| Subject | French | Russian |
| avia. | action du pilote | действие лётчика |
| avia. | affichage vers le pilote | индикация данных для лётчика |
| tech. | aide-pilote | второй пилот |
| mil. | aide-pilote | помощник механика-водителя |
| mil. | aide-pilote | помощник механика водителя (vleonilh) |
| avia. | aide-pilote | второй лётчик |
| tech. | alternateur pilote | тахогенератор переменного тока |
| avia. | amplificateur pilote automatique | усилитель автопилота |
| weld. | appareil de soudage à étincelle pilote à haute fréquence | сварочное устройство со вспомогательным высокочастотным разрядом |
| avia. | appareil sans pilote | беспилотный летательный аппарат |
| comp. | application pilote | опытное применение |
| tech. | arc pilote | дежурная дуга |
| avia. | arrêt de pilote automatique | кнопка отключения автопилота |
| avia. | ascension du ballon-pilote | пуск шара-пилота |
| meteorol. | ascension d'un ballon-pilote | подъём шара-пилота |
| avia. | asservissement du pilote | усилие пилота |
| avia. | asservissement du pilote | напряжение пилота |
| tech. | atelier pilote | опытная установка |
| tech. | atelier pilote | опытно-обогатительная фабрика |
| chem. | atelier pilote | полупромышленная установка |
| chem. | atelier pilote | пилотная установка |
| tech. | atelier pilote | головная установка |
| tech. | atelier pilote | опытная обогатительная фабрика |
| tech. | avancement pilote | передовой забой |
| avia. | avertir le pilote | сигнализировать лётчику |
| avia. | avertir le pilote | предупреждать лётчика |
| avia. | avion de reconnaissance sans pilote | беспилотный самолёт-разведчик (Sergei Aprelikov) |
| tech. | avion non-piloté | беспилотное воздушное судно (eugeene1979) |
| tech. | avion sans pilote | беспилотный самолёт |
| avia. | avion sans pilote | БПЛА (Sergei Aprelikov) |
| avia. | avion sans pilote | беспилотный летательный аппарат (Sergei Aprelikov) |
| law | aéronef sans pilote | беспилотное воздушное судно (vleonilh) |
| tech. | balai pilote | вспомогательная щётка |
| tech. | balai pilote | испытательная щётка |
| tech. | balai pilote | контрольная щётка |
| mamm. | baleine pilote | гринда (Globicephala melaena) |
| mamm. | baleine pilote | северная гринда (Globicephala melaena) |
| mamm. | baleine pilote | круглоголовый кит (Globicephala melaena) |
| mamm. | baleine pilote | шароголовый дельфин (Globicephala melaena) |
| mamm. | baleine pilote | чёрный дельфин (Globicephala melaena) |
| mamm. | baleine pilote | чёрная гринда (Globicephala melaena) |
| mamm. | baleine pilote | обыкновенная гринда (Globicephala melaena) |
| zool. | baleine pilote | гринда (glaieul) |
| mil. | ballon-pilote | шар-пилот |
| tech. | ballon pilote | шар-пилот |
| avia. | ballon pilote | шар-зонд, шар-пилот |
| tech. | bande pilote | зарядный ракорд (проявочной машины) |
| meteorol. | bande pilote | направляющая перфолента |
| meteorol. | bande pilote | перфолента-пилот |
| tech. | bande pilote | световой паспорт |
| tech. | bande pilote | световой паспорт (в кинокопировальном аппарате) |
| tech. | bande pilote | синхронный сопроводительный паспорт (в кинокопировальном аппарате) |
| avia. | bande pilote | ведущая лента |
| avia. | baquet du pilote | чашка сиденья лётчика |
| avia. | baquet du pilote | чашка кресла лётчика |
| nautic. | bateau pilote | лоцманский катер (glaieul) |
| gen. | bateau-pilote | лоцманское судно |
| mil., inf. | beau temps pilote | нелётная погода |
| avia. | blindage pilote | броня защиты лётчика |
| mil. | bombardier sans pilote | самолёт-снаряд |
| avia. | bombardier sans pilote | беспилотный бомбардировщик |
| tech. | boîte de commande du pilote automatique | пульт управления автопилотом |
| tech. | boîte de commande du pilote automatique | распределительная коробка автопилота |
