| Subject | French | Russian |
| IMF. | accord permettant d'acheter et de vendre des DTS | сделка купли-продажи СДР |
| comp. | accès permis | разрешённый доступ (ROGER YOUNG) |
| construct. | affichage du permis de construire | размещение информации о разрешении на строительство (Asha) |
| equest.sp. | aide de complaisance permise | разрешённая помощь |
| law | annulation du permis | лишение права управлять транспортными средствами (на срок до 4 лет с последующей сдачей экзаменов) |
| law | annulation du permis | лишение права управлять транспортными средствами на срок с последующей сдачей экзаменов (vleonilh) |
| nat.res. | appareil permettant l'utilisation rationnelle de l'énergie | энергоэффективный прибор |
| patents. | arrangements dont l'annonce comme vente totale est permise | мероприятия, объявленные как распродажа |
| gen. | autant qu'il est permis d'en juger | насколько можно судить об этом |
| math. | automorphisme permis | допустимый автоморфизм |
| quot.aph. | avoir un truc qui permet aux gens de s'en sortir de la pauvreté | иметь что-то, что позволит людям выбраться из бедности (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| radio | bande permise | разрешённая зона |
| slang | Camarade, en allumant la boîte à cons, ne lui permets pas de te bouffer le cerveau ! | Товарищ, помни, включая дуроскоп не позволяй ему съесть твой мозг! |
| gen. | ce qui permet de | что позволяет (... + inf. Alex_Odeychuk) |
| busin. | ceci permet de faire l'économie de | таким образом, отпадает необходимость (в чём-л.) |
| busin. | ceci permet de faire l'économie de | таким образом, отпадает необходимость в |
| gen. | Cela permet d'affirmer que | Это позволяет утверждать, что (ROGER YOUNG) |
| busin. | cela permet d'obtenir un supplément de production de 5 millions de roubles | за счёт этого производится дополнительно продукции на сумму пять миллионов рублей (vleonilh) |
| gen. | Certificat d'examen du permis de conduire | экзаменационная карточка водителя (это формуляр государственного образца, заполняемый экзаменатором по окончании практической части экзамена на обычные водительские права. ROGER YOUNG) |
| literal. | c'est ce que ces questions permettent de faire | это то, что позволяют сделать эти вопросы (Le Monde, 2018) |
| psychol. | c'est ce que ces questions permettent de faire | это то, чего позволяют добиться эти вопросы (Le Monde, 2018) |
| psychol. | c'est ce que ces questions permettent de faire | это то, чего позволяют добиться эти вопросы |
| literal. | c'est ce que ces questions permettent de faire | это то, что позволяют сделать эти вопросы |
| gen. | c'est ce qui permet de sélectionner | это то, что позволяет проводить отбор (Le Parisien, 2018) |
| gen. | c'est ce qui permet de sélectionner | это то, что позволяет выбирать (Le Parisien, 2018) |
| gen. | c'est permis | это можно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est permis | можно (Alex_Odeychuk) |
| busin. | cette operation permettra de dégager du cash | эта сделка позволит вытащить деньги |
| busin. | cette option permet de | этот вариант позволяет (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| busin. | cette opération permettra de dégager du cash | эта сделка позволит вытащить деньги (vleonilh) |
| gen. | chasseur sans permis | браконьер |
| inf. | comme il n'est pas permis | в высшей степени |
| inf. | comme il n'est pas permis | до неприличия (Yanick) |
| inf. | comme il n'est pas permis | так что дальше некуда |
| inf. | comme il n'est pas permis | ужасно |
| inf. | comme pas permis | что дальше некуда (z484z) |
| inf. | comme pas permis | до невозможности (greenadine) |
| inf. | comme pas permis | невозможно (greenadine) |
| biol. | concentration maximale permise | максимально допустимая концентрация (CMP vleonilh) |
| tech. | concentration maximum permise | максимально допустимая концентрация |
| mil. | concentration maximum permise | предельно допустимая концентрация |
| chem. | concentration permise | допустимая концентрация |
| chem. | conformation permise | разрешённая конформация |
| construct. | demande de permis de construire | заявление о выдаче разрешения на строительство (Alexandra N) |
| mining. | demande de permis de recherches | заявка на лицензию на производство разведочных работ |
| O&G. tech. | demande du permis de recherches | заявка на ведение поисково-разведочных работ |
| law | disposer de pouvoirs lui permettant de | обладать полномочиями, позволяющими (NaNa*) |
| law | disposer de pouvoirs lui permettant de | иметь полномочия на (NaNa*) |
| law | document permettant le franchissement de la frontière | документ для пересечения границы (ROGER YOUNG) |
| busin. | dossier de permis de construire | пакет документов для получения разрешения на строительство (vleonilh) |
| trucks | délai de validité du permis de conduire | срок действия водительских прав |
