | enclume à une pointe | однорогая наковальня |
| food.ind. | enveloppage à pliage à pointe rabattue | завёртка карамели, конфет в уголок |
| food.ind. | enveloppage à pliage à pointe rabattue | завёртка карамели, конфет в замок |
| food.ind. | enveloppage à pliage à pointe rabattue | завёртка карамели, конфет в конверт |
| mil. | extrême-pointe à l'adversaire | сдерживать противника |
| mil. | extrême-pointe à l'adversaire | стойко обороняться |
| hydr. | fleuret à pointe carrée | бур с крестовой головкой |
| hydr. | fleuret à pointe carrée | крестовый бур |
| tech. | fleuret à pointe carrée | крестообразное буровое долото |
| avia. | fusée à pointe atomique | ракета с ядерной боевой частью |
| avia. | fusée à pointe atomique | ракета с атомной боевой частью |
| textile | garniture rigide à pointes d'aiguilles | цельнометаллическая гарнитура с иглообразными кончиками |
| construct. | gond à pointe | штырь с острым концом (для заделки в кладку) |
| mech.eng. | goujon à deux pointes | шпилька |
| gen. | gravure à la pointe sèche | гравюра сухой иглой |
| tech. | générateur de tension à pointes | генератор импульсов напряжения |
| gen. | le jour commence à poindre | светает |
| hydr. | limnigraphe à pointe vibrante | лимниграф с вибрирующей иглой (для модельных испытаний) |
| mech.eng. | machine à meuler les pointes | станок для шлифования центров |
| tech. | machine à meuler les pointes | станок для шлифования центров (напр., токарных) |
| leath. | machine à monter la pointe | шпиц-аппарат для затяжки носочной части заготовки |
| mech.eng. | machine à rectifier sans pointes | бесцентрово-шлифовальный станок |
| tech. | machine à rectifier sans pointes | бесцентровошлифовальный станок |
| mech.eng. | machine à superfinir cylindrique d'extérieur entre pointes | центровой станок для суперфиниширования наружных цилиндрических поверхностей |
| ichtyol. | machoiron à pointes noires | малабарский ариус (Arius dussumieri) |
| mech.eng. | marteau à pointe | молоток-пробойник |
| mining. | marteau à pointe | обушок |
| tech. | marteau à pointe | остроконечный молоток |
| construct. | marteau à pointes | двусторонняя кайла |
| textile | mécanique à pointes | механизм сбавки французского следа |
| textile | mécanique à pointes | мысочный механизм |
| tech. | mélangeur à diode à pointe | смеситель на точечно-контактном диоде |
| tech. | parafoudre à pointes | стержневой разрядник |
| tech. | paratonnerre à pointes | стержневой молниеотвод |
| radio | photodiode à pointe | точечный фотодиод |
| tech. | phototransistor à pointe | точечный фототранзистор |
| mech.eng. | pied à pointes | штангенинструмент с остроконечными губками |
| construct. | pieu résistant à la pointe | свая-стоика |
| construct. | pieu résistant à la pointe | свая-стойка |
| construct. | pieu à pointe | заострённая свая |
| hydr. | pilon à pointe dure | скалодробильный молот с ударным концом повышенной твёрдости |
| textile | plaque à pointes | гребёнка |
| textile | plaque à pointes | гребень (IceMine) |
| comp., MS | point de mise à jour logicielle | точка обновления программного обеспечения |
| comp., MS | point de mise à jour logicielle actif | активная точка обновления программного обеспечения |
| comp., MS | point de mise à jour logicielle basé sur Internet | точка обновления программного обеспечения интернет-клиентов |
| comp., MS | point de publication à la demande | пункт трансляции по запросу |
| GOST. | Pointe de la navette à un cote | Мысок челнока конический двухстебельчатый (Voledemar) |
| tech. | pointe d'électrode à emmanchement femelle | электрод с внутренним конусом |
| tech. | pointe d'électrode à emmanchement mâle | электрод с наружным конусом |