| tech. | boîte pilote | блок управления (vleonilh) |
| avia. | boîtier de commande pilote automatique | пульт управления автопилотом |
| avia. | boîtier du pilote automatique | блок автопилота |
| law | brevet de pilote | диплом пилота (vleonilh) |
| tech. | brevet de pilote | лётное свидетельство |
| avia. | brevet de pilote | свидетельство пилота |
| gen. | brevet de pilote | свидетельство о прохождении лётной подготовки |
| avia. | brevet de pilote de vol sans moteur | свидетельство планериста |
| avia. | brevet de pilote militaire 2e degré | свидетельство военного лётчика 2 класса (выдаётся после трёхмесячной службы, в авиационной части) |
| avia. | brevet de pilote militaire 1er degré | свидетельство военного лётчика 1 класса (выдаётся в лётной школе после 120 часов налёта на учебном самолете) |
| avia. | brevet de pilote privé | свидетельство пилота-любителя |
| avia. | brevet du pilote de vol sans moteur | свидетельство планериста |
| tech. | brûleur pilote | пилотная горелка |
| tech. | brûleur pilote | запальная горелка |
| construct. | bureau d'études pilote | государственный институт проектирования |
| railw. | bâton pilote | жезл (IceMine) |
| tech. | bâton pilote | путевой жезл, разрешающий следование поезда до перегону |
| tech. | cabine du pilote | кабина лётчика |
| tech. | canal pilote | контрольный канал |
| avia. | casque de pilote | авиашлем (vleonilh) |
| avia. | casque pilote | лётный шлем |
| avia. | chambre pilote | пусковая камера (турбореактивного двигателя) |
| avia. | chambre pilote | пусковая камера (ТРД) |
| tech. | champ pilote | направляющее поле |
| avia. | charge de travail du pilote | рабочая нагрузка на лётчика |
| avia. | charge de travail du pilote | объём выполняемой лётчиком работы |
| avia. | chasseur sans pilote | беспилотный истребитель |
| mil. | chef-pilote | главный лётчик |
| avia. | chef-pilote | шеф-пилот |
| avia. | chef-pilote | первый пилот |
| avia. | chef-pilote | первый лётчик |
| avia. | chef-pilote | старший пилот |
| tech. | chef-pilote | старший лётчик |
| gen. | chef pilote | старший пилот |
| avia. | chef-pilote d'essais | старший лётчик-испытатель |
| mil. | chef-pilote instructeur | старший лётчик-инструктор |
| avia. | clapet pilote | автоматический распределительный клапан |
| comp. | code pilote | контрольный код |
| tech. | combinaison de pilote | лётный комбинезон |
| law | contrat d'entreprise pilote | соглашение о ведущем предприятии (между товариществами, выполняющими общую работу vleonilh) |
| weld. | courant pilote | ток вспомогательной дуги |
| avia. | cupule de pilote | чашка сиденья лётчика |
| tech. | cuve de pilote | чашка сиденья лётчика |
| avia. | cuve de pilote | чашка кресла лётчика |
| mil. | cuve pilote | чашка кресла лётчика (с углублением для парашюта) |
| mamm. | dauphin pilote | шароголовый дельфин (Globicephala melaena) |
| mamm. | dauphin pilote | чёрный дельфин (Globicephala melaena) |
| mamm. | dauphin pilote | обыкновенная гринда (Globicephala melaena) |
| mamm. | dauphin pilote | северная гринда (Globicephala melaena) |
| mamm. | dauphin pilote | чёрная гринда (Globicephala melaena) |
| mamm. | dauphin pilote | круглоголовый кит (Globicephala melaena) |
| mamm. | dauphin pilote | гринда (Globicephala melaena) |
| mil. | deuxième pilote | второй механик-водитель |
| tech. | deuxième pilote | второй лётчик |
| avia. | deuxième pilote | второй пилот |
| avia. | dispositif d'éjection du pilote par le bas | устройство для катапультирования лётчика через нижний люк |
| avia. | dispositif d'éjection du pilote par le bas | механизм катапультирования лётчика вниз |
| avia. | débrayage du pilote automatique | отключение автопилота |
| tech. | décharge pilote | лидерный разряд |
| avia. | déclenchement électrique commandé par le pilote | электрическое выключение, управляемое из кабины пилота |
