Subject | French | Russian |
food.ind. | alfol en feuilles planes | тонкослойная алюминиевая фольга |
avia. | angle de plané | угол скольжения |
avia. | angle de plané | угол планирования |
avia. | angle de vol plané | угол планирования |
automat. | anisotropie plane | плоская анизотропия |
radio | antenne de couverture plane | радиолокационная антенна горизонтального обзора |
mil. | antenne de couverture plane | антенна кругового горизонтального обзора |
radio | antenne à ouverture plane | антенна с плоским раскрывом |
tech. | anémomètre à ailettes planes | крыльчатый анемометр |
survey. | appareil pour le contrôle des surfaces planes | прибор для контроля плоских поверхностей |
survey. | appareil pour le contrôle des surfaces planes | микронивелир |
comp. | architecture plane | архитектура co сплошной адресацией |
construct. | articulation plane | плоский шарнир |
med. | articulation plane | плоский сустав |
mil. | artillerie planée | артиллерия, перевозимая на планерах |
mil. | artillerie planée | артиллерия, перебрасываемая на планерах |
astr. | atmosphère plane | плоско-параллельная атмосфера |
tech. | atmosphère plane | атмосфера из плоских параллельных слоёв |
tech. | atmosphère plane | плоскопараллельная атмосфера |
tech. | atmosphère stratifiée en couches planes parallèles | атмосфера из плоских параллельных слоёв |
astr. | atmosphère stratifiée en couches planes parallèles | плоско-параллельная атмосфера |
tech. | atmosphère stratifiée en couches planes parallèles | плоскопараллельная атмосфера |
avia. | atterrissage plané | посадка с планирования |
construct. | auréole plane verticale | плоский вертикальный ореол |
hydr. | barrage à contreforts à dalle plane | контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями |
tech. | barrage à contreforts à dalles planes | контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями |
construct. | barre plane | плоский брус |
hydr. | batardeau à parois planes | перемычка из плоского шпунта |
tech. | bluterie plane | рассев |
tech. | bluterie plane | плоское сито |
avia. | bombardement en plané | бомбометание с планирования |
mech.eng. | bride plane | плоский фланец |
forestr. | cales planes en zinc | цинковые прокладки (для прессовки фанеруемых древесных плит) |
tech. | carte plane | планшетная карта |
survey. | carte plane | плоская карта |
tech. | carte plane | планшет |
geol. | cassure plane | ровный излом |
chem. | cathode plane | плоский катод |
phys. | champ proche d'onde plane | ближнее поле плоской волны |
mech.eng. | chaîne cinématique plane | плоская кинематическая цепь |
mech.eng. | chaîne de cotes plane | плоскостная размерная цепь |
polygr. | clicherie plane | изготовление плоских стереотипов |
math. | configuration plane | плоская конфигурация |
chem. | configuration plane carrée | плоскоквадратная конфигурация |
math. | congruence plane | плоская конгруэнция |
chem. | coordinance plane | плоская координация |
chem. | coordinance plane carrée | плоско-квадратная координация |
mech.eng. | coordonnées planes | координаты на плоскости |
survey. | coordonnées planes | плоские координаты |
survey. | coordonnées planes rectangulaires | плоские прямоугольные координаты |
geol. | coquille convexo-plane | выпукло-плоская раковина |
el. | cosse plane | плоский наконечник |
mech.eng. | coupe plane | плоское сечение |
mech.eng. | coupe sur rectifieuse plane | шлифование на плоскошлифовальном станке |
mech.eng. | courbe plane | плоская кривая |
construct. | courbure plane | плоская кривизна |
construct. | courbure plane | кривизна только в одной плоскости |
tech. | courbure plane | кривизна в одной плоскости |
build.struct. | courbure plane en forme du sabre | саблевидность |
med. | coxa plana | юношеская деформирующая остеохондропатия тазобедренного сустава |
med. | coxa plana | болезнь Пертеса |
math. | cubique plane | плоская кривая третьего порядка |
photo. | cuve à faces planes et parallèles | плоскопараллельная кювета (IceMine) |
