| French | Russian |
| adaptateur à plaques | адаптер для пластин |
| allongeuse de plaques | станок для вытяжки офсетных пластин |
| appareil à étirer les plaques de zinc | станок для вытяжки цинковых офсетных форм |
| armoire sécheuse pour plaques et films | шкаф для сушки пластин и плёнок |
| bac de préparation pour plaques | ванна для подготовки пластин (к последующему травлению) |
| calage de plaque | крепление формы |
| calage de plaque | зажим для крепления пластины |
| calage de plaque | зажим для крепления формы |
| calage de plaque | крепление пластины |
| calage rapide de plaque | быстродействующий зажим для крепления формы |
| calage rapide de plaque | быстродействующий зажим для крепления пластины |
| châssis porte-plaques | пластиночная кассета |
| châssis porte-plaques | кассета для пластин |
| cylindre de plaque | формный цилиндр |
| cylindre plaque | формный цилиндр (Ратнер Т) |
| cylindre porte-plaque | формный цилиндр |
| dispositif de morsure pour plaques cintrées | травильная машина для изогнутых пластин (IceMine) |
| dispositif de morsure pour plaques cintrées | устройство для травления изогнутых пластин |
| format de plaque | формат печатной формы |
| format de plaque | формат пластины |
| grainoir pour plaques | зернильная машина для офсетных пластин |
| graissage des plaques en offset | зажиривание офсетных пластин |
| graissage par séchage de la plaque | зажиривание пластин вследствие высыхания |
| habillage derrière la plaque | подкладка под форму |
| habillage sous la plaque | подкладка под форму |
| impression sur plaque d'acier | печатание по листовой стали |
| machine à grainer les plaques offset | машина для зернения офсетных пластин |
| machine à plaque de cuivre | машина для печати с медных пластин |
| plaque Alkuprint | офсетная биметаллическая пластина (основа алюминиевая, покрытие медное) |
| plaque Aller | офсетная биметаллическая пластина (основа нержавеющая сталь, покрытие медное) |
| plaque au collodiobromure d'argent | фотопластинка с коллодионным бромосеребряным покрытием |
| plaque au collodion humide | мокроколлодионная пластинка |
| plaque Aulgraph | офсетная триметаллическая пластина (основа цинковая, покрытие медь и хром) |
| plaque autochrome | фотопластинка для цветной съёмки |
| plaque bimétallique | биметаллическая офсетная форма |
| plaque bimétallique | биметаллическая пластина |
| plaque Bio | офсетная биметаллическая пластина (основа железная, покрытие медь и хром) |
| plaque chauffante | нагревающая плита (напр., в печатной машине) |
| plaque chromée | хромированная форма |
| plaque chromée | хромированная пластина |
| plaque cintrable | изгибаемая форма |
| plaque cintrable | изгибаемая пластина |
| plaque cintrée | изогнутая форма |
| plaque cintrée | изогнутая пластина |
| plaque-cliché | стенсиль (для адресопечатных машин) |
| plaque-cliché | печатный трафарет |
| plaque copper clad | омеднённая офсетная пластина |
| plaque corrosive en zinc | цинковое клише |
| plaque cuivre-fibre de carton | картонная пластина, армированная медью |
| plaque cuivre-fibre de verre | стеклянная пластина, армированная медью |
| plaque cuivre-matière plastique | пластмассовая пластина, армированная медью |
| plaque cuivre-verre siliconée | пластина из силикатного стекла, армированная медью |
| plaque de chasse | выталкиватель строки (линотипа) |
| plaque de chasse | планка выталкивателя |
| plaque de chasse | пластина выталкивателя |
| plaque de cuivre | медное клише |
| plaque de cuivre | офортная пластина |
| plaque de cuivre | медная форма |
| plaque de cuivre | медная формная пластина |
| plaque de justification | контрольная форма |
| plaque de justification | контрольная пластина |
| plaque de montage | подставка под клише |
| plaque de métal | металлическая форма |
| plaque de métal | металлическая формная пластина |
| plaque de poussoir | планка выталкивателя |
| plaque de poussoir | выталкиватель строки (линотипа) |
| plaque de poussoir | пластина выталкивателя |
| plaque de rotogravure | пластинчатая форма для глубокой печати |
| plaque de sous-main | подложка (напр., под стереотип) |
| plaque de tirage | печатная форма |
| plaque de tirage | машинная форма |
| plaque de verre | стеклянная пластина |
| plaque d'impression en acier | стальное клише |
| plaque d'impression en acier | стальная печатная форма |
| plaque d'impression en acier | стальная формная пластина |
| plaque d'impression en laiton | латунная печатная форма |
| plaque d'impression en laiton | латунное клише |
