| French | Russian |
| abri à personnel | убежище для личного состава (vleonilh) |
| accident de personnel | происшествие, повлёкшее за собой смерть людей |
| accident de personnel | происшествие, повлёкшее за собой ранение людей |
| Accord entre la République de Bosnie-Herzégovine et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord OTAN relatif au statut de l'OTAN et de son personnel | Соглашение между Республикой Боснии и Герцеговины и Организацией Североатлантического договора НАТО о статусе НАТО и её персонала |
| administration des personnels militaires | ведение дел личного состава |
| affectation des personnels | распределение личного состава |
| agglomération de personnel | скопление живой силы |
| aménagement en personnel | перераспределение личного состава |
| aménagement en personnel | распределение личного состава |
| aménagements en personnel | перераспределение личного состава |
| aménagements en personnel | распределение личного состава |
| anciens personnels militaires de carrière | бывшие кадровые военнослужащие |
| aptitude des personnels à remplir leur fonction | способность личного состава выполнять свои обязанности |
| armoured personnel carrier | бронетранспортёр для перевозки личного состава |
| Association du personnel navigant de l’aviation | Ассоциация лётного состава ВВС |
| Association du personnel navigant de l’aéronautique | Ассоциация лётного состава ВВС |
| attaque de personnel | поражение живой силы |
| base de transit du personnel | транзитная база личного состава |
| blindé léger personnel | бронетранспортёр для перевозки личного состава |
| blindé pour le transport de personnel | бронетранспортёр для перевозки личного состава |
| bombe contre le personnel | осколочная авиационная бомба |
| bureau de recrutement du personnel féminin de l’armée de terre | отдел по набору женского персонала в сухопутные войска |
| bureau du personnel civil | отдел кадров (вольнонаёмного состава) |
| bureau du personnel des officiers-généraux | отдел учёта генеральского состава |
| bureau du personnel militaire de l’armée de terre | отдел личного состава сухопутных войск |
| bureau effectifs personnels | отдел кадров вольнонаёмного и личного состава (в штабе сухопутных войск) |
| bureau personnel | отделение личного состава |
| bureau du personnel | отдел личного состава |
| bureau personnel | отдел личного состава |
| camion pour transport de personnel | грузовой автомобиль для перевозки личного состава |
| camion à personnel | грузовой автомобиль для перевозки личного состава |
| catégorie de personnels | категория личного состава |
| centre de dégrossissage des élèves, personnel navigant | центр начальной подготовки лётного состава |
| centre de rassemblement du personnel | сборный пункт личного состава |
| centre de rassemblement du personnel féminin | сборный пункт женщин-военнослужащих |
| centre de rassemblement du personnel navigant | сборный пункт лётного состава |
| centre de rassemblement et d’administration du personnel | сборно-учётный пункт личного состава |
| centre de transit de personnel et de matériel | транзитный центр личного состава и боевой техники |
| centre de transit des personnels militaires | транзитный центр военнослужащих |
| centre d’entraînement et d’instruction du personnel de l’armée de l’air | учебно-тренировочный центр ВВС |
| centre d'examen du personnel navigant | медицинская комиссия но освидетельствованию лётного состава |
| centre d’examen médical du personnel navigant | медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава |
| centre d’examen médicale du personnel navigant air | медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава ВВС |
| centre d’expertise médicale du personnel navigant air | медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава ВВС |
| centre informatique du personnel militaire | центр статистического учёта личного состава |
| centre principal d’expertise médicale du personnel navigant | главная врачебно-лётная комиссия |
| chaland de débarquement pour personnel | пехотно-десантный плашкоут |
| chambre du personnel | боевое отделение (танка) |
| char personnel d'appui | танк сопровождения пехоты |
| char personnel d'appui | танк поддержки пехоты |
| chenillette transport de personnel | гусеничный бронетранспортёр для перевозки войск |
| commission d’études des problèmes d’adaptation intéressant le personnel militaire de la marine | комиссия по изучению проблем адаптации личного состава ВМС |
| commission médicale d’examen du personnel navigant | медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава |
| commission médicale supérieure d’expertise du personnel navigant | высшая медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава |
| commission médicale supérieure du personnel navigant | высшая медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава |
| condition du personnel | состояние личного состава |
| congé personnel navigant | отпуск лётного состава |
| congé pour affaires personnelles | отпуск для устройства личных дел |
| contact personnel | личное общение |
| contact personnel | личная связь |