| tech. | pointe ronde à tête plate | круглый проволочный гвоздь с плоской шляпкой |
| mech.eng. | pointe tournante à bille | вращающийся центр с опорой на шарикоподшипниках |
| mech.eng. | pointe tournante à galets | вращающийся центр с опорой на роликоподшипниках |
| math. | pointe à bec | точка возврата второго рода |
| mech.eng. | pointe à bout pyramidal | призматический центр |
| tech. | pointe à carton | толевый гвоздь |
| textile | pointe à deux branches de diminution | сложная сбавка мыска |
| textile | pointe à deux branches de diminution | сбавка мыска двумя системами переносчиков |
| mech.eng. | pointe à extrémité pyramidale | призматический центр |
| mech.eng. | pointe à facettes tronquées | усечённый гранёный центр |
| textile | pointe à graver | гравировальная игла |
| textile | pointe à graver | гравёрный резец |
| met. | pointe à noyau | жеребейка в виде штифта |
| mech.eng. | pointe à ressort | пружинный центр |
| textile | pointe à terminaison réduite | мысок без кеттлёвки |
| mech.eng. | pointe à tracer | чертилка |
| tech. | pointe à tracer | чертилка (для разметки) |
| mech.eng. | pointe à tête demi-ronde | проволочный гвоздь с полукруглой шляпкой |
| construct. | pointe à tête demi-ronde | гвоздь с полукруглой головкой |
| construct. | pointe à tête noyée | гвоздь с утопленной головкой |
| tech. | pointe à tête noyée | проволочный гвоздь с утопленной шляпкой |
| construct. | pointe à tête perdue | гвоздь с утопленной головкой |
| tech. | pointe à tête perdue | проволочный гвоздь |
| mech.eng. | pointe à tête plate | проволочный гвоздь с плоской шляпкой |
| construct. | pointe à tête plate | гвоздь с плоской головкой |
| construct. | pointe à tête ronde | гвоздь с круглой головкой |
| tech. | pointe à tête ronde | проволочный гвоздь с круглой шляпкой |
| mech.eng. | pointe à tête striée | проволочный гвоздь с рифлёной шляпкой |
| construct. | pointe à tête striée | гвоздь с рифлёной головкой |
| textile | pointe à une branche de diminution | сбавка мыска одной системой переносчиков |
| textile | pointe à une branche de diminution | простая сбавка мыска |
| met. | pointe à ébranler | подъём (для деревянной модели) |
| met. | pointe à ébranler | шпилька для расколачивания модели |
| fig. | pointer à sa place | заменить (на работе z484z) |
| geogr. | Pointe-à-Pitre | Пуант-а-Питр (Lili Chanel) |
| gen. | pousser sa pointe jusqu'à... | продвинуться до (...) |
| gen. | pousser une pointe à qn | сделать выпад против (кого-л.) |
| tech. | puissance de contribution à la pointe | мощность для покрытия пика графика нагрузки |
| hydr. | puissance du contribution à la pointe | мощность для покрытия пика графика нагрузки |
| mech.eng. | punaise à trois pointes | кнопка с тремя остриями |
| tech. | rainage à l'aide d'une pointe de diamant | алмазное скрайбирование |
| mech.eng. | rayon à la pointe de l'outil | радиус закругления вершины резца |
| radio | redresseur à contact par pointes | точечноконтактный вентиль |
| tech. | redresseur à pointes | точечно-контактный выпрямитель |
| radio | redresseur à pointes | точечноконтактный вентиль |
| tech. | redresseur à pointes | точечный выпрямитель |
| tech. | remettage à pointe | зигзагообразная проборка |
| tech. | remettage à pointe | остроконечная проборка |
| tech. | remettage à pointe | обратная простая проборка |
| textile | remettage à pointe et retour | обратная двойная проборка |
| textile | renvidage à la pointe | намотка наверху початка (в носике початка) |
| ichtyol. | requin océanique à pointes blanches Carcharhinus longimanus | длиннокрылая акула |
| ichtyol. | requin à pointe blanche | белопёрая серая акула (Carcharhinus albimarginatus) |
| ichtyol. | requin à pointes noires | мальгашская ночная акула (Carcharhinus melanopterus) |