радиогр. | cyclothérapie plane | ротационная радиотерапия с движением пучка в плоскости перпендикулярной к оси вращения |
construct. | dalle plane | плоская плита |
gen. | delta-plané | дельтаплан |
gen. | des rumeurs planent | распространяются слухи (Quelques rumeurs planent sur Québec, comme quoi les Anglais voudraient s'emparer de la ville, ... Oksana Mychaylyuk) |
fig., inf. | descendre en vol plané | полететь |
fig., inf. | descendre en vol plané | упасть |
gen. | descendre en vol plané | спланировать |
astronaut. | descente en vol plané | динамический спуск |
astronaut. | descente en vol plané | спуск при наличии подъёмной силы |
tech. | descente en vol plané | планирование |
avia. | descente planée | планирующий спуск |
paraglid. | descente planée | планёрный полёт |
avia. | descente planée | планирование |
avia. | descente planée en virage | планирование с разворотом (Maeldune) |
avia. | descente planée train escamoté | планирование с убранным шасси (Maeldune) |
avia. | descente planée volets baissés | планирование с выпущенными закрылками (Maeldune) |
avia. | descente planée volets rentrés | планирование с убранными закрылками (Maeldune) |
radio | diode plane à jonction | плоскостной диод |
antenn. | diode plane | плоский диод |
avia. | distance franchissable en vol plané | дальность планирования |
mech.eng. | dressage des faces planes | обработка плоских поверхностей |
construct. | déformation plane | плоская деформация |
chem. | détonation plane | плоская детонация |
mech.eng. | embrayage à friction plane | дисковая фрикционная муфта |
mech.eng. | embrayage à surface de friction plane | дисковая фрикционная муфта |
avia. | en plané | на планировании |
avia. | en plané | в режиме планирования |
mech.eng. | face plane | плоская поверхность |
inf. | faire un vol plané | шлёпнуться |
inf. | faire un vol plané | упасть |
construct. | ferme plane | плоская ферма |
tech. | ferme plane triangulaire | простейшая плоская ферма |
mech.eng. | feuille plane | гладкий тонколистовой материал |
mech.eng. | feuille plane de départ | тонколистовая заготовка |
math. | figure plane | плоская фигура |
geom. | figure plane | фигура на плоскости |
O&G. tech. | figure plane | плоское изображение |
geol. | figure plane | проекция на плоскости (напр. карта) |
phys. | flexion plane | простой изгиб |
mech.eng. | flexion plane | плоский изгиб |
construct. | flexion plane | плоская форма изгиба |
avia. | flexion plane | изгиб в своей плоскости |
geol. | fluidalité plane | шлировая текстура |
nat.res. | fondation plane | сплошной фундамент |
polygr. | forme plane | форма плоской печати |
construct. | forme plane de flexion | плоская форма изгиба |
mech.eng. | fraisage de surfaces planes | плоское фрезерование |
mech.eng. | fraisage de surfaces planes | фрезерование плоских поверхностей |
avia. | fusée-plane | ракетоплан |
mech.eng. | garniture annulaire plane | уплотнение из плоских колец |
construct. | gauchissement des sections planes | депланация поперечного сечения |
avia. | glace plane | переднее предохранительное стекло (прожектора) |
avia. | glissade planée | глиссада при планировании |
avia. | glissade planée | глиссада планирования |
mech.eng. | glissière circulaire plane | плоская круговая направляющая |
avia. | grille déflectrice plane | плоская направляющая решётка |
radio | grille plane | плоская сетка |
avia. | grille plane d'aubes | плоская решётка лопаточных профилей |
tech. | géométrie plane | геометрия на плоскости |
gen. | géométrie plane | планиметрия |
tech. | houle plane | плоские волны |
chem. | hybridation plane | плоская гибридизация |
survey. | image plane | плановое изображение |
tech. | image plane | плоскостное изображение |
tech. | image plane | плоское изображение |
polygr. | impression entre deux surfaces planes | тигельная печать |
comp., MS | interface plane | плоский интерфейс |
math. | inversion plane | инверсия на плоскости |
phys. | isomérie plane | плоская изомерия |
math. | isométrie plane | движение плоскости |
math. | isométrie plane | изометрия плоскости |
mech.eng. | jauge plane | листовой шаблон |
