| French | Russian |
| accomplissement personnel | самореализация (Morning93) |
| action personnelle | личный иск |
| adresse personnelle | домашний адрес (Irbons) |
| agir à titre personnel | выступать в личном качестве (vleonilh) |
| apporter une note personnelle | внести что-то от себя |
| apporter une note personnelle | внести что-то личное |
| assistant numérique personnel | КПК (TaniaTs) |
| au plan personnel | в личном плане (boulloud) |
| au plan personnel | от себя лично (boulloud) |
| avoir des idées personnelles | иметь свои взгляды (на что-л.) |
| avoir la jouissance personnelle de... | иметь в личном пользовании (...) |
| bureau du personnel | служба персонала (ZolVas) |
| bureau du personnel | отдел кадров |
| cachet personnel | личная печать (Voledemar) |
| cachet personnel | личный штамп (Voledemar) |
| c'est un joueur trop personnel | он играет на себя одного (а не на команду) |
| Chef adjoint du service du personnel | Заместитель начальника отдела кадров (ROGER YOUNG) |
| Chef du service du personnel | специалист по работе с персоналом (ROGER YOUNG) |
| compression du personnel | сокращение штатов |
| compression du personnel | сокращение личного состава |
| compte individuel personnel | индивидуальный лицевой счёт (ROGER YOUNG) |
| congé de convenance personnelle | административный отпуск (vleonilh) |
| consigne de sécurité du personnel | инструкция по охране труда (kopeika) |
| coordonnées personnelles | контактная информация (elenajouja) |
| crédit personnel | личное влияние |
| Directeur adjoint du personnel | Заместитель начальника отдела кадров (ROGER YOUNG) |
| Directeur adjoint du service du personnel | Заместитель начальника отдела кадров (ROGER YOUNG) |
| domicile personnel | место регистрации (ulkomaalainen) |
| domicile personnel | Адрес места жительства (ROGER YOUNG) |
| domicile personnel | личный адрес, место проживания, место регистрации (ulkomaalainen) |
| données personnelles | персональные данные (Michelle_Catherine) |
| données personnelles | паспортные данные (Lyra) |
| Données personnelles et sécurité | персональные данные и безопасность (Etoia) |
| Données personnelles et sécurité | защита персональных данных (Etoia) |
| dossier médical personnel | амбулаторная карта (ROGER YOUNG) |
| dossier personnel d'un employì | личное дело (SVT25) |
| droit d'accès et de rectification de ses données personnelles | Право на доступ и внесение изменений |
| droit de propriété privée personnelle | право личной частной собственности (ROGER YOUNG) |
| droit à la propriété personnelle | право личной собственности |
| délégué du personnel | учреждения от работников учреждения |
| délégué du personnel | представитель от работников учреждения (kee46) |
| délégué du personnel | предприятия от работников предприятия |
| effectif du personnel | штат сотрудников (ROGER YOUNG) |
| effets personnels | вещи индивидуального пользования (ROGER YOUNG) |
| effets personnels | личные вещи (z484z) |
| espace réservé au personnel navigant | помещение, предназначенное только для экипажа (kee46) |
| exemple personnel | личный пример (nata-ciel) |
| faillite personnelle | личное банкротство (решение суда в отношении физического лица vleonilh) |
| faire son affaire personnelle de | самостоятельно что-л. делать (ulkomaalainen) |
| faire son affaire personnelle de | самостоятельно что-л. делать (самостоятельно оплатить всю сумму налога faire son affaire personnelle du paiment de la totalité de la taxe ulkomaalainen) |
| faire son affaire personnelle de | сделать что-л. самостоятельно (aht) |
| faire une affaire personnelle de | нести личную ответственность за (ROGER YOUNG) |
| faire votre connaissance personnelle | лично познакомиться с Вами (irida_27) |
| Fiche personnelle de l'élève | личная карта обучающегося (ROGER YOUNG) |
| fins personnelles | личные цели (dms) |
| fluctuations du personnel | текучесть кадров |
| fonds personnels | личные средства (ROGER YOUNG) |
| formation du personnel pédagogique | подготовка педагогических кадров (vleonilh) |
| former le personnel | формировать персонал (Voledemar) |
| garder des contacts personnels | поддерживать личные контакты (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| gestion du personnel | управление персоналом (Булавина) |
| gouvernement personnel | Диктатура (Lilie Noire) |
| la gratitude personnelle | личная признательность (marimarina) |
| Guide personnel géo-ciblé | Гео-таргетированный персональный экскурсовод (ulkomaalainen) |
| impôts de revenu personnel | индивидуальный подоходный налог (ROGER YOUNG) |
| inflation du personnel | раздувание штатов |
| interdit personnel | персональный интердикт (vleonilh) |
| justifier de son domicile personnel | подтвердить своё местонахождение (ROGER YOUNG) |
| le personnel de | работник (ZolVas) |
| message personnel | личное послание (sophistt) |
| message personnel | личное сообщение (sophistt) |
| mise en disponibilité, disponibilité pour convenances personnelles | отпуск (длительный, без выплаты содержания markushe) |
| mobiliser ses experiences personnelles | использовать личный опыт (z484z) |
| numéro d'identification personnel | ИИН (Morning93) |
| numéro d'identification personnel | индивидуальный идентификационный номер (Morning93) |
| opinion personnelle | личное мнение (dng) |
| opinion strictement personnelle | сугубо личное мнение (sophistt) |
| ordinateur personnel | персональная электронная вычислительная машина (ROGER YOUNG) |
| organisme de représentation du personnel | орган рабочего представительства (ROGER YOUNG) |
| papiers personnels | личные документы |
| patrimoine personnel | личное имущество (ROGER YOUNG) |