| avia. | déclencher le pilote automatique | отключать автопилот |
| avia. | délai de réflexe du pilote | время реакции лётчика |
| avia. | emplacement de pilote | расположение кабины лётчика |
| gen. | en pilote automatique | на автопилоте (Yanick) |
| avia. | engagement du pilote automatique | включение автопилота |
| avia. | engin de reconnaissance sans pilote | беспилотный самолёт-разведчик |
| mil. | engin sans pilote | беспилотное средство |
| avia. | engin sans pilote | беспилотный летательный аппарат |
| avia. | engin sans pilote de surveillance du champ de bataille | беспилотное средство наблюдения за полем боя |
| gen. | enquête pilote | предварительный сбор информации |
| avia. | erreur de jugement du pilote | ошибка пилотирования |
| avia. | erreur de jugement du pilote | ошибка в действиях пилота |
| avia. | erreur de jugement du pilote | ошибка лётчика |
| avia. | erreur d'estime du pilote | ошибка в штурманском расчёте лётчика |
| nat.res. | espèce pilote d'arbres | вид деревьев-пионеров |
| nat.res. | essai pilote | полупромышленный эксперимент |
| nat.res. | essai pilote | пилотный эксперимент |
| chem. | essai sur pilote | испытание на полупромышленной установке |
| chem. | essai sur pilote | испытание на опытной установке |
| nat.res. | essence pilote | порода-пионер |
| tech. | estime du pilote | штурманский расчёт лётчика |
| tech. | excitatrice pilote | подвозбудитель |
| math. | expérience pilote | предварительный эксперимент |
| nat.res. | expérience pilote | полупромышленный эксперимент |
| nat.res. | expérience pilote | пилотный эксперимент |
| math. | expérience pilote | грубый эксперимент |
| tech. | faisceau pilote | задающий пучок |
| avia. | fauteuil de pilote | пилотское кресло |
| avia. | fauteuil de pilote | кресло пилота |
| avia. | fauteuil de pilote | кресло лётчика |
| avia. | femme-pilote | лётчица |
| avia. | femme-pilote | женщина-пилот |
| tech. | fil pilote | провод цепи управления |
| tech. | fil pilote | контрольная жила (кабеля) |
| tech. | fil pilote | контрольная жила |
| tech. | fil pilote | контрольный провод |
| avia. | filmer la visée du pilote | производить киносъёмку с экрана коллиматорного индикатора на лобовом стекле |
| avia. | filmer la visée du pilote | производить киносъёмку с экрана коллиматорного индикатора |
| avia. | flamme pilote | факел пламени форкамеры |
| nat.res. | flamme pilote | запальное пламя |
| avia. | flamme pilote | факельный воспламенитель |
| avia. | flamme pilote | факел пламени предкамеры |
| avia. | fonction de transfert du pilote | передаточная функция лётчика |
| avia. | fonction de transfert pilote | передаточная функция лётчика |
| avia. | foyer de statoréacteur à flamme pilote | камера сгорания прямоточного двигателя с факельным воспламенением |
| tech. | foyer à flamme pilote | камера сгорания с факельным воспламенителем |
| tech. | fréquence pilote | опорная частота |
| construct. | galerie pilote | передовая штольня |
| tech. | galerie pilote | пилот-туннель |
| construct. | galerie pilote | направляющая штольня |
| tech. | galerie pilote | передовая выработка |
| electr.eng. | grandeur pilote de référence | величина эталонная (Dika) |
| tech. | grandeur pilote | эталонная величина |
| electr.eng. | grandeur pilote de référence | величина опорная (Dika) |
| electr.eng. | grandeur pilote | величина задающая (Dika) |
| tech. | grandeur pilote | опорная величина |
| meteorol. | graphique de dépouillement de sondage par ballon-pilote | круг Молчанова |
| meteorol. | graphique de dépouillement de sondage par ballon-pilote | шаропилотный планшет |
| avia. | guidage du pilote | указание направления -лётчику |
| comp. | générateur d'horloge pilote | задающий генератор |
| tech. | génératrice pilote | тахогенератор |
