| French | Russian |
| aréomètre à poids constant | ареометр постоянного веса |
| balance à poids mobile | безмен |
| baromètre à poids | весовой барометр |
| barrage poids-voûte | арочно-гравитационная плотина |
| bureau International des Poids et Mesures | Международное бюро мер и весов |
| capteur de poids | датчик веса (I. Havkin) |
| cathégorie de poids | весовая категория (напр., шкур) |
| chaleur spécifique en poids | весовая теплоёмкость |
| chaleur spécifique en poids | весовая удельная теплоёмкость |
| concentration en poids | концентрация по массе (долевая или процентная) |
| corps à haut poids moléculaire | высокомолекулярное соединение |
| diamètre aérodynamique médian en poids | средневзвешенный аэродинамический диаметр |
| facteur de poids statistique | весовой коэффициент |
| facteur de poids statistique | весовой умножитель |
| fonction de poids | функция потерь |
| fonction de poids | весовая функция |
| frottement dû au poids | трение, вызванное весом |
| gain en poids | выигрыш в весе |
| moment sous poids propre | момент от действия собственного веса |
| multiplication à poids faible en tête | умножение, начиная с младшего разряда множителя |
| multiplication à poids fort en tête | умножение, начиная со старшего разряда множителя |
| peluche de poids | уменьшение полётного веса |
| perte de poids | усушка |
| poids adhérent | сцепной вес |
| poids alaire | удельная нагрузка на крыло |
| poids anhydre | вес напр. древесины в абсолютно сухом состоянии |
| poids apparent | кажущийся удельный вес |
| poids apparent | объёмный вес |
| poids après trempe | отмочный вес (шкур) |
| poids atomique | атомная масса |
| poids au cheval | удельный вес двигателя |
| poids au cheval | вес двигателя, приходящийся на одну лошадиную силу |
| poids au cheval | вес на одну лошадиную силу |
| poids au décollage | взлётный вес |
| poids au départ | начальный вес |
| poids au départ | стартовый вес |
| poids brut | вес в рабочем состоянии |
| poids brut | полный вес |
| poids brut à freiner | нагрузка на тормозные оси поезда |
| poids brut à freiner | тормозной вес поезда |
| poids calculé | проектный вес |
| poids constant | постоянный вес |
| poids curseur | скользящая гиря |
| poids de berline | грузоёмкость вагонетки |
| poids de berline | вес вагонетки |
| poids de fin | проба (содержание золота или серебра в металле) |
| poids de l'air aspiré | весовой заряд воздуха |
| poids de ramollissement | нагрузка, вызывающая просадку (напр. дорожного полотна) |
| poids de ramollissement | просадочная нагрузка (напр. дорожного полотна) |
| poids drayé | строганый вес (кожи) |
| poids du chargement | вес нагрузки |
| poids du combustible | вес топлива |
| poids du moteur au cheval | удельный вес двигателя |
| poids du moteur à sec | сухой вес двигателя |
| poids d'équilibrage | уравнивающий вес |
| poids en charge | вес с полной нагрузкой (напр., летательного аппарата) |
| poids en ordre de marche | служебный вес (двигателя) |
| poids en ordre de marche | вес в рабочем состоянии (двигателя) |
| poids en ordre de marche | эксплуатационный вес (двигателя) |
| poids en ordre de marche | служебный вес (напр., паровоза с водой и топливом) |
| poids en ordre de marche | вес в рабочем состоянии |
| poids en ordre de vol | полётный вес |
| poids en service | служебный вес (для тепловоза с запасом топлива и воды) |
| poids en service | вес в рабочем состоянии |
| poids en sus | вес напр., двигателя сверх установленного |
| poids en vrac | насыпной вес |
| poids enrayable du train | нагрузка на тормозные оси поезда |
| poids enrayable du train | тормозной вес поезда |
| poids formulaire | сумма атомных весов вещества |
| poids frais | парной вес (шкур) |
| poids freiné du train | нагрузка на тормозные оси поезда |
| poids freiné du train | тормозной вес поезда |
| poids glisseur | передвижной груз |
| poids horaire de vapeur en kg | паропроизводительность кг/ч |
| poids ionique | атомный вес иона |
| poids isotopique | атомный вес изотопа |
| poids linéaire | вес погонного метра (I. Havkin) |
| poids lourd | тяжёлый грузовой автомобиль |
| poids lourd | подъёмный механизм большой грузоподъёмности |
