| French | Russian |
| aller au pied | делить добычу |
| aller à pied | идти пешком (vleonilh) |
| appel du pied | приглашение (к чему-л.) |
| appel du pied | побуждение |
| appel du pied | пинок ногой (как будто невзначай, под столом, напр. marimarina) |
| appel du pied | тайный знак |
| appuyer le pied sur la pédale | нажимать ногой на педаль |
| arme au pied ! | к ноге! |
| armé de pied en cap | вооружённый с головы до пят (vleonilh) |
| armé de pied en cape | во всеоружии (vleonilh) |
| arrache-pied | без передышки |
| arrache-pied | не покладая рук |
| arrache-pied d' | без отдыха |
| attendre de pied ferme | ждать без боязни |
| au petit pied | в миниатюре |
| au petit pied | без размаха |
| au petit pied | кратко |
| au pied de qqch | у подножия чего-л (marimarina) |
| au pied de la lettre | в буквальном смысле слова (vleonilh) |
| au pied de la lettre | за чистую монету |
| au pied de la lettre | тщательно (Les vieux principes du seizième siècle et les traditions imbéciles ils les appliquent au pied d'la lettre y'm'font pitié tous ces débiles - paroles de l'HEXAGONE par Renaud) |
| au pied de la lettre | тщательно, скрупулёзно (Manon Lignan) |
| au pied de la lettre | в буквальном смысле (Franka_LV) |
| au pied de la lettre | в прямом смысле |
| au pied de la lettre | дословно (Commentaires: prise au pied de la lettre, l'interdiction ainsi formulée dans l'annexe risque de créer de sérieux problèmes pour la vente au détail) |
| au pied de la lettre | слово в слово |
| au pied de la lettre | буквально (marimarina) |
| Au pied de rochers à pic, la source s'élançait en bouillonnant | у подножия отвесных скал, устремлялся вниз, бурля, источник |
| au pied des murailles du Kremlin | у кремлёвской стены (marimarina) |
| au pied d'une montagne | у подножья горы (Hiema) |
| au pied levé | без предупреждения |
| au pied levé | без подготовки |
| avant-pied | союзка (обуви) |
| avoir le pied au plancher | поднажать |
| avoir le pied marin | удерживаться на ногах во время качки |
| avoir le pied sûr | стоять твёрдо |
| avoir le pied à l'étrier | быть готовым к отъезду |
| avoir pied | доставать до дна |
| avoir un pied dans | пустить корни (Il se trouve en naissant un pied dans le droit, un pied dans l'Église. (Michelet, (GL).) — Уже от рождения, он стоял одной ногой в юриспруденции, другой - в теологии. Vlastimir) |
| avoir un pied dans | пустить корни (Il se trouve en naissant un pied dans le droit, un pied dans l'Église. (Michelet, (GL).) Уже от рождения, он стоял одной ногой в юриспруденции, другой - в теологии. Vlastimir) |
| avoir un pied dans | укорениться где-либо (Vlastimir) |
| avoir une épine au pied | испытывать беспокойство |
| avoir une épine au pied | испытывать неудобство |
| battement de pied | взмах ноги (в кроле) |
| battement de pied | удар ноги (в кроле) |
| bois sur pied | лес на корню |
| bétail sur pied | поголовье скота |
| bétail sur pied | перегоняемый скот |
| c'est le pied ! | какой кайф! (I. Havkin) |
| c'est le pied | кайф! (dnk2010) |
| cette chaussure emboite bien le pied | ботинок хорошо охватывает ногу |
| chausse-pied | ложка (для обуви z484z) |
| chausse-pied | рожок для обуви (kee46) |
| chausse-pied | обувная ложка (la_tramontana) |
| chausse-pied | ложка для обуви (z484z) |
| chausse-pied | рожок (для надевания обуви) |
| chutes de plain-pied | падение на ровном месте (Slawjanka) |
| chèvre-pied | сатир |
| chèvre-pied | козлоногий |
| clocher du pied droit | припадать на правую ногу |
| clocher du pied droit | хромать |
| comme un pied | из рук вон плохо |
| contre-pied | противоположность |
| cou-de-pied | подъём (ноги) |
| coup de pied | пинок в зад |