mech.eng. | joint entre surfaces planes | уплотнение между плоскими поверхностями |
psychol. | laisser planer le doute | отпустить сомнения (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
psychol. | laisser planer le doute | избавиться от сомнений (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
gen. | laisser planer le doute | оставлять тень сомнения (nasty_roedeer) |
gen. | laisser planer le doute | оставлять сомнения (nasty_roedeer) |
gen. | laisser planer un mystère | поддерживать атмосферу тайны |
ichtyol. | lamproie de Planer | европейская ручьевая минога (Lampetra planeri) |
nautic. | le fait de "planer" en bateau voilier, barque | глисс (Ramona10) |
survey. | lentille plane-concave | плоско-вогнутая линза |
survey. | lentille plane-convexe | плоско-выпуклая линза |
math. | les partitions planes | плоские разбиения (Alex_Odeychuk) |
tech. | liaison plane | базирование на плоскости (vleonilh) |
math. | ligne plane | плоская линия |
tech. | ligne polygonale plane | плоская ломаная линия |
tech. | lime à planer | напильник для личневания |
mech.eng. | lime à planer | личной напильник |
tech. | lime à planer | напильник с мелкой насечкой |
med.appl. | LIO à faces postérieure plane et antérieure convexe | плоско-задняя выпукло-передняя ИОЛ |
construct. | loi de déformation plane | закон плоских деформаций |
phys. | lumière polarisée plane | линейно-поляризованный свет |
chem. | lumière à polarisation plane | плоскополяризованный свет |
mech.eng. | machine horizontale à rectifier les surfaces planes | горизонтальный плоскошлифовальный станок |
mech.eng. | machine verticale à rectifier les surfaces planes | плоскошлифовальный станок с вертикальным шпинделем |
mech.eng. | machine verticale à rectifier les surfaces planes | вертикальный плоскошлифовальный станок |
mech.eng. | machine à broche horizontale pour rectifier les surfaces planes | плоскошлифовальный станок с горизонтальным шпинделем |
mech.eng. | machine à broche verticale pour rectifier les surfaces planes | плоскошлифовальный станок с вертикальным шпинделем |
mech.eng. | machine à planer | правильная машина |
mech.eng. | machine à planer | правильные вальцы |
tech. | machine à planer | дорожный струг |
tech. | machine à planer | грейдер |
tech. | machine à planer | правильный станок |
tech. | machine à planer | станок для чистовой строжки |
tech. | machine à planer | станок для правки |
gear.tr. | machine à planer les engrenages machine à raboter les engrenages | зубострогальный станок |
gear.tr. | machine à planer les engrenages machine à raboter les engrenages | зубострогальный станок (Александр Рыжов) |
gear.tr. | machine à planer les engrenages par génération | зубострогальный станок обкатного типа |
gear.tr. | machine à planer les engrenages par génération | зубострогальный станок обкатного типа (Александр Рыжов) |
gear.tr. | machine à planer les roues coniques par génération | зубострогальный станок обкатного типа для конических колёс |
mech.eng. | machine à planer les tôles | листоправильная машина |
tech. | machine à planer les tôles | станок для правки металлических листов |
mech.eng. | machine à rectifier les surfaces planes | плоско-шлифовальный станок |
mech.eng. | machine à superfinir plane | станок для суперфиниширования плоских поверхностей |
radio | magnétron à électrodes planes | магнетрон с плоскими электродами |
polygr. | margeur automatique à pile plane | плоскостапельный самонаклад |
law | marque plane | плоский товарный знак |
mech.eng. | marteau à planer | гладилка |
mech.eng. | marteau à planer | плоская обжимка |
tech. | marteau à planer | гладильный молоток |
mech.eng. | meulage des surfaces planes | плоское шлифование |
tech. | meule plane | плоский шлифовальный круг |
mech.eng. | meule plane plate | плоский шлифовальный круг |
chem. | micromachine à planer | микровальцы |
chem. | molécule plane | плоская молекула |
mech.eng. | mortaisage des surfaces planes | долбление плоских поверхностей |
avia. | mouvement d'une figure plane dans son plan | плоское движение неизменяемой фигуры |