| contacts personnels | личное общение |
| contacts personnels | личная связь |
| convoi de personnel | колонна моторизованной пехоты |
| corps du personnel navigant | плавающий состав |
| corps du personnel non navigant | обслуживающий состав |
| corps du personnel non navigant | технический состав |
| corps du personnel non navigant | неплавающий состав |
| corps du personnel non navigant | нелётный состав |
| corps du personnel non navigant | личный состав береговой службы |
| cours de perfectionnement des officiers du personnel navigant | курсы усовершенствования офицерского лётного состава |
| couteux en personnel et en matériel | стоящий больших потерь в живой силе и технике |
| couverture personnelle | личная охрана (командира) |
| destruction du personnel | уничтожение живой силы |
| devoir le service militaire personnel | быть обязанным отбывать воинскую повинность лично |
| diminuer en personnel | нести потери в живой силе |
| directeur du personnel militaire | начальник управления личного состава |
| Direction centrale des constructions et armes navales/section du personnel officier | отдел офицерского состава центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| Direction centrale des constructions et armes navales/section du personnel officier en de la formation professionnelle | отдел офицерского состава и профессиональной подготовки центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| direction des personnels civils des armées | управление кадров вольнонаёмного состава вооруженных сил |
| direction des personnels et affaires générales | управление личного состава и общих вопросов (при аппарате уполномоченного министра обороны по вооружению) |
| direction des personnels et des affaires générales de l'armement | управление личного состава и вооружения |
| direction du personnel civil | управление кадров (вольнонаёмного состава) |
| direction du personnel de l’armée de terre | управление личного состава сухопутных войск |
| direction du personnel militaire | управление личного состава |
| direction du personnel militaire de la marine | управление личного состава ВМС |
| direction du personnel militaire de l’armée de l’air | управление личного состава ВВС |
| direction du personnel militaire de l’armée de terre | управление личного состава сухопутных войск |
| direction du personnel militaire de l'armée de terre | управление личного состава сухопутных войск |
| direction générale du personnel | главное управление личного состава (Бельгия) |
| directive personnelle et secrète | личная и секретная директива |
| dispersion du personnel | рассредоточение личного состава |
| division d’instruction du personnel navigant | отдел подготовки лётного состава |
| dossier de personnel | личное дело военнослужащего (вторая папка основного личного дела) |
| dossier du personnel | личное дело военнослужащего (вторая папка основного личного дела) |
| dossier personnel | личное дело |
| dotation en personnel | штатный состав |
| dotation en personnel | личный состав |
| dotation en personnel du contingent de l'armée de l'air | контингент призывников, зачисляемых в ВВС |
| dépenses de personnels | расходы на содержание личного состава |
| enfouissement-du personnel | сооружение укрытий и убежищ для личного состава |
| ensemble du personnel | весь личный состав |
| entasser le personnel | сосредоточивать личный состав |
| entasser le personnel | сосредоточивать войска |
| entraînement du personnel | тренировка личного состава |
| entraînement du personnel | боевая подготовка личного состава |
| entraînement physique du personnel navigant | физическая подготовка лётного состава |
| exposition du personnel | облучение личного состава |
| feuillet du personnel | послужной список |
| formation du personnel | подготовка личного состава |
| formation personnelle | индивидуальная подготовка |
| gestion du personnel militaire | руководство учётом и перемещением личного состава |
| gestion du personnel militaire | ведение дел личного состава |
| impulsion personnelle | личная инициатива |
| infirmiers et personnel sanitaire de l’aéronautique | личный состав медицинской службы ВВС |
| inspection du personnel de l’armée de l’air | инспекция личного состава ВВС |
| inspection technique du personnel des réserves de l'armée de terre | техническая инспекция резервов сухопутных войск |
| instruction du personnel | боевая подготовка войск |
| instruction personnelle et secrète | личная и секретная инструкция |
| lancer un projectile contre le personnel | вести огонь по живой силе |
| liaison personnelle | личный контакт для обеспечения взаимодействия |
| liaison personnelle | личный контакт для обеспечения связи |
| liaison personnelle | личная связь |
| maintenance du personnel | пополнение личным составом |
| masse d’entretien des personnels et dépenses diverses | статья в бюджете части на содержание личного состава и прочие расходы |
| mobilisation des personnels | мобилизация личного состава |
| mutation pour convenances personnelles | перевод по личной просьбе |
| notation du personnel | аттестование личного состава |