| coup de pied | пинок |
| coup de pied au cul | пинок в зад (Iricha) |
| coup de pied aux fesses | подсрачник груб. (z484z) |
| coup de pied aux fesses | поджопник груб. (z484z) |
| bon coup de pied aux fesses | пинок под зад (donner un coup de pied aux fesses - дать пинком под зад z484z) |
| coup de pied dans le foie | удар ногой по печени (vleonilh) |
| coup de pied dans les tibias | удар по ноге |
| coup de pied de l'âne | низкая месть труса |
| coup de pied à la lune | прыжок из передней стойки назад (в плавании) |
| course à pied | бег |
| couvre-pied | покрывало (на постель) |
| couvre-pied | плед для ног |
| croche-pied | подножка |
| cure-pied | резак для чистки копыта |
| d'arrache-pied | без передышки (vleonilh) |
| d'arrache-pied | не покладая рук (vleonilh) |
| de pied en cap | с головы до ног |
| de pied en cap | с ног до голова |
| de pied ferme | уверенно |
| de pied ferme | не схода с места |
| de pied ferme | не сходя с места (maqig) |
| de pied ferme | твёрдо |
| de pied ferme | твёрдой ногой |
| de pied ferme | твёрдой поступью |
| donner des coups de pied | пинать (Vallusha) |
| donner des coups de pied | лягнуть (dahu74) |
| donner un coup de pied au cul | дать пинка под зад (Scorrific) |
| donner un coup de pied dans les fesses | дать пинком под зад (z484z) |
| en pied | в полный рост (elenajouja) |
| en pied | признанный |
| en pied | во весь рост |
| enlever à qn une épine du pied | вывести кого-л. из затруднения |
| enquinquiner груб. emmerder, qn à pied | плевать (на кого-л.) |
| faire du pied à qn | толкнуть кого-л. ногой (в знак чего-л.) |
| faire le pied de grue | томиться ожиданием |
| faire le pied de grue | долго стоять |
| faire le pied de grue | дожидаться |
| faire le pied de veau | раболепствовать перед кем-л. лебезить |
| faire un pied de nez | показать нос |
| faire un pied de nez | "сделать нос" (Жест раскрытой ладонью - кончик большого пальца упирается в нос. Helene2008) |
| faire un pied de nez | оставить в дураках (Marein) |
| faire un pied de nez | оставить с носом (kee46) |
| faute de pied | ошибка ног (в теннисе) |
| foutre un coup de pied à qn | наградить кого-л. пинком |
| frapper avec le pied | ударить ногой (Morning93) |
| frapper avec le pied | ударять ногой (Morning93) |
| frapper avec le pied | бить ногой (Morning93) |
| frapper qch du pied | ударять ногой (Morning93) |
| frapper qch du pied | бить ногой (Morning93) |
| frapper du pied | ударить ногой |
| frein à pied | ножной тормоз |
| gens de pied | пехотинцы |
| hausse-pied | край лопаты (на который опирается нога) |
| haut le pied | незапряжённый |
| haut le pied | налегке |
| haut le pied ! | проваливайте! |
| haut le pied ! | уходите! |
| il a monté dix étages à pied | он поднялся на 10 этаж пешком (Silina) |
| il ne faut pas lui marcher sur le pied | с ним шутки плохи |
| il travaille d'arrache-pied | у него работа так и кипит (Morning93) |
| je ne remettrai pas les pied chez vous | ноги моей у вас не будет |
| je n'y ai jamais mis le pied | я там никогда не бывал |
| lancer un coup de pied | дать пинка |
| lavabo sur pied | умывальник на пьедестале (sophistt) |
| lavabo sur pied | умывальник на стойке (sophistt) |
| le cheval vous lui détacha un coup de pied terrible | лошадь его хорошенько лягнула (избыточное употребление vous в разговорной речи) |
| c'est le pied ! | красота! |
| c'est le pied ! | блеск! |
| c'est le pied ! | вот здорово! |
| c'est le pied ! | вот наслаждение! |
| le pied lui a glissé | он поскользнулся |
| le pied lui a manqué | он оступился |
| le pied lui a manqué | он поскользнулся |
| lever le pied | притормозить |
| lever le pied | сбавить скорость |