IT | mémoire vive à architecture plane | оперативная планарная память |
mech. | méthode de décomposition en fermes planes | метод разложения на плоские фермы |
construct. | méthode de décomposition en poutres à treillis planes | способ разложения на плоские фермы |
construct. | méthode de section pour fermes planes | способ сечений в плоских фермах |
avia. | onde de choc plane | плоский скачок уплотнения |
met. | onde plane | плоская волна |
tech. | onde plane acoustique | плоская звуковая волна |
antenn. | onde progressive plane | бегущая плоская волна |
phys. | onde quasi plane | квазиплоская волна |
radio | onde à polarisation plane | плоскополяризованная волна |
radio | onde électromagnétique plane | плоская электромагнитная волна |
astronaut. | orbite plane | плоская орбита |
mech.eng. | outil à planer | строгальный резец |
gear.tr. | outil à planer les engrenages | зубострогальный резец (Александр Рыжов) |
gear.tr. | outil à planer les engrenages | зубострогальный резец |
radio | ouverture plane | плоский раскрыв |
mech.eng. | palpeur à touche plane | измерительный наконечник с плоской измерительной поверхностью |
skiing | partie plane | площадка остановки |
mech.eng. | pelle à planer | лопаточный строгальный резец |
astronaut. | pente de descente planée | котангенс угла наклона глиссады планирования |
astronaut. | pente de descente planée | градиент планирования |
avia. | pente du vol plané | угол планирования |
survey. | phototriangulation plane radiale | ромбическая фототриангуляционная сеть |
survey. | phototriangulation plane radiale | ромбическая сеть плоской фототриангуляции |
mech.eng. | pivot à surface plane | тяга с плоской опорной поверхностью |
tech. | pivot à surface plane | пята с плоской опорной поверхностью |
textile | pièce plané de tricot-chaîne | основовязаное полотно |
mech.eng. | pièce à faces planes | деталь с плоскими поверхностями |
mech.eng. | pièce à surfaces planes | деталь с плоскими поверхностями |
mech.eng. | planage sur la machine à planer | правка на правильно-гибочной машине |
tech. | plane-curette | отделочный струг |
tech. | plane-curette | шлихтовальный нож |
tech. | plane-curette | отделочный нож |
tech. | plane-curette | шлихтовальный струг |
mech.eng. | plane à charioter | проходной токарный резец-крючок |
tech. | plane à crochet | токарный резец-крючок |
tech. | plane à finir | отделочный токарный крючок |
tech. | plane à finir | чистовой токарный крючок |
tech. | plane à lame courbe | скобель с изогнутым лезвием |
forestr. | plane à lame courbe | струг с криволинейным лезвием |
tech. | plane à lame courbe | струг с изогнутым лезвием |
tech. | plane à lame droite | скобель с прямым лезвием |
tech. | plane à lame droite | струг с прямым лезвием |
gen. | planer au-dessus de la ville | парить над городом |
gen. | planer au-dessus des querelles | быть выше ссор |
gen. | planer au-dessus des querelles | стоять над распрями |
met. | planer la tôle | выправлять лист |
trucks | planer l'enfoncement | выправлять вмятину |
gen. | planer sur... | парить над (...) |
met. | planer une tôle | править лист (IceMine) |
avia. | plaque plane | плоская пластинка (в аэродинамике) |
math. | plaque plane | плоская пластина |
construct. | plaque plane | плоская плита |
met. | plaque plane | плоская пластинка |
avia. | plaque plane | аэрд плоская пластинка |
chem. | polarisation plane | плоская поляризация (света) |
mech.eng. | polissage des surfaces planes | полирование плоских поверхностей |
construct. | porte plane | плоская дверь |
construct. | porte plane | сплошная дверь |
tech. | porte plane | щитовая дверь |
mech.eng. | portée plane de contact | плоская поверхность контакта |
construct. | poutre croisillonnée plane | горизонтально расчаленная решётчатая балка |
construct. | poutre plane | плоская балка |
hydr. | pression sur une paroi plane | давление на плоскую фигуру |
hydr. | pression sur une surface plane | давление на плоскую поверхность |
tech. | problème plane | двухмерная задача |