| note de répartition du personnel | строевая записка (I. Havkin) |
| ordre de mutation du personnel | приказ о переводе личного состава |
| parachute à personnel | индивидуальный парашют |
| parachute à personnel | десантный парашют |
| permutation pour convenances personnelles | обмен должностями по личному желанию |
| personnel actif | личный состав действительной службы |
| personnel actif | кадровый состав |
| personnel adjoint | приданный личный состав |
| personnel ALAT | личный состав войсковой авиации |
| personnel appelé | личный состав действительной службы |
| personnel assujetti aux obligations militaires | военнообязанные |
| personnel au sol | личный состав аэродромного обслуживания |
| personnel auxiliaire | нестроевой личный состав |
| personnel auxiliaire | личный состав служб |
| personnel canonnier de D.C.A. | артиллеристы-зенитчики |
| personnel civil | гражданские служащие |
| personnel civil | вольнонаёмный состав |
| personnel civil médical féminin | женский вольнонаёмный персонал медицинской службы |
| personnel combattant | строевой личный состав |
| personnel combattant au sol | строевой личный состав подразделений аэродромного обслуживания |
| personnel confirmé | опытный расчёт |
| personnel confirmé | личный состав, имеющий боевой опыт |
| personnel d'accompagnement du train | охрана воинского эшелона |
| personnel d'active | личный состав действительной службы |
| personnel d'active | кадровый состав |
| personnel d'appoint | личный состав, выделенный для усиления штаба (vleonilh) |
| personnel de bord | экипаж |
| personnel de cabine | лётно-подъёмный состав |
| personnel de cadre | кадровый состав |
| personnel de carrière | кадровый состав |
| personnel de complément | сверхштатный состав |
| personnel de complément | переменный состав (vleonilh) |
| personnel de direction | руководящий состав |
| personnel de direction | личный состав управления |
| personnel de garde | караульная команда |
| personnel de la durée légale | личный состав действительной службы |
| personnel de la durée légale | личный состав срочной службы |
| personnel de l'active | личный состав действительной службы |
| personnel de l'active | кадровый состав |
| personnel de liaison | связные |
| personnel de maintenance | личный состав ремонтных подразделений |
| personnel de maintenance | личный состав ремонтных частей |
| personnel de maintenance | личный состав, производящий ремонтные работы |
| personnel de métier | кадровые военные |
| personnel de métier | военнослужащие |
| personnel de permanence à la pièce | дежурные номера расчёта |
| personnel de reconnaissance | личный состав разведывательной службы |
| personnel de remplacement | пополнение |
| personnel de remplacement | личный состав пополнения |
| personnel de renfort | резерв |
| personnel de renfort | части усиления |
| personnel de renfort | подразделения усиления |
| personnel de tir | личный состав вычислительного пункта |
| personnel d'encadrement | личный состав действительной службы |
| personnel d'encadrement | кадровый состав |
| personnel d'entretien | личный состав ремонтных подразделений |
| personnel d'entretien | личный состав ремонтных частей |
| personnel d'entretien | личный состав, производящий ремонтные работы |
| personnel d’entretien et de chauffage des quartiers | личный состав квартирно-эксплуатационной службы |
| personnel des commis de ravitaillement | личный состав интендантской службы |
| personnel des forces sous-marines | личный состав подводных сил |
| personnel des mess et ménages de garnison | личный состав хозяйственной службы гарнизона |
| personnel des réserves | личный состав запаса |
| personnel des réserves de l’armée de terre | личный состав резерва сухопутных войск |
| personnel des services | личный состав служб |
| personnel des transmissions | связисты |
| personnel des transmissions | личный состав службы связи |
| personnel des transmissions | личный состав войск связи |
| personnel d'installation | личный состав передового отряда |
| personnel d'installation | квартирьеры |
| personnel d'installation | личный состав головного отряда |
| personnel dirigeant | личный состав управления |
| personnel d'observation à vue | расчёты НП |
| personnel du chiffre | шифровальщики |
| personnel du service de santé | медицинский персонал |
| personnel du service de transmissions | связисты |
| personnel du service de transmissions | личный состав службы связи |
| personnel du service des transmissions | связисты |
| personnel du service des transmissions | личный состав службы связи |
| personnel du service général | личный состав тыловых частей |
| personnel du service général | личный состав тыловых подразделений |
| personnel d'élite | отборный личный состав |
| personnel en assaut | личный состав штурмового эшелона десанта |
| personnel en assaut | личный состав первого эшелона десанта |
| personnel en disponibilité | приписной состав (vleonilh) |
| personnel en déplacement | перевозимая живая сила |
| personnel en déplacement | перебрасываемая живая сила |
| personnel en service actif | личный состав действительной службы |