| environ. | délivrance de permis | лицензирование (Процесс выдачи и подтверждения юридических или административных разрешений лицам или организациям для осуществления конкретной профессиональной деятельности, выполнения услуг или ведения бизнеса) |
| gen. | Département interdistrict/interrégional du travail avec licences et permis | Межрайонный отдел лицензионно-разрешительной работы (ну как-то так, что ли:) ulkomaalainen) |
| O&G. tech. | déposer une demande du permis de recherches | подавать заявку на ведение поисково-разведочных работ |
| trucks | effort permis par l'adhérence | тяговое усилие по сцеплению |
| polit. | enseigner les langues qui permettent à nos jeunes de travailler | преподавать языки, которые позволят нашей молодёжи путешествовать по миру (Alex_Odeychuk) |
| ed. | enseigner les langues qui permettent à nos jeunes de travailler | преподавать языки, которые позволят нашей молодёжи путешествовать по миру (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | ensemble de valeurs avec un ensemble d'opérations permises | множество величин, объединённых совокупностью допустимых операций (ssn) |
| progr. | ensemble des opérations permises | совокупность допустимых операций (ssn) |
| el. | erreur permise | допускаемая погрешность |
| mech.eng. | erreur permise | допустимая погрешность |
| automat. | erreur permise | предельная ошибка |
| math. | erreur permise | допустимая ошибка |
| math. | estimateur permis | допустимая оценка |
| mil., arm.veh. | examen du permis de conduire | экзамен по вождению машины |
| trucks | examen du permis de conduire | экзамен на водительские права |
| law | exequatur de la sentence du tribunal permettant | если это допускается решением о признании и приведении в исполнении решения иностранного суда |
| psychol. | explorer les mécanismes permettant de créer de l'intimité entre deux personnes | изучать механизмы создания эмоциональной близости в парах (Le Monde, 2018) |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| food.ind. | gril permettant de recueillir la graisse | гриль с углублениями для сбора масла |
| math. | homomorphisme permis | допустимый гомоморфизм |
| avia. | hélice permettant une mise en drapeau rapide | воздушный винт с быстрой установкой лопастей во флюгерное положение |
| gen. | il lui est permis d'indiquer | допускается указывать (NaNa*) |
| gen. | il se croit tout permis | он думает, что ему всё позволено |
| gen. | il vous est permis de... | вы можете (...) |
| IT | incrément permis | допустимое приращение |
| automat. | incrément permis | дозволенное приращение |
| IT | interruption permise | разрешённое прерывание |
| math. | isomorphisme permis | допустимый изоморфизм |
| quot.aph. | j'ai bien compris c'qui est pas permis | я поняла, что не разрешено (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Je me permets de vous adresser une demande pour être engagé comme comptable | Высылаю Вам своё заявление о приёме на работу в качестве бухгалтера (ROGER YOUNG) |
| gen. | Je me permets de vous demander si... | Вынужден спросить вас... (ROGER YOUNG) |
| gen. | Je me permets de vous rappeler de | Позволю себе напомнить вам о (ROGER YOUNG) |
| gen. | la définition de... permet d'interpréter l'article comme établissant | исходя из определения понятия статьёй может устанавливаться (NaNa*) |
| polit. | la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre | единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предложенные меры (L'Express Alex_Odeychuk) |
| polit. | la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre | единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предлагаемые меры (financial-engineer) |
| auto. | le permis B | категория B (z484z) |
| gen. | les exonérations qui permettent à ce jour de réduire le tarif des cotisations sociales | льготы по уплате страховых взносов (NaNa*) |
| econ. | les outils qui leur permettaient de traverser les crises | инструменты, необходимые для преодоления кризисов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | les résultats obtenus permettent d'affirmer que | полученные результаты говорят о том, что |
| avia. | limite d'heures de vol permise | ресурс в лётных часах |
| avia. | limite d'heures de vol permise | допустимый срок службы материальной части в лётных часах |
| mil. | lunette binoculaire permettant le repérage aux lueurs | бинокулярный оптический прибор для светометрической засечки |
| polygr. | machine permettant d'enfiler les spirales | машина для введения спиралей (в блок) |
| UN, clim. | marché international des permis d'émission négociables | международная торговля выбросами |
| EU. | mesures de sauvegarde permettant de rééquilibrer la situation | защитные меры, позволяющие улучшить ситуацию (vleonilh) |
| dentist. | mouvements dentaires permettant la correction des dysmorphoses | движения зубов, позволяющие исправление дисморфизма |
| bible.term. | ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair | не дозволяй устам твоим вводить в грех плоть твою (marimarina) |
| radio | niveau permis | разрешённый уровень |
| comp. | nombre non permis | запрещённый символ |