| plaque d'impression en laiton | латунная формная пластина |
| plaque d'impression en zinc | цинковая печатная форма |
| plaque d'impression en zinc | цинковое клише |
| plaque d'impression en zinc | цинковая формная пластина |
| plaque double pour creuset | двойная мундштучная ложка котла (шрифтолитейной машины) |
| plaque Dycril | дикриловая пластина |
| plaque dépouillée | пластина, очищенная от покрытия |
| plaque Ektalith | пластина «экталит» (алюминиевая подложка с ацетатной плёнкой) |
| plaque en aluminium | алюминиевая форма |
| plaque en aluminium | алюминиевая пластина |
| plaque en laiton | латунный штамп (для тиснения) |
| plaque en laiton | латунная пластина |
| plaque flexographique | резиновая печатная форма |
| plaque flexographique | эластичная печатная форма |
| plaque gravée | клише |
| plaque gravée | гравированная пластина |
| plaque Hausleiter | биметаллическая пластина (основа медная, покрытие никелевое) |
| plaque Ifax | триметаллическая пластина (основа алюминиевая, покрытие медь и хром) |
| plaque I.P.I. | биметаллическая пластина (основа медная, покрытие хромовое) |
| plaque Lithure | биметаллическая пластина (основа медная, покрытие хромовое) |
| plaque microzinc | клише на микроцинке |
| plaque microzinc | формная пластина из микроцинка |
| plaque Mikral | пластина «микраль» (из сплава алюминия и свинца) |
| plaque monométallique | цельнометаллическая пластина |
| plaque Nobel-Bozel | триметаллическая пластина (основа сталь или алюминий, покрытие медь и хром) |
| plaque négative | негатив |
| plaque négative | негативная фотопластинка |
| plaque offset | офсетная печатная форма |
| plaque offset | офсетная пластина |
| plaque offset granulée | зернёная офсетная пластина |
| plaque offset grillée | изношенная стёртая офсетная пластина |
| plaque offset négative | негативная офсетная форма |
| plaque offset positive | позитивная офсетная форма |
| plaque photographique | фото мокроколлодионная пластина |
| plaque photographique | фото пластина |
| plaque photopolymère | фотополимерная пластина |
| plaque Plastolith | пластина «пластолит» (с бумажной или стальной подложкой и поливиниловым покрытием) |
| plaque polymétallique | многослойная металлическая пластина |
| plaque polymétallique offset | многослойная металлическая офсетная пластина |
| plaque pour impression offset | офсетная форма |
| plaque pour impression offset | офсетная пластина |
| plaque pour impression typographique | форма высокой печати |
| plaque pour nez | мундштучная ложка (шрифтолитейной машины) |
| plaque pour reproduction | репродукционная фотопластина |
| plaque protégée au dos | пластина, нерабочая сторона которой покрыта защитным лаком |
| plaque présensibilisée | предварительно очувствлённая пластина (для изготовления печатных форм) |
| plaque quadrimétallique | четырёхслойная металлическая пластина |
| plaque sensibilisée | очувствлённая пластина |
| plaque sensible à la lumière | светочувствительная пластина |
| plaque stéréotype | стереотип |
| plaque trimétallique | трёхслойная металлическая пластина |
| plaque «wrap-around» | изогнутая печатная пластина (для высокой печати или печати типографским офсетом) |
| plaque xérographique | ксерографская пластина |
| plaque «Z-alu» | мелкозернёная алюминиевая пластина |
| plaque à colloïdes usuels | пластина, покрытая обычным коллоидом |
| plaque à empreindre | форма для тиснения |
| plaque à empreindre | штамп для тиснения |
| plaque à encre | раскатный стол |
| plaque à encre | раскатная плита |
| plaque à fermer | плита для заключки |
| plaque à gaufrer | форма для тиснения |
| plaque à gaufrer | штамп для тиснения |
| plaque à précouche | офсетная пластина с предварительно нанесённым слоем |
| plaque à précouche non sensibilisée | офсетная пластина с предварительно нанесённым, но не очувствлённым слоем |
| plaque à précouche sensibilisée | офсетная пластина с предварительно нанесённым и очувствлённым слоем |
| plaque à échopper | пластина, подготовленная к травлению |
| plaque électrostatique | электростатическая офсетная пластина |
| porte-plaque | пластинодержатель |
| porte-plaque | держатель фотопластин |
| porte-plaque à charnières | откидная рама-держатель фотопластин |
| procédé sur plaques sèches | репродукция на сухих пластинках |
| reproduction avec plaque autographique | стеклографированная репродукция |
| support de plaque | формный цилиндр |
| séchoir pour plaques | шкаф для сушки офсетных пластин |
| étuve sécheuse pour plaques et films | сушильная установка для пластин и плёнок |