math. | quartique plane | плоская кривая четвёртого порядка |
avia. | radar à antenne plane | РЛС с плоской антенной (Maeldune) |
textile | rame-plane | горизонтальная сушильно-ширильная машина (однопроходная) |
chem. | rayonnement à polarisation plane | плоскополяризованное излучение |
mech.eng. | rectification d'une surface plane | плоское шлифование |
mech.eng. | rectification plane | шлифование плоских поверхностей |
mech.eng. | rectification plane | плоское шлифование |
mech.eng. | rectifieur plane | плоскошлифовальный станок |
mech.eng. | rectifieur plane circulaire | плоскошлифовальный станок с круглым столом |
mech.eng. | rectifieur pour surfaces planes | плоскошлифовальный станок |
mech.eng. | rectifieuse plane | плоскошлифовальный станок |
tech. | rectifieuse plane | плоскошлифовальный полуавтомат |
tech. | rectifieuse pour surfaces planes | плоскошлифовальный полуавтомат |
tech. | rectifieuse pour surfaces planes | плоскошлифовальный станок |
mech.eng. | robinet à soupape plane | вентиль с тарельчатым клапаном |
math. | rotation plane | плоское вращение |
mech.eng. | roue de friction plane | плоское фрикционное колесо |
trucks | route plane | ровная дорога |
mech.eng. | réalisation des surfaces planes | изготовление плоских поверхностей |
avia. | régiment plané | планерно-десантный полк |
avia. | réseau d'antennes planes | плоская антенная решётка (Maeldune) |
trucks | section de route plane | ровный участок дороги |
gen. | section plane | плоское сечение |
avia. | section plane d'un tourbillon en ligne | плоскость сечения линейного вихря |
construct. | semelle plane | плоский фундамент |
math. | sextique plane | плоская кривая шестого порядка |
math. | similitude plane | подобие на плоскости |
tech. | sollicitation plane | плоское напряжённое состояние |
mech.eng. | soudage de tôles planes | сварка гладких листов |
mech.eng. | soupape plane | плоский запорный орган вентиля |
avia. | soupape à portée plane | тарельчатый клапан |
environ. | source plane d'émissions | неопределённый источник загрязнения (Загрязнение, источником которого являются различные виды деятельности без выделения дискретного источника) |
nat.res. | source plane | поверхностный источник |
дозим. | source plane infinie cosinusoïdale | бесконечный плоский косинусоидальный источник |
chem. | structure plane | плоская структура |
chem. | structure plane | плоское строение (молекулы) |
construct. | structure plane | плоскостное сооружение |
geol. | structure plane | общее название зональных текстур |
geol. | structure plane | планпараллельная текстура |
chem. | structure plane carrée | плоскоквадратная структура |
construct. | structure plane traditionnelle à barres rigides | структурная плита |
geol. | structure schisteuse plane | планпараллельная текстура |
geol. | structure schisteuse plane | плоскопараллельная текстура |
construct. | structures planes | плоскостные конструкции |
polygr. | stéréotypie plane | плоская стереотипия |
mech.eng. | surface d'attaque plane | плоская передняя поверхность (резца) |
weld. | surface de contact plane de l'électrode | плоская контактная поверхность электрода |
mech.eng. | surface de guidage plane | плоская направляющая поверхность |
comp. | surface paramétrique plane | плоский фрагмент |
comp. | surface paramétrique plane | плоский кусок |
mech.eng. | surface plane | плоская поверхность |
phys. | surface plane | двухмерная поверхность |
forestr. | surface plane | выправленная поверхность (пласти, кромки) |
gen. | surface plane | плоскость |
mech.eng. | surface plane extérieure | плоская наружная поверхность |
mech.eng. | surface plane intérieure | плоская внутренняя поверхность |
mech.eng. | surface planée | ровная поверхность |
weld. | surface travaillante plane de l'électrode | плоская рабочая поверхность электрода |
avia. | surface élémentaire plane | элементарная площадка (Maeldune) |
mech.eng. | surfaces planes rapprochées | смежные плоские поверхности |
med. | suture plane | плоский шов |
math. | symétrie plane | симметрия плоскости |