| tech. | génératrice pilote | управляющий генератор (в системе генератор-двигатель) |
| avia. | habitacle de pilote | кабина пилота |
| avia. | habitacle de pilote | кабина лётчика |
| mil. | habitacle du pilote | кабина лётчика |
| comp. | horloge pilote | задающий импульс |
| avia. | hydravion sans pilote | беспилотный гидросамолёт |
| avia. | hélicoptère sans pilote | беспилотный вертолёт |
| avia. | impondérabilité du pilote dans le vol hypersonique | невесомость пилота в гиперзвуковом полёте |
| comp. | impulsion de synchronisation pilote | главный импульс синхронизации |
| радиоакт. | impulsion pilote | запускающий импульс |
| радиоакт. | impulsion pilote | стартовый сигнал |
| tech. | impulsion pilote | зондирующий импульс |
| радиоакт. | impulsion pilote | стартовый импульс |
| радиоакт. | impulsion pilote | пусковой импульс |
| радиоакт. | impulsion pilote | пусковой сигнал |
| радиоакт. | impulsion pilote | спусковой импульс |
| weld. | index pilote | указатель (при направляемой резке) |
| avia. | indicateur de pilote | индикатор пилота |
| avia. | indicateur de pilote | индикатор лётчика |
| avia. | indicateur de température du poste pilote | термометр воздуха в кабине лётчика |
| journ. | industrie pilote | ведущая отрасль |
| avia. | inertie de l'œil du pilote | инерция зрительного восприятия лётчика |
| chem. | installation d'essai à l'échelle pilote | опытная установка |
| avia. | installation d'oxygène pilote | кислородный прибор лётчика |
| busin. | installation pilote | пилотная установка (vleonilh) |
| tech. | installation pilote | полузаводская установка |
| avia. | instructeur pilote | лётчик-инструктор |
| mil. | intercepteur sans pilote | беспилотный истребитель-перехватчик |
| mil. | intercepteur sans pilote | ракета-перехватчик |
| mil. | intercepteur sans pilote | зенитная ракета |
| avia. | intercepteur sans-pilote | беспилотный перехватчик |
| avia. | intervention du pilote | вмешательство лётчика (в управление) |
| avia. | intervention manuelle du pilote | вмешательство лётчика вручную (в управление) |
| chem. | laboratoire pilote | лаборатория опытных установок |
| avia. | lampe du pilote | лампа подсвета (приборной доски) |
| tech. | lampe du pilote | лампа подсвета |
| mil. | lampe du pilote | лампочка подсветки пилотажных приборов |
| avia. | lampe du pilote | светильник (приборной доски) |
| avia. | largage du fauteuil du pilote | катапультирование сиденья лётчика |
| avia. | largage du fauteuil du pilote | катапультирование кресла лётчика |
| tech. | laverie pilote | полупромышленная обогатительная установка |
| tech. | laverie pilote | опытная обогатительная фабрика |
| avia. | levier d'engagement du pilote automatique | тумблер включения автопилота (Maeldune) |
| avia. | levier pilote | рычаг у лётчика |
| law | licence de pilote | свидетельство пилота (выдаваемое на 1 год) |
| avia. | licence de pilote | свидетельство лётчика |
| tech. | ligne pilote | контрольный провод (Кабеля) |
| tech. | ligne pilote | контрольная линия |
| tech. | ligne pilote | провод цепи управления (Кабеля) |
| tech. | ligne pilote | контрольная жила (Кабеля) |
| tech. | ligne pilote | линия управления |
| tech. | limite de résistance physique du pilote | предел физической выносливости лётчика |
| tech. | longueur d'onde-pilote | дебройлевская длина волны |
| construct. | lot pilote | опытная партия |
| avia. | luminaire de l'habitacle du pilote | освещение кабины пилота |
| avia. | luminaire de l'habitacle du pilote | освещение кабины лётчика |
| gen. | lycée-pilote | образцовый лицей (vleonilh) |
| avia. | machine pilote | головной образец |
| avia. | machine pilote | опытный образец |
| avia. | manche pilote | ручка управления (ЛА) |
| avia. | mannequin pilote | манекен лётчика |
| avia. | masque pilote | кислородная маска для лётчика |