| perfectionnement personnel | самосовершенствование (dobry_ve4er) |
| permutation pour convenances personnelles | перевод по собственному желанию |
| personnel administratif et technique | административно-технический персонал |
| personnel auxiliaire de santé | младший медицинский персонал (ROGER YOUNG) |
| personnel de commandement | командный состав |
| personnel de gestion | управляющий персонал (ROGER YOUNG) |
| personnel de l'ingénierie | представители инженерного состава (Morning93) |
| personnel de nettoyage | уборщик (политкорректное svetik_svetik) |
| personnel en service de permanence | дежурный персонал (SVT25) |
| personnel enseignant | преподавательский состав (учебного заведения vleonilh) |
| personnel hospitalier | больничный персонал |
| personnel intérimaire | заёмные сотрудники во Франции - предоставляемые предприятию или компании специальным агентством на время (StudentPFUR) |
| personnel judiciaire | Судейские кадры (ROGER YOUNG) |
| personnel navigant | экипаж самолёта (kee46) |
| personnel opérationnel | Линейный персонал (ROGER YOUNG) |
| personnel paramédical | младший медицинский персонал (ROGER YOUNG) |
| personnel productif | рабочие |
| personnel productif | рабочий состав |
| personnel roulant | поездной персонал |
| plein épanouissement personnel | полная самореализация (ROGER YOUNG) |
| point de vue strictement personnel | сугубо личное мнение (sophistt) |
| politesse du personnel | вежливость персонала |
| politiques des services du personnel | кадровая политика (ROGER YOUNG) |
| pour affaire personnelle | по личному делу (Morning93) |
| pour convenances personnelles | по причинам личного характера |
| pour convenances personnelles | по своему желанию (vleonilh) |
| pour convenances personnelles | по личным мотивам |
| pour son usage personnel | в личных целях (marimarina) |
| produits de soins personnels | предметы личной гигиены (ROGER YOUNG) |
| programme d'amélioration de la qualification du personnel | программа повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| programme de perfectionnement du personnel | программа повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| pronom personnel | личное местоимение |
| pronoms personnels adverbiaux | наречное личное местоимение (Alejandro2002) |
| pronoms personnels sujets | субъектное личное местоимение (Alejandro2002) |
| pronoms personnels toniques | ударное личное местоимение (Alejandro2002) |
| recyclage de personnel | переподготовка кадров (Iricha) |
| recyclage du personnel pédagogique | переподготовка педагогических кадров (vleonilh) |
| Registre des droits personnels et réels mobilier | реестр вещных и обязательственных прав на движимое имущество (voldish) |
| Renseignements sur l'état du compte individuel personnel de la personne assurée | сведения о состоянии индивидуального лицевого счета застрахованного лица (ROGER YOUNG) |
| représentants du personnel | члены заводского комитета |
| responsabilité du fait personnel | ответственность личной вины (vleonilh) |
| responsabilité du personnel | ответственность сотрудников |
| responsabilité personnelle | персональная ответственность (Sergei Aprelikov) |
| responsabilité personnelle | ответственность за самого себя (Sergei Aprelikov) |
| responsable du personnel | менеджер по персоналу (kopeika) |
| règles d'hygiène personnelle | привила личной гигиены (ROGER YOUNG) |
| réduction du personnel | сокращение штатов |
| salle de repos du personnel | комната для персонала (julia.udre) |
| sas à personnel | камера для спуска и подъёма людей (при кессонных работах) |
| service du personnel | служба персонала (ZolVas) |
| service du personnel | отдел кадров |
| servitude personnelle | личный сервитут (ROGER YOUNG) |
| Situation personnelle et état civil | Личные данные (Voledemar) |
| Spécialiste du personnel | специалист по работе с персоналом (ROGER YOUNG) |
| statut personnel | законодательство, применяемое в соответствии с местожительством человека |
| subrogation personnelle | замена лица |
| sur base de savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle | исходя из знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту |
| sur base de savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle | на основе знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту |
| sélection de personnel | подбор персонала (Morning93) |
| sélectionner le personnel | Подобрать персонал (ROGER YOUNG) |
| sûreté personnelle | личный способ обеспечения исполнения обязательства (ROGER YOUNG) |
| touche personnelle | индивидуальные особенности (Voledemar) |
| touche personnelle | индивидуальный подход (Voledemar) |
| Transporteur Personnel Segway | сегвей (Iricha) |
| travail personnel encadré | групповой научный проект (Работа выполняется группой из 2-4 человек AKarp) |
| très personnel | сугубо личный (Alex_Odeychuk) |
| union personnelle | личная уния |
| versé en surplus sur le compte personnel | дополнительно зачисляемый на лицевой счёт (NaNa*) |
| véhicule blindé de transport de personnel OTAN | бронетранспортёр |
| véhicule blindé de transport de personnel OTAN | боевая машина пехоты |
| véhicule blindé de transport de personnel | БМП |
| à titre personnel | персонально |
| épanouissement personnel | самореализация (personnel: Les compétences clés sont celles nécessaires à tout individu pour l'épanouissement et le développement personnels, la citoyenneté active, l'intégration sociale et l'emploi. z484z) |
| épanouissement personnel | самореализации (ROGER YOUNG) |
| état du personnel | личный состав |
| état du personnel | штаты |
| état personnel | личные данные |