| personnel en service actif | кадровый состав |
| personnel enterré | личный состав, расположенный в укрытиях |
| personnel féminin | женщины-военнослужащие |
| personnel féminin | военнослужащие-женщины |
| personnel féminin de l’armée de l’air | женщины-военнослужащие ВВС |
| personnel féminin de l’armée de mer | женщины-военнослужащие ВМС |
| personnel féminin de l’armée de terre | женщины-военнослужащие сухопутных войск |
| personnel féminin des armées | женский персонал вооружённых сил |
| personnel féminin des armées | женщины-военнослужащие вооружённых сил |
| personnel féminin des catégories | унтерофицерЫ-женщины (от сержанта до старшего аджюдана) |
| personnel féminin des classes | офицеры-женщины (от младшего лейтенанта до майора) |
| personnel hautement qualifié | высококвалифицированный личный состав |
| personnel homme du rang | рядовой состав |
| personnel hors rang | нестроевой личный состав |
| personnel héliporté | личный состав вертолётно-десантных войск |
| personnel héliporté | аэромобильный личный состав |
| personnel irradié | личный состав, подвергшийся облучению |
| personnel militaire | военнослужащие (vleonilh) |
| personnel militaire de l’armée de terre | личный состав сухопутных войск |
| personnel militaire des forces françaises d’Allemagne | личный состав французских вооружённых сил в ФРГ |
| personnel militaire en activité de service | личный состав действительной службы |
| personnel militaire en activité de service | кадровый состав |
| personnel militaire féminin | женщины-военнослужащие |
| personnel militaire féminin | женский военный персонал |
| personnel militaire féminin | военнослужащие-женщины (vleonilh) |
| personnel militaire féminin de l’armée de l’air | женщины-военнослужащие ВВС |
| personnel militaire féminin de l’armée de terre | женщины-военнослужащие сухопутных войск |
| personnel militaire féminin du service de santé des Armées | женщины — военнослужащие медицинской службы |
| personnel militaire masculin | военнослужащие-мужчины |
| personnel militaire masculin | военнослужащие |
| personnel navigant | лётно-подъёмный состав |
| personnel non abrité | живая сила, расположенная на открытой местности |
| personnel non navigant du service général | личный состав аэродромного обслуживания |
| personnel non navigant spécialisé | наземный технический состав |
| personnel non navigant technique | наземный технический состав |
| personnel non officier | унтер-офицерский и рядовой состав |
| personnel non protégé | живая сила, расположенная на открытой местности |
| personnel non-navigant | нелётный состав |
| personnel non-navigant | наземный состав |
| personnel non-navigant | личный состав береговой службы |
| personnel non-navigant du service général | личный состав аэродромного обслуживания |
| personnel para | личный состав ВДВ |
| personnel permanent | постоянный состав |
| personnel rappelé | личный состав, призванный из запаса |
| personnel rassemblé pour l'attaque | живая сила, сосредоточенная для наступления |
| personnel responsable de l'entretien des armes | личный состав артиллерийско-технической службы |
| personnel régulier | постоянный состав (vleonilh) |
| personnel sans troupe | одиночно следующие военнослужащие |
| personnel servant sous contrat | личный состав, служащий в армии по контракту |
| personnel spécialiste | специалисты |
| personnel spécialisé | специалисты |
| personnel spécialisé | специально подготовленный личный состав |
| personnel stable | постоянный состав |
| personnel stable | кадровый состав |
| personnel sédentaire | нелётный состав |
| personnel sédentaire | личный состав аэродромного обслуживания |
| personnel technique | технический состав |
| personnel temporaire | переменный состав |
| personnel troupe | рядовой состав |
| personnel volant | лётно-подъёмный состав |
| personnel volontaire | добровольцы |
| personnel à découvert | живая сила, расположенная на открытой местности |
| personnel à terre | личный состав береговой службы |
| personnel équipé au complet | личный состав в полном боевом снаряжении (vleonilh) |
| personnels des pièces de D.C.A. | расчёты зенитных огневых средств |
| personnels féminins des armées | женский персонал вооружённых сил |
| personnels féminins des armées | женщины-военнослужащие вооружённых сил |
| pertes en personnel | потери в живой силе |
| petit personnel | обслуживающий состав |
| petit personnel | личный состав частей обслуживания |
| petit personnel | личный состав подразделений обслуживания |
| potentiel en personnel et en matériel | людские ресурсы и технический потенциал |
| prendre connaissance personnelle de la situation | лично знакомиться с обстановкой |
| ration journalière pour personnel hospitalisé | госпитальный паёк (I. Havkin) |
| ration pour personnel naviguant | лётный паёк (I. Havkin) |
| ravitaillement en personnel | пополнение личным составом |
| recomplètement en personnel | укомплектование личным составом |
| recomplètement en personnel | пополнение личным составом |
| reconnaissance personnelle | рекогносцировка |
| reconversion du personnel | переподготовка личного состава |