| lever le pied | сбежать с казёнными деньгами |
| lever le pied | удрать |
| levier à pied | педальный рычаг |
| locomotive haut le pied | одиночный паровоз (без вагонов) |
| lâcher pied | уступить |
| lâcher pied | не устоять (перед противником) |
| lâcher pied | убежать |
| lâcher pied | отступить |
| maison de plain-pied | одноэтажный дом |
| maison de plain-pied | ступеньчатый дом (z484z) |
| maison de plain-pied | дом, который сверху выглядит, как лесенка, а не прямоугольник (z484z) |
| marcher sur le pied de qn | наступить кому-л. на ногу |
| marge en pied | нижнее поле страницы |
| mettre au pied | сократить штат (Ласкера) |
| mettre au pied du mur | загнать в угол |
| mettre qn au pied du mur | припереть кого-л. к стенке |
| mettre le pied dehors | выйти из дому |
| mettre le pied à l'étrier à qn | помогать (кому-л.) |
| mettre le pied à l'étrier à qn | способствовать чьим-л. начинаниям |
| mettre le pied à l'étrier à qn | подсаживать на лошадь |
| mettre pied | сходить |
| mettre pied | съезжать на берег |
| mettre pied | спешиться (с лошади) |
| mettre pied | встать с постели |
| mettre pied | слезть |
| mettre pied à terre | выйти из автомашины |
| mettre pied à terre | спешиться |
| mettre pied à terre | выйти (из вагона, самолёта и т.п.) |
| mettre pied à terre | высадиться |
| mettre sur le même pied | ставить на одну доску |
| mettre sur pied | привести в готовность |
| mettre sur pied | организовать |
| mettre sur pied | предпринять (Ils ont mis sur pied un projet visant à améliorer les traitements dans les hôpitaux. I. Havkin) |
| mettre sur pied | организовывать |
| mettre sur pied | поставить на ноги |
| mettre à pied | выгнать с работы |
| mettre à pied | уволить |
| mise sur pied | организация |
| mise sur pied | мобилизация |
| mise sur pied | приведение в готовность |
| mise sur pied | создание |
| mise à pied | увольнение |
| mise à pied | отстранение от работы (v_IP) |
| mise à pied | временное отстранение от должности (vleonilh) |
| ne remuer ni pied ni patte | быть не в состоянии двигаться |
| nez en pied de marmite | нос картошкой |
| observer au pied de la lettre | неукоснительно соблюдать |
| observer au pied de la lettre | строго соблюдать |
| observer au pied de la lettre | неукоснительно выполнять (Les règles de route doivent être observées au pied de la lettre) |
| passe-pied | паспье (старинный бретонский танец) |
| peindre en pied | писать ростовой портрет |
| peindre en pied | писать портрет в полный рост |
| perdre pied | не чувствовать дна |
| perdre pied | терять почву под ногами |
| perdre pied | растеряться |
| perdre pied | смутиться |
| perdre pied | не доставать до дна |
| pi, pied | фут (единица измерения zosya) |
| pied bot | искривлённая ступня |
| pied-bot | человек с искривлённой ступнёй |
| pied-bot | хромоножка |
| pied cambré | нога с выгнутой подошвой |
| pied d'alouette | живокость (kee46) |
| pied d'appel | толчковая нога |
| pied d'arbre | основание дерева |
| pied d'arbre | низ ствола |
| pied d'arbre | комель |
| pied d'arbre | корневая шейка (дерева) |
| pied de bas | след чулка |
| pied de bas | нижняя часть чулка |
| pied de chou | кочан капусты |
| pied de col | основание воротника (рубахи) |
| pied de fixation | лапу крепления (ROGER YOUNG) |
| pied de guerre | штаты военного времени |
| pied de montage | лапу крепления (ROGER YOUNG) |
| pied de mouton | дорожный каток с выступами |
| pied de niveau | штатив |
| pied de page | футер (это блок в нижней части страницы, куда выносят полезную, но не первостепенную информацию. ROGER YOUNG) |
| pied de page | подвал сайта (ROGER YOUNG) |
| pied de paix | положение мирного времени (Lucile) |