| tech. | matériel de survie pour pilote | спасательное снаряжение лётчика |
| inf. | mettre le pilote automatique | бездействовать |
| inf. | mettre le pilote automatique | расслабиться |
| avia. | mise en drapeau commandée par le pilote | флюгирование по команде лётчика |
| avia. | mobile aérien sans pilote | беспилотное средство |
| avia. | mobile aérien sans pilote | беспилотный ЛА |
| avia. | modèle comportemental du pilote | модель, имитирующая поведение лётчика |
| avia. | modèle du pilote | динамическая модель лётчика |
| patents. | modèle pilote | опытный образец |
| tech. | modèle pilote | контрольная модель |
| weld. | molette pilote | ведущий ролик (при резке, направляемой с чертежа) |
| avia. | moteur de pilote automatique | рулевая машина автопилота |
| mil. | mécanicien-pilote | механик-водитель (de char) |
| mil. | mécanicien pilote de char | механик-водитель |
| gen. | observateur-pilote | лётчик-наблюдатель |
| meteorol. | observation par ballon-pilote | шаропилотные наблюдения |
| avia. | observation par ballon-pilote | шаропилотное наблюдение |
| mil. | observation par le ballon pilote | шаропилотное наблюдение |
| mil. | officier pilote | офицер лётного состава |
| avia. | officier pilote | офицер-лётчик |
| avia. | officier pilote | второй пилот |
| avia. | officier pilote | второй лётчик |
| tech. | onde pilote | контрольная волна |
| avia. | opérateur pilote | лётчик-оператор (наведения беспилотного ЛА) |
| avia. | ordres par le pilote automatique | командные сигналы автопилота |
| avia. | ordres par le pilote humain | командные сигналы лётчика (в отличие от автопилота) |
| avia. | parachute pilote | вытяжной парашют |
| tech. | pavillon de pilote | флаг вызова лоцмана |
| tech. | pavillon de pilote | лоцманский флаг |
| mil. | pays pilote | ведущая страна (vleonilh) |
| avia. | persistance d'impression visuelle du pilote | инерция зрительного восприятия лётчика |
| tech. | pignon pilote | измерительное зубчатое колесо |
| avia. | pilote amateur | пилот-любитель |
| avia. | pilote amateur | лётчик-любитель |
| avia. | pilote automatique de l'engin | автопилот ракеты |
| avia. | pilote automatique direction | рулевая машина канала путевого управления автопилота |
| avia. | pilote automatique direction | канал путевого управления автопилота |
| avia. | pilote automatique duplex | автопилот с дублированными каналами управления |
| avia. | pilote automatique gauchissement | рулевая машина канала поперечного управления автопилота |
| avia. | pilote automatique gauchissement | канал поперечного управления автопилота |
| avia. | pilote automatique profondeur | рулевая машина канала продольного управления автопилота |
| avia. | pilote automatique semi-transparent | автопилот с полусовмещенным управлением |
| avia. | pilote automatique transparent | автопилот с совмещённым управлением |
| avia. | pilote automatique à référence d'assiette | автопилот со стабилизацией по углам пространственного положения |
| avia. | pilote automatique électrique | электрический автопилот |
| avia. | pilote aux commandes | пилот, осуществляющий управление |
| avia. | pilote breveté | лётчик, имеющий свидетельство об окончании лётной школы |
| avia. | pilote breveté | лётчик, имеющий свидетельство об окончании лётного училища |
| avia. | pilote chef de bord | командир экипажа (летательного аппарата) |
| avia. | pilote chef de bord | командир ЛА |
| avia. | pilote chef de bord | командир экипажа |
| avia. | pilote chef de bord | командир корабля |
| avia., inf. | pilote chevronné | военный лётчик сверхсрочной службы |
| avia. | pilote chevronné | лётчик-ветеран |
| avia. | pilote civil | пилот гражданской авиации |
| avia. | pilote civil | пилот ГА |
| avia. | pilote commandant de bord | командир воздушного судна (Andrey Truhachev) |
