| French | Russian |
| appel du plaisir | жажда к наслаждениям |
| appeller les plaisirs de la nuit | звать удовольствия ночи (Alex_Odeychuk) |
| assoiffé de plaisirs | жаждущий удовольствий |
| au plaisir de vous lire | буду ждать вашего письма |
| au plaisir de vous revoir | с нетерпением жду нашей встречи (z484z) |
| au plaisir de vous revoir | до новой встречи (формула прощания) |
| avec grand plaisir | с большим удовольствием (Oui je peux t'aider avec grand plaisir !!! z484z) |
| avec plaisir | с удовольствием |
| avec plaisir | охотно |
| bon plaisir | каприз (Stas-Soleil) |
| car tel est notre bon plaisir | ибо такова наша воля (формула указов французских королей) |
| car tel est notre plaisir | ибо так нам угодно (Stas-Soleil) |
| car tel est notre plaisir | ибо такова наша воля (заключительная формула в актах французских королей Stas-Soleil) |
| c'est le plaisir des dieux | огромное наслаждение |
| compliquer à plaisir les affaires les plus simples | вносить ненужные осложнения в простейшие дела |
| c'était votre bon plaisir | на то была ваша добрая воля |
| dans le feu de la jeunesse naissent les plaisirs | в огне юности рождаются удовольствия (Alex_Odeychuk) |
| dire adieu aux plaisirs | отказаться от удовольствий |
| distiller un plaisir | доставить удовольствие (Tati55) |
| dont la vue fait plaisir | на который приятно смотреть |
| détachement des plaisirs | отказ от наслаждений |
| détachement des plaisirs | отказ от удовольствий |
| faire durer le plaisir | продлить удовольствие |
| faire passer son plaisir en second | поступиться удовольствием |
| faire plaisir | оказать любезность (z484z) |
| faire plaisir | быть приятным |
| faire plaisir | доставлять удовольствие |
| faire plaisir | прошу покорнейше (z484z) |
| faire plaisir | будьте добры (z484z) |
| faire plaisir | счесть за труд (z484z) |
| faire plaisir | сделать одолжение (z484z) |
| faire plaisir à | угодить (I. Havkin) |
| faire plaisir à qu'un | доставить удовольствие (к.-л. Silina) |
| faire plaisir à qu'un | принести радость (к.-л. Silina) |
| faites-moi le plaisir de... | сделайте мне одолжение |
| fée de plaisir | фея наслаждения (Alex_Odeychuk) |
| fée de plaisir | фея, дарящая наслаждение (Alex_Odeychuk) |
| gâcher le plaisir | портить удовольствие |
| gâter le plaisir | испортить удовольствие |
| homme de plaisir | прожигатель жизни |
| homme de plaisir | любитель наслаждений |
| il ne demande qu'à te faire plaisir | он только одного хочет: доставить тебе удовольствие |
| j'appelle les plaisirs de la nuit quand je deviendrai très douce et tu chercheras ma bouche | я зову удовольствия ночи, когда я стану очень ласковой и ты будешь искать мои губы (Alex_Odeychuk) |
| j'aurais préféré être fée de plaisir et je pourrais enfin te voir fermer les yeux | я бы предпочла быть феей наслаждения, я могла бы наконец увидеть, как ты закрываешь глаза (Alex_Odeychuk) |
| la route de nos plaisirs | путь наших удовольствий (Alex_Odeychuk) |
| le bon plaisir | своенравие |
| le bon plaisir | деспотизм |
| le bon plaisir | одобрение |
| le bon plaisir | согласие |
| le bon plaisir | своеволие |
| le plaisir des yeux | приятное для глаз зрелище |
| Le plaisir est partagé. | Я тоже очень рад. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| le plaisir est partagé | обоюдное удовольствие (Motyacat) |
| le plaisir sensuel | чувственное удовольствие (Alex_Odeychuk) |
| le principe du plaisir | принцип удовольствия (Alex_Odeychuk) |
| Le travail avant le plaisir | Сделал дело, гуляй смело (ROGER YOUNG) |
| les plaisirs de la nuit | ночные удовольствия (Alex_Odeychuk) |
| les plaisirs de la nuit | удовольствия ночи (Alex_Odeychuk) |
| les plaisirs des sens | чувственные наслаждения |
| les p'tits plaisirs | маленькие удовольствия (Alex_Odeychuk) |
| lieux de plaisir | злачные места |
| mener une vie de plaisir | вести разгульный образ жизни |
| menus plaisirs | карманные деньги |
| menus plaisirs | непредвиденные расходы на разные прихоти |
| menus plaisirs | развлечения |
| mes envies, mes désirs, mes plaisirs | мои стремления, желания, удовольствия (Alex_Odeychuk) |
| mes envies, mes désirs, mes plaisirs | мои грёзы, желания и удовольствия (Alex_Odeychuk) |
| ne m'ôtez pas le plaisir de... | не лишайте меня удовольствия (...) |
| Nous aurons toujours plaisir à vous fournir toutes références que pourrait exiger un nouvel employeur | Мы с удовольствием выдадим Вам характеристику, которую может потребовать Ваш новый работодатель (ROGER YOUNG) |
