| Subject | French | Russian |
| textile | accrocheuse à petit écartement | петлевая сушилка с малой разводкой (между прутками) |
| textile | aiguille à petit talon | игла с короткой пяткой |
| textile | armure à petit granité | креповое переплетение в виде мелких мушек |
| gen. | avancer petit à petit | продвигаться еле-еле (vleonilh) |
| min.proc. | avoir un petit faible pour qqn, qqch | иметь маленькую слабость (Natalia SIRINA) |
| mil. | bouche à feu de petit calibre | орудие малого калибра |
| idiom. | brûler à petit feu | томиться нетерпением, ждать с нетерпением (Rori) |
| idiom. | brûler à petit feu | быть как на иголках (Rori) |
| idiom. | brûler à petit feu | сидеть как на иголках (ROGER YOUNG) |
| idiom. | brûler à petit feu | гореть на медленном огне (Dans le bois, quand mon fils dormait, et que tu dormais aussi, j'ai failli t'embrasser tout doucement. Mais je serais mort de honte plutôt que de te le demander, et j'ai autant souffert cette nuit-là qu'un homme qui brûlerait à petit feu. (G. Sand, La Mare au diable.) — В лесу, когда мой сынок заснул и ты тоже, я с трудом удерживался, чтобы осторожно не поцеловать тебя. Но я скорей умер бы от стыда, чем попросил бы у тебя поцелуя. В эту ночь я мучился, как человек, который горит на медленном огне. Rori) |
| gen. | brûler qn à petit feu | томить (кого-л.) |
| gen. | c'est mon petit doigt qui m'a dit | Птичка на хвосте принесла (kki4ab) |
| environ. | chambre de combustion à petite échelle | маломощная печь (Небольшие закрытые конструкции, содержащие источник тепла, обычно используются для сильного нагревания. Многие конструкции выложены огнеупорными материалами, источник тепла работает от электрических элементов или на газе, коксе, угле) |
| mamm. | chauve-souris petit fer-à-cheval | малый подковонос (Rhinolophus hipposideros) |
| ornit. | colibri à petit bec | пурпурноспинный короткоклювый колибри (Ramphomicron microrhynchum) |
| gen. | concocter à qn un petit dîner d'anniversaire | устроить кому-то праздничный обед (z484z) |
| gen. | courir à petit trot | бежать трусцой (vleonilh) |
| gen. | cuire qn à petit feu | томить (кого-л.) |
| nucl.phys. | diffusion de neutrons à petit angle | малоугловое рассеяние нейтронов (Sergei Aprelikov) |
| gen. | elle a eu un petit garçon | у неё родился сын (Iricha) |
| inf. | faire cuire à petit feu | выматывать (изнурять marimarina) |
| idiom. | faire mourir brûler qn à petit feu | мучить, терзать кого-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire mourir à petit feu | сжигать на медленном огне (тж перен.) |
| tech. | fenêtre à petit-bois | окно с мелким переплётом |
| mamm. | fer-à-cheval petit | малый подковонос (Rhinolophus hipposideros) |
| tech. | fil à coudre le petit point | нитка для пристрачивания подошв рантовой обуви |
| ornit. | gobemouche à petit bec | пепельная саванная мухоловка (Bradornis microrhynchus
vleonilh) |
| gen. | il a un petit loyer | у него маленькая плата (за квартиру Alex_Odeychuk) |
| gen. | il a été arrêté pour un petit délit | его забрали в милицию за мелкое хулиганство (Yanick) |
| idiom. | il faut mourir, petit cochon, il n'y a plus d'orge | куда ни кинь, всюду клин (ROGER YOUNG) |
| UN, weap. | Instrument international visant à permettre aux états de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre | Международный инструмент, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать ЛСО |
| gen. | j'ai un petit service à vous demander | у меня к Вам маленькая просьба (Iricha) |
| gen. | la pression monte petit à petit | давление постепенно нарастает (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | mon petit doigt m'a dit | а мне что-то говорит, что ты врёшь, прячешь... (ответ ребенку marimarina) |
| inf. | mon petit doigt m'a dit | сдаётся мне, что (greenadine) |
| idiom. | mon petit doigt me l'a dit | сорока на хвосте принесла (marimarina) |
| gen. | mon petit doigt me l'a dit | мне пальчик сказал (говорится ребёнку, скрывающему правду) |
| idiom. | mourir à petit feu | умирать медленной смертью (ROGER YOUNG) |
| gen. | mourir à petit feu | угасать (Cette littérature contrairement à d'autres littératures pratiquées dans des contextes coloniaux est en train de mourir à petit feu. I. Havkin) |
| gen. | mourir à petit feu | угасать (Cette littérature – contrairement à d’autres littératures pratiquées dans des contextes coloniaux – est en train de mourir à petit feu. I. Havkin) |
| proverb | on a souvent besoin d'un plus petit que soi | не плюй в колодец, пригодится воды напиться (vleonilh) |