| avia. | pilote commandant de bord | командир ЛА |
| avia. | pilote commandant de bord | командир экипажа |
| avia. | pilote commandant de bord | командир корабля |
| avia. | pilote-contrôleur | лётчик-инспектор |
| tech. | pilote-cosmonaute | лётчик-космонавт |
| tech. | pilote d'admission de gaz chaud | управляющее устройство для подачи горячего газа |
| comp. | pilote d'affichage | драйвер дисплея |
| comp. | pilote d'afficheur | драйвер дисплея |
| avia. | pilote d'ALAT | лётчик войсковой авиации |
| avia. | pilote d'assaut | лётчик-штурмовик |
| mil. | pilote d’avion | пилот |
| mil. | pilote d’avion | лётчик |
| avia. | pilote d'avion | пилот самолёта |
| tech. | pilote d'avion | пилот |
| avia. | pilote d'avion | лётчик самолёта |
| tech. | pilote d'aéronautique navale | лётчик морской авиации |
| mil. | pilote d’aéronautique navale | лётчик авиации ВМС |
| avia. | pilote de bombardement | лётчик-бомбардировщик |
| avia. | pilote de bombardement | лётчик БА |
| радиоакт. | pilote de branche | драйвер ветви |
| avia. | pilote de chasse | лётчик ИА |
| gen. | pilote de chasse | лётчик-истребитель |
| comp. | pilote de digitaliseur | драйвер дигитайзера |
| comp. | pilote de dispositif | драйвер устройства |
| avia. | pilote de drone | оператор беспилотного летательного аппарата (I. Havkin) |
| avia. | pilote de guerre | военный лётчик |
| avia. | pilote de jet | пилот реактивного летательного аппарата |
| avia. | pilote de jet | лётчик реактивного самолёта |
| mil. | pilote de l’armée de l’air | военный лётчик |
| mil. | pilote de l'automoteur | механик-водитель САУ |
| avia. | pilote de l'espace | лётчик-космонавт |
| avia. | pilote de liaison | пилот авиации связи |
| avia. | pilote de liaison | лётчик авиации связи |
| avia. | pilote de ligne | пилот ГА |
| tech. | pilote de ligne | пилот транспортной авиации |
| gen. | pilote de ligne | пилот гражданской авиации |
| tech. | pilote de planeur | планерист |
| avia. | pilote de planeur | лётчик-планерист |
| avia. | pilote de première classe | лётчик первого класса |
| avia. | pilote de raid | лётчик-бомбардировщик |
| avia. | pilote de reconnaissance | лётчик-разведчик |
| avia. | pilote de reconnaissance | лётчик РА |
| avia. | pilote de réserve | лётчик резерва |
| avia. | pilote de réserve | лётчик запаса |
| avia. | pilote de transport | пилот транспортной авиации |
| mil. | pilote de transport | лётчик транспортного самолёта |
| avia. | pilote de transport | пилот ТА |
| avia. | pilote de transport | лётчик ВТА |
| mil. | pilote de télécommande | оператор системы дистанционного управления |
| avia. | pilote de télécommande | оператор беспилотного летательного аппарата |
| avia. | pilote de télécommande | оператор системы телеуправления |
| mil. | pilote de voltige | лётчик, овладевший высшим пилотажем |
| avia. | pilote de voltige | пилот, овладевший высшим пилотажем |
| avia. | pilote de voltige | лётчик мастер высшего пилотажа |
| mil. | pilote d’engin blindé | механик-водитель бронированной машины |
| gen. | pilote d'essai | лётчик-испытатель |
| tech. | pilote d'hélicoptère | пилот вертолёта |
| mil. | pilote d’hélicoptère | лётчик вертолёта |
| mil. | pilote d’hélicoptère | пилот вертолёта |
| avia. | pilote d'hélicoptère | лётчик вертолета |
| comp. | pilote d'imprimante | драйвер печати |
| comp. | pilote d'écran | драйвер дисплея |
| avia. | pilote en transformation | лётчик, проходящий переучивание (напр. на др. тип ЛА) |
| tech. | pilote hauturier | лоцман открытого моря |
| avia. | pilote inspecteur | лётчик-инспектор |
| avia. | pilote lanceur | лётчик самолёта - носителя ракет |
| avia. | pilote lanceur | лётчик, производящий пуск ракет |
| avia. | pilote lanceur | лётчик, производящий бомбометание |
| avia. | pilote militaire | военный лётчик |