tech. | symétrie plane | плоская симметрия |
survey. | système de coordonnées rectangulaires planes | система плоских прямоугольных координат |
survey. | système de représentation plane | плановая система изображения |
survey. | système de représentation plane | метод изображения на плоскости |
mech.eng. | table plane en verre | плоский стеклянный предметный стол (проектора) |
mech.eng. | table plane lisse | гладкий плоский предметный стол |
mech.eng. | table plane striée | рифлёный плоский предметный стол |
polygr. | table à encrer plane | раскатная плита |
polygr. | table à encrer plane | плоский раскатный стол |
geol. | texture plane | планпараллельная текстура |
geol. | texture plane | плоскопараллельная текстура |
geol. | texture schisteuse plane | планпараллельная текстура |
geol. | texture schisteuse plane | плоскопараллельная текстура |
mech.eng. | touche plane | плоская измерительная поверхность (измерительного прибора) |
mech.eng. | touche plane | плоский измерительный наконечник |
avia. | trajectoire de plané | глиссада планирования ((de descente en plané) Maeldune) |
mech.eng. | trajectoire plane | плоская траектория |
avia. | tranche plane | плоское сечение |
math. | translation plane | параллельный перенос плоскости |
tech. | trigonométrie plane | прямолинейная тригонометрия |
tech. | trigonométrie plane | тригонометрия на плоскости |
gen. | trigonométrie plane | планиметрия |
survey. | trigonométrie plane rectiligne | прямолинейная тригонометрия |
survey. | trigonométrie plane rectiligne | тригонометрия на плоскости |
tech. | triode à structure plane | маячковый триод |
tech. | triode à structure plane | триод с дисковыми впаями |
radio | triode à électrodes planes | плоскоэлектродный триод |
oncol. | tumeur plane | плоская опухоль (Koshka na okoshke) |
mech.eng. | tête pour rectification plane | шлифовальная головка для плоского шлифования |
mech.eng. | tôle forte plane | гладкий толстолистовой материал |
construct. | tôle plane | гладкий листовой материал |
construct. | tôle plane | гладкий лист |
gen. | une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité | страшное и молчаливое ожидание повисло над городом (CRINKUM-CRANKUM) |
gen. | une ombre plane | витающая тень (Alex_Odeychuk) |
avia. | unité mi-planée | смешанная воздушно-десантная часть (включающая парашютно-десантные и посадочно-десантные подразделения) |
hydr. | vanne levante plane | плоский подъёмный затвор |
avia. | variation progressive de vitesse de plané | постепенное изменение скорости планирования |
med. | verrue plane juvénile | плоская юношеская бородавка |
med. | vibration plane | плоскостная вибрация |
tech. | vitesse de plané | скорость плакирования |
avia. | vitesse de plané | скорость планирования |
paraglid. | vitesse de vol plané | скорость спуска |
avia. | vitesse de vol plané | скорость планирования |
avia. | vitre plane du pare-brise | плоское стекло козырька (vitre, f) Maeldune) |
tech. | vol en descente planée uniforme | установившийся планирующий полёт |
avia. | vol en descente planée uniforme | установившееся планирование |
gen. | vol plané | планирование |
paraglid. | vol plané | планёрный полёт |
gen. | vol plané | планирующий полёт |
gen. | vol plané | парение |
avia. | vol plané en spirale | планирование по спирали |
avia. | vol plané non stabilisé | неустановившееся планирование (non uniforme Maeldune) |
avia. | vol plané stabilisé | установившееся планирование (Maeldune) |
avia. | vol plané à l'approche | планирование на посадку (descente planée à l'approche Maeldune) |
avia. | échelon plané | посадочно-десантные части на планерах |
avia. | échelon plané | посадочно-десантные подразделения на планерах |
chem. | électrode plane | плоский электрод |
forestr. | érable plane | клён остролистный (Acer platanoïdes L.) |
agric. | érable plane | клён остролистный (Acer platanoides L.) |
bot. | érable plane Acer platanoides | клён остролистный |
construct. | étude de projet à l'aide de maquettes planes | плоскостное макетирование |