| poids lourd | тяжёлый самолёт |
| poids lourd | грузовой автомобиль |
| poids lourd | подъёмный агрегат большой грузоподъёмности |
| poids marchand | торговый вес |
| poids marchand | кондиционный вес |
| poids maximum autorisé | максимально допустимый вес |
| poids maximum de camion | максимальный вес грузового автомобиля |
| poids moléculaire | молекулярная масса (p.m. vleonilh) |
| poids mort | вес с неизменной нагрузкой |
| poids mort de wagon | тара вагона |
| poids mort de wagon | собственный вес вагона |
| poids mort du pont | собственный вес моста |
| poids mort du pont | постоянная нагрузка моста |
| poids net | собственный вес |
| poids nu | вес напр., двигателя без агрегатов |
| poids par essieu | нагрузка на ось |
| poids par mètre | погонный вес |
| poids par mètre | вес на погонный метр |
| poids par unité de puissance | вес на единицу мощности |
| poids pendant le freinage | нагрузка в процессе торможения |
| poids pendant le freinage | вес в процессе торможения |
| poids propre | собственный вес |
| poids repesé | мокросолёный вес (шкуры) |
| poids reverdi | отмочный вес (шкур) |
| poids roulant | временная подвижная нагрузка (напр., вес пассажиров) |
| poids résiduel | конечный вес |
| poids résiduel | остаточный вес |
| poids sec | сухой вес |
| poids sec | вес в сухом состоянии |
| poids spécifique | плотность |
| poids spécifique apparent | насыпной вес |
| poids spécifique apparent | объёмный вес |
| poids spécifique apparent | кажущийся удельный вес |
| poids supporté par la roue | нагрузка на колесо |
| poids supporté par la roue | вес, приходящийся на колесо |
| poids suspendu | подрессорный вес |
| poids total | полный общий вес |
| poids total | общий вес |
| poids unitaire | вес единицы объёма |
| poids utile | полезная масса |
| poids utile | полезный груз |
| poids vert | парной вес (шкур) |
| poids vif | живой вес |
| poids volumique | объёмная масса |
| poids à la flèche | сила тяги на дышле |
| poids à la flèche | усилие на дышле |
| poids à l'abattage | убойный вес |
| poids à vide | вес пустого летательного аппарата |
| poids à vide | порожний вес |
| poids à vide en ordre de marche | собственный вес в снаряжённом состоянии |
| poids à vide à sec | сухой вес |
| poids à vide à sec | собственный вес без заправки |
| poids à vide équipé | вес пустого летательного аппарата с оборудованием |
| poids étalon | эталонный вес |
| poids étalon | нормальный вес |
| polymère à haut poids moléculaire | высокополимер |
| pourcentage en poids | весовое процентное содержание |
| proportion en poids | весовое содержание |
| proportion en poids | весовое соотношение |
| rapport en poids | соотношение по весу |
| rapport en poids | отношение по весу |
| rapport en poids | весовое соотношение |
| rapport en poids | весовое отношение |
| rapport poids/poussée | удельный тяговый вес |
| rapport poussée/poids | отношение тяги к массе (vleonilh) |
| ration de gain de poids | откормочный рацион |
| remorque poids lourd | большегрузный прицеп |
| rendement poids | весовой выход |
| rendement poids | выход по весу |
| régulateur à poids | регулятор с грузом |
| sous l'action de son propre poids | под действием силы тяжести (I. Havkin) |
| sous l'action de son propre poids | самотёком (I. Havkin) |
| sous l'action de son propre poids | под действием собственного веса (I. Havkin) |
| sous l'effet de son propre poids | под действием силы тяжести (I. Havkin) |
| sous l'effet de son propre poids | самотёком (I. Havkin) |
| sous l'effet de son propre poids | под действием собственного веса (L'eau chaude s'écoule sous l'effet de son propre poids. I. Havkin) |
| table physique de poids atomiques | физическая шкала атомных весов |
| taxe au poids | оплата с веса |
| taxe au poids | налог, взимаемый с веса |
| teneur en poids | содержание по весу |
| thermomètre à poids | дилатометр |
| thermomètre à poids | весовой термометр |
| transfert de poids | перераспределение нагрузки (напр., при торможении) |
| transfert de poids | перераспределение веса (напр., при торможении) |
| voltamètre à poids | весовой вольтаметр |
| écart de débit poids | диапазон весового расхода (топлива) |