| pied de paix | штаты мирного времени |
| pied de salade | кустик салата |
| pied de support | стойка |
| pied de vigne | лоза |
| pied-de-baudet | камчужная трава |
| pied-de-baudet | мать-и-мачеха |
| pied-de-biche | костыльная лапа |
| pied-de-biche | лом с раздвоенным концом |
| pied-de-biche | лапчатый лом |
| pied-de-biche | гвоздодёр |
| pied-de-biche | прижимная лапка (kee46) |
| pied-de-biche | изогнутая ножка (мебели в стиле Людовика XV) |
| pied-de-biche | лом с расщепом |
| pied-de-biche | ручка звонка (в доле, в квартиру) |
| pied-de-cheval | крупная устрица |
| pied-de-chèvre | скрепляющий брус (в козлах) |
| pied-de-coq | ткань с рисунком, похожим на куриные лапки (рисунок pied-de-coq крупнее, чем pied-de-poule Yanick) |
| pied-de-poule | ткань "пепита" |
| pied-de-poule | ткань с шашечным расположением крестообразного плетения |
| pied-droit | вертикальная опора свода туннеля |
| pied-droit | опорный столб |
| pied-droit | опора арки |
| pied d'un lit | изножье кровати |
| pied d'une montagne | подошва гори |
| pied-fort | образчик чеканной монеты |
| pied fourchu | раздвоенное копыто |
| pied marin | морская болезнь (Vadim Rouminsky) |
| pied-noir rapatrié | "черноногий" |
| pied-noir rapatrié | француз, репатриированный из Алжира |
| pied-plat | низкий человек |
| pied-plat | пошляк |
| pied-я-terre | временное пристанище |
| pied-я-terre | временное жилище |
| pied à coulisse | штангенциркуль |
| pied à perfusion | штатив капельницы (youtu.be z484z) |
| pied à perfusion | стойка капельницы (youtu.be z484z) |
| pied à pied | пядь за пядью |
| pied à pied | шаг за шагом |
| pied-à-terre | временное пристанище |
| pied-à-terre | временное жилище |
| piste de course à pied | беговая дорожка |
| plain-pied de | запросто |
| plain-pied de | без затруднений |
| plain-pied de | просто |
| plantation par pied isolé | посадка в одиночку |
| plante du pied | ступня (youtu.be z484z) |
| portrait en pied | ростовой портрет |
| portrait en pied | портрет во весь рост |
| pouce-pied | плоскодонная лодка |
| pouce-pied | плоскодонка |
| pouce-pied | морская уточка (ракообразное) |
| pousse-pied | плоскодонка |
| pousse-pied | плоскодонная лодка |
| poussin au pied léger | проворный цыплёнок (marimarina) |
| prendre au pied de la lettre | понимать слишком буквально |
| prendre au pied de la lettre | воспринимать слово в слово (Expliquez à votre client qu'il ne faut pas prendre au pied de la lettre tous les textes saints) |
| prendre au pied de la lettre | воспринимать буквально |
| prendre au pied de la lettre | принимать за чистую монету (Il lui a répondu qu'il ne prenait " aucune information au pied de la lettre et qu'il devait trouver un moyen de la corroborer lui-même avant d'en déterminer la fiabilité ".) |
| prendre le contre-pied de... | опровергать |
| prendre le contre-pied de... | стать на противоположную точку зрения |
| prendre pied | обосноваться |
| prendre pied | укрепиться |
| prendre pied | оказаться на твёрдой почве |
| prendre pied solidement | прочно обосноваться (Morning93) |
| prendre son pied | получить наслаждение |
| prendre à contre-pied | послать мяч не в ту сторону |
| prendre à contre-pied | поставить противника в невыгодное положение |
| prise à contre-pied | обход противника |
| prise à contre-pied | обводка |
| quel pied ! | вот наслаждение! |
| quel pied ! | вот здорово! |
| quel pied ! | блеск! |
| quel pied ! | красота! |
| randonnée à pied | пешая прогулка (Yanick) |
| recevoir un coup de pied au derrière | получить ногой под зад (z484z) |
| remettre qn sur pied | вылечить |
| remettre sur pied | поставить на вылечить |