| tech. | rivet à tête en pointe de diamant | заклёпка с конической головкой |
| hydr. | résistance à la pointe | сопротивление острия (сваи) |
| hydr. | résistance à la pointe | сопротивление башмака (сваи) |
| mil. | se défendre extrême-pointe à toutes les directions | вести круговую оборону |
| gen. | stylo à pointe rétractable | автоматическая ручка (Yanick) |
| gen. | stylo à pointe rétractable | авторучка (Yanick) |
| textile | tablier à pointes | игольчатая решётка |
| textile | tablier élévateur à pointes | наклонная игольчатая решётка |
| pow.el. | tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct | неповторяющееся максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| pow.el. | tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct | максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| pow.el. | tension de pointe répétitive à l'état bloqué dans le sens direct | максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| mech.eng. | toc à pointe | поводковый патрон с центром |
| textile | toile à pointes | полотно игольчатой решётки |
| mech.eng. | tour à pointes | центровой токарный станок |
| tech. | tour à pointes | токарный станок с задней бабкой |
| tech. | tourillon à pointe | концевая цапфа с наружным центром |
| tech. | tracé à la pointe | изготовление чертежа напр. карты путём гравирования |
| comp., MS | tramage ordonné à points centrés | градиентное сглаживание |
| tech. | transformateur a pointe | пиковый трансформатор |
| tech. | transistor à pointe | транзистор с точечными контактами |
| tech. | transistor à pointe | точечный транзистор |
| tech. | transistor à pointe | точечно-контактный транзистор |
| radio | transistor à pointes | точечный транзистор |
| tech. | tringle de connexion à la pointe | передняя стрелочная тяга |
| avia. | triode à pointes | точечный триод |
| chem. | tube à pointe | трубка с оттянутым концом |
| idiom. | à la pointe | в первых рядах (ROGER YOUNG) |
| gen. | à la pointe | в авангарде (traductrice-russe.com) |
| gen. | à la pointe | на пике (boulloud) |
| idiom. | à la pointe de | в первых рядах, в авангарде (C'est pour cela que la France a été à la pointe du combat pour la réduction de la dette des pays en développement. (Le Monde.) — Поэтому-то Франция и оказалась в первых рядах тех, кто выступал за сокращение долга развивающихся стран. Rori) |
| gen. | à la pointe de | лучший в (Il est chirurgien esthétique et adore être à la pointe de sa spécialité. I. Havkin) |
| fash. | à la pointe de la mode | на пике моды (z484z) |
| product. | à la pointe de la technologie | высочайшая технологичность (traductrice-russe.com) |
| gen. | à la pointe de la technologie | на переднем крае технологий (traductrice-russe.com) |
| busin. | à la pointe de l'innovation | на пике инноваций (elenajouja) |
| gen. | à la pointe de l'épée | силой оружия |
| gen. | à la pointe de l'épée | с оружием в руках |
| gen. | à la pointe des pieds | на цыпочках (Rori) |
| gen. | à la pointe du jour | на рассвете |
| gen. | à la pointe du jour | чуть свет (grigoriy_m) |
| gen. | à l'extrême pointe | на кончике (vleonilh) |
| comp., MS | à plusieurs points | мультиточка |
| mech.eng. | âme à la pointe du foret | поперечная кромка сверла |
| radio | éclateur à pointes | игольчатый разрядник |
| radio | électrode à pointe | точечный электрод |
| mech.eng. | équerre à pointe réglable | кронциркуль (измерительный инструмент) |
| gen. | être à la pointe | быть в первых рядах |
| mil. | être à la pointe | быть на переднем крае |
| mil. | être à la pointe | быть впереди |
| gen. | être à la pointe | быть в авангарде |
| busin. | être à la pointe de l'action pour qqch | быть в первых рядах борьбы за (что-л.) |