| avia. | pilote-moniteur | лётчик-инструктор |
| avia. | pilote-observateur | лётчик-наблюдатель |
| tech. | pilote-pointeur | оператор противотанковой ракеты |
| avia. | pilote-pointeur | оператор-наводчик |
| avia. | pilote privé | пилот-любитель |
| tech. | pilote-robot | пилот-робот |
| avia. | pilote réceptionnaire | пилот-приёмщик |
| avia. | pilote réceptionnaire | лётчик-приёмщик |
| avia. | pilote spatial | лётчик-космонавт |
| avia. | pilote stagiaire | лётчик-стажёр |
| avia. | pilote tactique | лётчик тактической авиации |
| mil. | pilote-tireur | водитель-стрелок |
| avia. | pilote à l'entraînement | лётчик-курсант |
| mil. | pilote à l’instruction | лётчик-стажёр |
| avia. | pilote à réaction | лётчик реактивного самолёта |
| avia. | pilote à réaction | пилот реактивного самолёта |
| tech. | pilote électromagnétique | электромагнитное регулирующее устройство |
| agric. | plan pilote agricole | план комплексного развития сельского хозяйства |
| tech. | plaque pilote électrique | круглая металлическая пластинка-проводник, выдаваемая поезду по разрешению станции приёма |
| avia. | poignée pilote | ручка управления ЛА |
| tech. | pompe pilote | управляющий насос |
| comp. | porteuse-pilote | контрольная несущая частота |
| tech. | poste de pilote | кабина лётчика |
| avia. | poste de pilote | кабина пилота |
| mil. | poste du pilote | место механика-водителя |
| mil. | poste du pilote | кабина лётчика |
| avia. | poste pilote | кабина пилота |
| avia. | poste pilote | кабина лётчика |
| tech. | premier pilote | первый лётчик |
| tech. | premier pilote | командир экипажа самолёта |
| mil. | premier pilote | первый механик-водитель |
| avia. | premier pilote | первый пилот |
| avia. | pression pilote | управляющее давление |
| avia. | pression pilote | давление в задающей камере |
| gen. | projet pilote | пилотный проект (Nadejda) |
| tech. | prédécharge pilote | главная ветвь предразряда |
| avia. | qualités personnelles de pilote | личные качества пилота |
| avia. | qualités personnelles de pilote | личные качества лётчика |
| tech. | quarte pilote | контрольная четвёрка |
| avia. | rapport du pilote | донесение лётчика |
| mil. | ration de pilote | лётный паек |
| avia. | ration de pilote | паёк лётный (Dika) |
| tech. | robinet pilote | управляющий клапан |
| tech. | robinet pilote | управляющий вентиль |
| gear.tr. | roue pilote | зубчатое измерительное колесо (Александр Рыжов) |
| comp. | rythme pilote | задающий импульс |
| mil. | règle de pilote-navigateur | навигационная линейка |
| meteorol. | règle à calcul pour ballon-pilote | шаропилотная линейка |
| tech. | réacteur pilote | опытный реактор |
| comp. | récepteur pilote | контрольный приёмник |
| comp. | référence pilote | контрольный сигнал тональной частоты |
| tech. | régulateur à basse pression à commande pilote | регулятор низкого давления с управляющим устройством |
| tech. | régulateur à commande pilote | регулятор с управляющим устройством |
| avia. | résistance du pilote | выносливость лётчика |
| avia. | résistance physique du pilote | физическая выносливость лётчика |
| avia. | salle de pilote | помещение для лётчиков |
| gen. | sans pilote et sans boussole | без руля и без ветрил (bisonravi) |
| tech. | signal pilote | контрольный управляющий сигнал |
| tech. | signal pilote | сигнал синхронизации (в методе "магнитной перфорации") |
| avia. | siège du pilote | кресло пилота |
| avia. | siège du pilote | сиденье лётчика |
| avia. | siège du pilote | кресло лётчика |
| avia. | siège pilote | кресло пилота |
| avia. | siège pilote | кресло лётчика |
| avia. | siège pilote arrière | кресло заднего лётчика |
| avia. | siège pilote avant | кресло переднего лётчика |
| tech. | son pilote | "магнитная перфорация" (в способе синхронной магнитной записи звука на узкую неперфорированную ленту) |