| Nous avons le plaisir de... | Имеем удовольствие … (ROGER YOUNG) |
| Nous avons le plaisir de vous communiquer… | С удовольствием сообщаем Вам… (ROGER YOUNG) |
| on n'a que le plaisir qu'on se donne ! | лови момент |
| Palais des Menus Plaisirs | Потёшный Двор (marimarina) |
| Palais des Menus Plaisirs | Потёшный Дворец (в Кремле marimarina) |
| partie de plaisir | увеселение |
| partie de plaisir | увеселительная прогулка |
| plaisir charnel | плотское наслаждение |
| plaisir d'amour | радость любви (Alex_Odeychuk) |
| plaisir de la chair | плотские удовольствия (les plaisirs de la chair) |
| plaisir de la chair | плотские удовольствия |
| plaisir de la table | вкусная еда |
| plaisir de la table | хороший стол |
| plaisir sans pareil | ни с чем не сравнимое удовольствие (Iricha) |
| plaisir suprême | превеликое удовольствие (transland) |
| plaisirs de la chair | плотские удовольствия (youtu.be z484z) |
| plaisirs de la chair | плотские радости (youtu.be z484z) |
| plaisirs de la chair | физическое удовольствие (youtu.be z484z) |
| plaisirs de la chair | плотские утехи (youtu.be z484z) |
| plaisirs de la table | кулинарные удовольствия (elenajouja) |
| plaisirs de la vie | радости жизни (Lena2) |
| plaisirs irrépréhensibles | невинные развлечения |
| plaisirs physiques | плотские наслаждения |
| plaisirs terrestres | земные наслаждения (Sergei Aprelikov) |
| plaisirs terrestres | земные удовольствия (Sergei Aprelikov) |
| plus qu'un sentiment qu'un plaisir brûle sa peau | больше, чем просто чувство — удовольствие, которое опалит огнём его тело с головы до ног (brûler sa peau - букв.: опалить его кожу Alex_Odeychuk) |
| plus qu'un sentiment qu'un plaisir brûle sa peau | больше, чем просто чувство — удовольствие, которое опалит огнём его тело (Alex_Odeychuk) |
| pour faire plaisir | в угоду (I. Havkin) |
| poursuite des plaisirs momentanés | погоня за сиюминутными удовольствиями (Morning93) |
| poursuite du plaisir | погоня за удовольствием (Morning93) |
| prendre du plaisir | наслаждаться |
| prendre du plaisir | получать наслаждение |
| prendre plaisir | с удовольствием делать (что-л.) |
| prendre plaisir à qch | находить удовольствие в (чем-л.) |
| prendre son plaisir | наслаждаться |
| prendre son plaisir | получать наслаждение |
| prendre un plaisir | получать удовольствие (elle se contractait et jouissait, en salves, prenant un plaisir infini à avoir des orgasmes incognito au milieu de la foule. z484z) |
| prendre un plaisir | получать удовольствие (elle se contractait et jouissait, en salves, prenant un plaisir infini я avoir des orgasmes incognito au milieu de la foule. z484z) |
| prendre un plaisir extraordinaire | получать огромное удовольствие (о публике z484z) |
| procurer le plaisir à ... | доставить удовольствие (кому-л. vleonilh) |
| Quel plaisir de te voir ! | Как я рад тебя видеть! (z484z) |
| quel plaisir prenez-vous à le fâcher ? | что вам за охота его сердить? |
| rougir de plaisir | раскраснеться от удовольствия (Scinta) |
| se faire plaisir | повеселиться (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se faire un plaisir | с удовольствием (Je me ferais un plaisir de faire qqch Lutetia) |
| se lire avec plaisir | читаться с удовольствием (z484z) |
| se pâmer de plaisir | млеть от удовольствия |
| selon leur bon plaisir | по их усмотрению |
| tas de plaisirs | масса удовольствий (Alex_Odeychuk) |
| train de plaisir | туристический поезд |
| train de plaisir | поезд отдыха |
| trouver du plaisir à ... | находить удовольствие в (...) |
| un plaisir coûteux | дорогое удовольствие |
| user le plaisir | уменьшать удовольствие |
| vif plaisir | большое удовольствие (sophistt) |
| voulez-vous faire le plaisir de ne pas parler la bouche pleine | будьте любезны не разговаривать с набитым ртом (kee46) |
| vous me ferez plaisir de... | будьте любезны (...) |
| vrai plaisir | истинный восторг (Sergei Aprelikov) |
| vrai plaisir | подлинное наслаждение (Sergei Aprelikov) |
| vrai plaisir | истинное наслаждение (Sergei Aprelikov) |
| vrai plaisir | подлинный восторг (Sergei Aprelikov) |
| à plaisir | без надобности |
| à plaisir | для забавы |
| mais ça me fait plaisir | не за что (merci beaucoup! - mais ça me fait plaisir! Yanick) |
| éprouver un malin plaisir à faire qch | со злорадством делать (что-л.) |
| être avide de plaisirs | жаждать развлечений (Alex_Odeychuk) |
| être fée de plaisir | быть феей наслаждения (Alex_Odeychuk) |