| renfort en personnel | пополнение личным составом |
| responsabilité personnelle | личная ответственность |
| répartition du personnel | распределение личного состава |
| Réseau européen d'organismes de formation pour le personnel des pouvoirs locaux et régionaux | Европейская сеть центров подготовки кадров для органов местного и регионального самоуправления (vleonilh) |
| réserve du personnel sanitaire | резерв личного состава медицинской службы |
| section automobile de transport du personnel | автотранспортный взвод для перевозки личного состава |
| section de transit du personnel | отдел транзитных перевозок личного состава |
| section du personnel | отдел личного состава |
| section du personnel de l’armée de l’air | отдел личного состава ВВС |
| semi-remorque transport de personnel | полуприцеп для перевозки личного состава |
| service de coordination du personnel civil | служба распределения вольнонаёмного состава |
| service de sélection du personnel de l’armée de l’air | служба отбора личного состава ВВС |
| service de sélection et d’orientation du personnel de l’armée de l’air | служба отбора и распределения личного состава ВВС |
| service des statistiques du personnel de la marine | служба учёта личного состава ВМС |
| service des statistiques du personnel militaire | служба учёта личного состава |
| service du personnel | отдел личного состава |
| service du personnel militaire de l’armée de l’air | отдел личного состава ВВС |
| servitudes vis-à-vis du personnel | зависимость от качеств личного состава |
| situation militaire personnelle | личное положение военнослужащего в армии (относительно перспектив службы и т.п.) |
| sous-direction de l’organisation du personnel | организационно-мобилизационный отдел (управления) |
| statut général des personnels militaires | общее положение о военнослужащих |
| surveillance du personnel | индивидуальная дозиметрия |
| surveillance du personnel | дозиметрия личного состава |
| surveillance personnelle | дозиметрия личного состава |
| système de protection du personnel | система обеспечения безопасности обслуживающего персонала |
| système interactif de gestion intégré du personnel | интегрированная система «Сижип» по учёту личного состава |
| sélection et orientation du personnel | служба профессионального отбора личного состава (при призыве на действительную службу) |
| sélection et orientation du personnel des centres de formation maritimes | служба профессионального отбора личного состава в центрах подготовки ВМС |
| tableau de répartition du personnel | строевая записка (I. Havkin) |
| tir contre le personnel | стрельба по живой силе |
| tir contre le personnel | противопехотный огонь |
| tir à tuer personnel | стрельба по живой цели |
| traitement du personnel atteint | санитарная обработка поражённого личного состава |
| transport de personnel | бронетранспортёр для перевозки личного состава |
| transport de personnel | бронетранспортёр на базе танка АМХ для перевозки личного состава |
| transport de personnel | войсковой транспорт |
| transports du personnel | перевозки личного состава |
| tri du personnel atteint par les rayonnements | сортировка облучённых |
| voiture blindée de transport de personnel | бронетранспортёр для перевозки личного состава |
| voiture du personnel | грузовой транспортёр для перевозки личного состава |
| voiture du personnel | грузовой автомобиль для перевозки личного состава |
| véhicule blindé de transport de personnel | бронетранспортёр для перевозки личного состава |
| véhicule de transport de personnel | транспортёр для перевозки личного состава |
| véhicule du personnel combattant | транспортёр для перевозки войск |
| véhicule transport de personnel | транспортёр для перевозки личного состава |
| véhicule à personnel | транспортёр для перевозки личного состава |
| véhicule à personnel | грузовой автомобиль для перевозки личного состава |
| wagon de personnel | вагон обслуживающего персонала (в стартовом поезде) |
| école de formation des sous-officiers du personnel navigant | школа унтер-офицеров лётного состава |
| école de formation initiale du personnel navigant | школа начальной подготовки лётного состава |
| école de perfectionnement pour officiers de l’active du personnel navigant | курсы переподготовки кадровых офицеров лётного состава (Бельгия) |
| école de perfectionnement pour officiers de l’active du personnel navigant | школа переподготовки кадровых офицеров лётного состава (Бельгия) |
| école du personnel navigant | школа плавающего состава |
| école du personnel navigant | морская школа |
| école du personnel navigant | морское училище |
| école du personnel navigant | школа лётного состава |
| école du personnel navigant d’essais et de réception | школа подготовки лётчиков-испытателей |
| école interarmées des personnels militaires féminins à Caen-Carpiquet | межармейская женская военная школа в Каэн-Карпике |
| école interarmées du personnel militaire féminin | межармейская женская военная школа |
| état du personnel | список личного состава |
| évacuation du personnel | эвакуация личного состава |