| food.ind. | pain petit à rondelle | сайка |
| gen. | parle-moi petit à petit | поговори со мной мало-помалу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | petit a | а малое (Yanick) |
| reptil. | petit anolis à crête | гребенчатый анолис (Anolis cristatellus) |
| fishery | petit bateau pêchant à la turlutte | катер на водных лыжах |
| fishery | petit bateau pêchant à la turlutte | малое рыболовное судно |
| ornit. | petit cacatoès à huppe jaune | малый жёлтохохлый какаду (Cacatua sulphurea) |
| weap. | petit cartouche de pistolet à percussion centrale | МЦП (eugeene1979) |
| weap. | petit cartouche de pistolet à percussion centrale | МЦП (малогабаритный пистолетный патрон центрального боя eugeene1979) |
| ornit. | petit cossyphe à tête blanche | седоголовая чекановая горихвостка (Cossypha niveicapilla) |
| entomol. | petit damier à taches fauves | шашечница матурна (Melithaea maturna) |
| ornit. | petit drongo à raquettes | малый ракетохвостый дронго (Bhringha remifer, Dicrurus remifer) |
| ornit. | petit garrulaxe à collier | ожерелковая кустарница (Garrulax moniliger) |
| food.ind. | petit laminoir artisanal à moteur | малогабаритная тестопрокаточная машина с электроприводом (для кустарного производства) |
| furn. | petit meuble à tiroirs | комод (z484z) |
| furn. | petit meuble à tiroirs | тумбочка (z484z) |
| entomol. | petit minime à bandes | коконопряд клеверный (Lasiocampa trifolii) |
| tech. | petit niveau à lunette | ручной уровень |
| gen. | petit pot à tabac | кубышка |
| gen. | petit pot à tabac | толстячок |
| mamm. | petit rhinolophe fer-à-cheval | малый подковонос (Rhinolophus hipposideros) |
| ornit. | petit souï-manga à longue queue | карликовая короткохвостая нектарница (Anthreptes platura) |
| textile | petit volant à deux gorges de l'arbre moteur | малый блок в два ручья на главном валу |
| gen. | petit à petit | по чуть-чуть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | petit à petit | постепенно |
| gen. | petit à petit | мало-помалу (de fil en aiguille anastasia1986931) |
| gen. | petit à petit | шаг за шагом (Alex_Odeychuk) |
| proverb | petit à petit l'oiseau fait son nid | терпение и труд всё перетрут |
| ornit. | petit-duc à bec jaune | желтоклювая совка (Otus icterorhynchus) |
| ornit. | petit-duc à collier | ошейниковая совка (Otus bakkamoena) |
| ornit. | petit-duc à crinière | африканская рогатая неясыть (Lophostrix letti, Jubulta lettii) |
| ornit. | petit-duc à face blanche | белолицая совка (Otus leucotis, Ptilopsis leucotis) |
| ornit. | petit-duc à favoris | усатая совка (Megascops trichopsis, Otus trichopsis) |
| ornit. | petit-duc à front blanc | белолобая совка (Jubula sagittata, Otus sagittatus) |
| ornit. | petit-duc à gorge blanche | белогорлая совка (Macabra albogularis, Otus albogularis) |
| psychother. | pour le plus petit mot qui a guéri | ради малейшего слова, которое утешит (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | taraudage à petit pas | нарезание метчиком мелкой резьбы |
| med. | teigne tondante à petit spores | микроспороз |
| med. | teigne tondante à petit spores | микроспория |
| ornit. | tinamou à petit bec | короткоклювый криптуреллус (Crypturellus parvirostris) |
| obs. | à petit bruit | втихомолку |
| obs. | à petit bruit | тихонько |
| gen. | à petit bruit | потихоньку (vleonilh) |
| textile | à petit damier | в мелкую клетку (о рисунке) |
| food.ind. | à petit feu | на медленном огне |
| idiom. | à petit feu | мало-помалу, постепенно (Elle venait de mettre la main sur la provision d'arsenic avec laquelle Vernes avait pensé, un jour, les empoisonner tous à petit feu. (G. Simenon, Les Sœurs Lacroix.) — Польдина случайно обнаружила припрятанный мышьяк в порошке, с помощью которого Верн задумал постепенно отравить их всех. Rori) |
| idiom. | à petit manger bien boire | когда нечего есть, надо хотя бы хорошенько выпить (Rori) |
| proverb | à petit manger, bien boire | кто мало ест, тот много пьет (marimarina) |
| proverb | à petit mercier petit panier | по одёжке протягивай ножки |
| idiom. | à petit oiseau petit nid | по одежке протягивай ножки (Rori) |
| proverb | à petit saint petite offrande | по Сеньке и шапка (Rori) |
| proverb | à petit saint petite offrande | по святому и дары (Rori) |
| gen. | à un petit détail près | с небольшим условием что (marimarina) |
| gen. | à un petit détail près | есть одно небольшое условие (marimarina) |
| math. | équation à paramètre petit | уравнение с малым параметром |
| tech. | équation à petit paramètre | уравнение с малым параметром |
