| French | Russian |
| acte de dépôt de pièces | акт о передаче документов на хранение (нотариусу Asha) |
| altération de pièces comptables | искажение бухгалтерских документов (vleonilh) |
| altération de pièces comptables | искажение отчётности (vleonilh) |
| apport des pièces à conviction | представление вещественных доказательств (vleonilh) |
| arguer une pièce de faux | утверждать, что документ ложный |
| chargé de pièces | комплект документов (в приложении к иску, делу и т.д. eugeene1979) |
| communication des pièces | ознакомление с документами (представляемыми противной стороной в судебном процессе) |
| communication des pièces du dossier | ознакомление с материалами дела (противной стороны в процессе vleonilh) |
| communication des pièces du dossier | представление документов по делу (vleonilh) |
| contrôle sur pièces | документальная проверка (vleonilh) |
| Dépôt de pièces | передача документов на хранение депонирование (Voledemar) |
| entrepôt automatique à petites pièces | автоматический склад мелких деталей (ROGER YOUNG) |
| fausse pièce | фальшивый документ (vleonilh) |
| fausse pièce | поддельный документ (полностью изготовленный vleonilh) |
| jugement sur pièces | судебное решение, выносимое в порядке упрощённого производства (без судебных прений) |
| ordonner l'apport des pièces | истребовать дело (vleonilh) |
| pièce annexée | приложение (к документу) |
| pièce arguée de faux | документ, вызывающий сомнение в его подлинности |
| pièce constatant l'exécution | документ, подтверждающий исполнение (NaNa*) |
| pièce contrefaite | поддельные деньги (единичный экземпляр) |
| pièce de comparaison | образец (при криминалистической идентификации) |
| pièce de comparaison | идентифицирующий объект |
| pièce de la procédure | процессуальный документ |
| pièce de présomption | идентифицируемый объект |
| pièce falsifiée | поддельный документ (при искажении содержания подлинного документа) |
| pièce fausse | поддельный документ (полностью изготовленный) |
| pièce justificative | подтверждающий документ |
| pièce justificative de priorité | приоритетная справка |
| pièce justificative de priorité | документ, подтверждающий право приоритета |
| pièce prétendue entachée de faux | документ, вызывающий сомнение в его подлинности |
| pièce sincère | подлинный документ |
| pièce à conviction | улика (ROGER YOUNG) |
| pièce à l'appui | подтверждающий документ |
| pièce à vérifier | документ, подлинность которого подлежит проверке |
| pièces adverses | фигуры противника (alaudo) |
| pièces adverses | документы, предоставленные противоположной стороной в процессе (ROGER YOUNG) |
| pièces adverses | вещественные доказательства противоположной стороны (вещественные доказательства, приведенные противоположной стороной alaudo) |
| pièces communiquées | улики (alaudo) |
| pièces communiquées | сопровождающие документы (alaudo) |
| pièces communiquées | приложенные документы (юридический термин, описывающей все материылы дела, которые используются стороной в суде, зачастую равнозначен термину "улики" или "доказательства" alaudo) |
| pièces contractuelles | контрактные документы (lyamlk) |
| pièces de comparaison | сравнительный материал |
| pièces de l'affaire pénale | материалы уголовного дела |
| pièces du dossier | материалы следствия (freken_julie) |
| pièces du dossier | Адвокатское досье (ROGER YOUNG) |
| pièces du dépôt | комплект заявочных документов (к заявке на патент) |
| pièces du dépôt | материалы заявки (на патент) |
| pièces employées à l'appui de la demande | документы, обосновывающие иск |
| pièces instrumentales | документы |
| pièces invoquées à l'appui de la demande | документы, обосновывающие иск |
| pièces justificatives | документы-основания (NadVic) |
| pièces signifiées | подлинные документы, копия которых вручена одной из сторон (е гражданском процессе) |
| production des pièces justificatives | представление подтверждающих документов |
| production d'une pièce | предъявление документа |
| produire une pièce | представлять документ |
| prélèvement de la pièce à conviction | изъятие следовоспринимающего объекта |
| prélèvement de la pièce à conviction | изъятие вещественного доказательства |
| présentation d'une pièce | предъявление документов (ROGER YOUNG) |
| présenter la pièce le document | предъявить документ (ROGER YOUNG) |
| rétablir la pièce | возвращать полученный для ознакомления документ (в гражданском процессе) |
| salaire à la pièce | сдельная заработная плата |
| sans avoir à présenter une pièce d'identité | без документов (ROGER YOUNG) |
| suite aux éléments et pièces découverts | по вновь открывшимся обстоятельствам (Katharina) |