| tech. | sondage pilote | передовая скважина |
| geol. | sondage pilote | опережающая скважина |
| mil. | stage de pilote opérationnel | курсы подготовки боевых лётчиков |
| meteorol. | station d'observation par ballon pilote | шаропилотный пункт |
| chem. | station pilote | опытная установка |
| meteorol. | station pilote | базовая станция |
| tech. | station pilote | полупромышленная электростанция |
| chem. | station pilote | пилотная установка |
| tech. | station pilote | полупромышленная станция |
| tech. | station pilote | ведущая радиостанция |
| gen. | sur pilote automatique | на автопилоте (Morning93) |
| tech. | système d'aéronef sans pilote | беспилотная авиационная система (ROGER YOUNG) |
| railw. | système de bâton pilote | электрожезловая система (dobry_ve4er) |
| avia. | système de visualisation pilote | система индикации для лётчика |
| comp. | système pilote | система сбора экспериментальных данных |
| comp. | système pilote | система проведения опытных испытаний |
| avia. | système pilote automatique | система автопилота |
| avia. | système pilote automatique | система автоматического управления ЛА |
| avia. | séparation siège-pilote | отделение лётчика от кресла (после катапультирования) |
| electr.eng. | teletransmission par fil pilote | передача через контрольную жилу (MichaelBurov) |
| electr.eng. | teletransmission par fil pilote | передача через сигнальную цепь (MichaelBurov) |
| tech. | transformateur pilote | контрольный трансформатор |
| tech. | trépan pilote | направляющее долото |
| gen. | unité d'essai de base d'un organisme pilote | Базовое подразделение (ROGER YOUNG) |
| gen. | unité d'essai de base d'un organisme pilote | Базовое испытательное подразделение головной организации (ROGER YOUNG) |
| chem. | unité pilote | пилотная установка |
| tech. | usine d'aviation pilote | ведущий авиационный завод |
| chem. | usine-pilote | экспериментальная установка |
| chem. | usine-pilote | полупромышленная установка |
| journ. | usine pilote | ведущее предприятие |
| tech. | usine pilote | опытная установка |
| chem. | usine pilote | экспериментальное предприятие |
| chem. | usine pilote | экспериментальная установка |
| chem. | usine pilote | полупромышленная установка |
| chem. | usine-pilote | экспериментальное предприятие |
| chem. | usine-pilote | опытная установка |
| gen. | usine pilote | опытный завод |
| avia. | valve anti-G combinaison pilote | противоперегрузочный клапан костюма лётчика |
| chem. | valve à pilote | клапан управления |
| avia. | volant pilote | штурвал управления |
| mil. | volet du pilote | крышка люка механика-водителя |
| avia. | voyage d'essai du pilote | испытательный полёт |
| avia. | voyage d'essai du pilote | опытный полёт |
| tech. | véhicule aérien sans pilote | БПЛА (ROGER YOUNG) |
| gen. | véhicule aérien sans pilote | беспилотный летательный аппарат (ROGER YOUNG) |
| avia. | véhicule sans pilote | беспилотный ЛА |
| econ. | zone pilote de démonstration | экспериментально-показательный участок |
| math. | échantillon pilote | пилотное исследование |
| avia. | échelle de pilote | штормтрап |
| nat.res. | échelle pilote | пилотный масштаб |
| avia. | éjecter le pilote | катапультировать лётчика |
| avia. | élève-pilote | курсант лётные училища |
| avia. | élève-pilote | ученик-лётчик |
| gen. | élève-pilote | курсант лётной школы |
| tech. | étage pilote | задающая ступень (ракеты) |
| tech. | étage pilote | задающий генератор |
| mil. | étage pilote | пилотируемая ступень |
| mil. | étage pilote | ступень с экипажем (vleonilh) |
| tech. | étançon pilote | передовая стойка |
| tech. | étançon pilote | стойка забойщицкой крепи |
| weld. | étincelle pilote à haute fréquence | высокочастотная вспомогательная искра |