| remettre qn sur pied s | поставить кого-л. на ноги |
| repartir du bon pied | начать с чистого листа (greenadine) |
| repose-pied | упор для ног |
| repose-pied | подножка (напр., мотоцикла) |
| repose-pied | подставка для ног (kopeika) |
| repose-pied | опора для ног |
| respecter au pied de la lettre | скрупулёзно выполнять ([...] rechignent à passer à l'action et ne se montrent pas disposés à respecter au pied de la lettre les obligations de l'Union au regard d'une coordination plus étroite.) |
| rester l'arme au pied | ждать сигнала к действию (inmis) |
| rogne-pied | копытный нож |
| sauter à cloche-pied | скакать на одной ноге |
| sauter à cloche-pied | прыгать |
| sauter à cloche-pied | прыгать на одной ноге (Morning93) |
| se dresser en pied | встать |
| se faire une entorse au pied | вывихнуть ногу (BoikoN) |
| se fouler le pied | вывихнуть ногу |
| se lever de pied gauche | быть не в духе |
| se lever de pied gauche | встать с левой ноги |
| se lever du mauvais pied | встать не с той ноги (z484z) |
| se trouver de plain-pied avec | освоиться с (...) |
| se trémousser d'un pied sur l'autre | переминаться с ноги на ногу (Iricha) |
| se être de plain-pied avec | освоиться с (...) |
| s'enfuir un pied chaussé et l'autre nu | убежать в чём есть |
| s'enfuir un pied chaussé et l'autre nu | поспешно убежать |
| s'envoyer tout le chemin à pied | пройти всю дорогу пешком |
| son pied s'engagea dans rétrier | его нога застряла в стремени |
| sortir à pied | отправиться пешком |
| sous-pied | штрипка |
| supination du pied | поворачивание стопы подошвой кверху |
| sur le pied de... | на основе |
| sur le pied de... | как |
| sur le pied de guerre | на военный лад |
| sur pied | на ногах |
| sur pied | на корню |
| sur un pied de... | на основе |
| sur un pied de... | как |
| sur un pied d'égalité | на равных условиях |
| sur un pied d'égalité | на основе равноправия |
| sur un pied d'égalité | на равной ноге |
| sur un pied d'égalité | на равных (Morning93) |
| sécher sur pied | сохнуть на корню |
| taper du pied | топнуть ногой (z484z) |
| taper du pied | топать ногой |
| tenir sur pied | держать наготове (армию) |
| tirer à qn une épine du pied | вывести кого-л. из затруднения |
| trajet à pied | пешая прогулка длительная, по маршруту (On a fait le trajet à pied Julie C.) |
| trousse-pied | ремень для затаривания ноги у лошади (во время ковки и т.д.) |
| un coup de pied en vache un coup vache | удар из-за угла (Kehlen) |
| un coup de pied en vache un coup vache | предательский удар (Kehlen) |
| valet de pied | ливрейный лакей |
| valet de pied | выездной лакей |
| vendre la récolte sur pied | продать урожай на корню |
| vivre sur le pied de cent mille francs par an | жить на сто тысяч франков в год |
| vivre sur un grand pied | жить на широкую ногу |
| à contre-pied | в обратном направлении |
| à pied | пешком |
| à pied | пеший |
| à pied | пешим ходом (I. Havkin) |
| à une distance de marche à pied | в пределах шаговой доступности (Sergei Aprelikov) |
| à une distance de marche à pied | легко доступный пешком (Sergei Aprelikov) |
| écraser le pied | отдавить ногу |
| être armé de pied en cap | быть вооружённым до зубов (Boria) |
| être opéré du pied | перенести операцию на ноге (z484z) |
| être sur pied | быть готовым |
| être sur pied | быть сформированным |
| être sur pied | быть на ногах |
| être sur un bon pied avec qn | быть в коротких отношениях с кем-л. быть с кем-л. на дружеской ноге |
| être à pied d'oeuvre | работать не покладая рук (vleonilh) |
| être à pied d'œuvre pour... | быть готовым к тому, чтобы (...) |
| ôter une épine du pied | помочь справиться с трудной ситуацией (Olechka81) |