| gen. | Nous nous permettons de vous inviter à une discussion confidentielle sur… | Позвольте пригласить Вас на обсуждение в узком кругу… (ROGER YOUNG) |
| gen. | nous nous permettons de vous rappeler | позвольте напомнить вам (kopeika) |
| gen. | Nous nous permettons de vous signarler que... | Позволим себе вам написать объявить, что… (ROGER YOUNG) |
| law | obtenir un permis de séjour | получить вид на жительство (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dog. | obtenir un permis pour posséder ce genre de chien | получить разрешение на содержание собаки этой породы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | opération permise | допустимая операция (ssn) |
| progr. | opérations permises | допустимые операции (ssn) |
| tech. | orbite permise | разрешённая орбита |
| hi.energ. | orbite permise | "дозволенная" орбита |
| math. | partie permise | подмножество, замкнутое относительно закона внешней композиции |
| gen. | passer son permis | сдать на права (aleko.2006) |
| gen. | permettez-moi de faire mes adieux ! | разрешите попрощаться ! (vleonilh) |
| gen. | permettez-moi de faire mes adieux ! | позвольте попрощаться! (z484z) |
| gen. | permettez-moi de faire mes adieux | Разрешите откланяться (ROGER YOUNG) |
| gen. | Permettez-moi de m'excuser auprès de vous | Разрешите принести вам свои извинения (z484z) |
| gen. | Permettez-moi de m'excuser auprès de vous | Позвольте извиниться перед вами (z484z) |
| gen. | Permettez-moi de m'excuser auprès de vous | Позвольте просить у вас прощения (z484z) |
| gen. | Permettez-moi de m'excuser auprès de vous | Разрешите просить у вас прощения (z484z) |
| gen. | Permettez-moi de m'excuser auprès de vous | позвольте принести вам свои извинения (z484z) |
| gen. | Permettez-moi de m'excuser auprès de vous | Разрешите извиниться перед вами (z484z) |
| gen. | permettez-moi de partir | разрешите откланяться (vleonilh) |
| gen. | Permettez-moi de vous demander pardon. | Позвольте извиниться перед вами (z484z) |
| gen. | Permettez-moi de vous demander pardon. | позвольте принести вам свои извинения (z484z) |
| gen. | Permettez-moi de vous demander pardon. | Позвольте просить у вас прощения (z484z) |
| gen. | Permettez-moi de vous demander pardon. | Разрешите просить у вас прощения (z484z) |
| gen. | Permettez-moi de vous demander pardon. | Разрешите принести вам свои извинения (z484z) |
| gen. | Permettez-moi de vous demander pardon. | Разрешите извиниться перед вами (z484z) |
| gen. | permettez-moi de vous faire observer que... | позвольте вам заметить, что (...) |
| busin. | permettez-moi de vous remettre un souvenir | разрешите преподнести Вам памятный подарок (vleonilh) |
| busin. | permettez-moi de vous remettre un souvenir de notre visite | разрешите преподнести Вам подарок в память о нашей встрече (vleonilh) |
| gen. | Permettez-moi de vous saluer ! | Позвольте Вас приветствовать! (z484z) |
| gen. | Permettez-moi de vous saluer ! | Разрешите Вас приветствовать! (z484z) |
| gen. | Permettez-moi de vous serrer la main | Позвольте пожать Вашу руку (z484z) |
| gen. | Permettez-moi de vous serrer la main | Разрешите пожать Вашу руку (z484z) |
| dat.proc. | permettre aux utilisateurs d'accéder aux données | позволить пользователям получить доступ к данным (Alex_Odeychuk) |
| comp. | permettre aux utilisateurs de visualiser des informations détaillées | позволять пользователям просматривать подробную информацию (sur ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | permettre de braquer les projecteurs sur la question du | позволить сосредоточить внимание на вопросе о (Alex_Odeychuk) |
| logic | permettre de caractériser la notion | позволить определить содержание понятия (de ... (сущ. в ед.ч. без неопред. артикля) - ... такого-то | содержание понятия — совокупность существенных и отличительных признаков предмета, качества или множества однородных предметов, отражённых в этом понятии, поскольку с точки зрения логики всякое понятие имеет содержание и объём Alex_Odeychuk) |
| market. | permettre de mesurer l'audience | разрешить проводить измерение аудитории (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | permettre de mettre un terme définitif | позволить окончательно положить конец (чему-л. Alex_Odeychuk) |
| hist. | permettre de mettre un terme définitif aux troubles | позволить положить окончательный конец бедствиям (Alex_Odeychuk) |
| social. | permettre de partager des informations sur les réseaux sociaux | разрешить делиться информацией в социальных сетях (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | permettre de partager du contenu via les boutons de partage de réseaux sociaux | разрешить делиться информацией с помощью кнопок социальных сетей (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | permettre de s'attribuer définitivement l'emblème du Soleil | позволить окончательно взять себе эмблему Солнца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | permettre d'être informé de tout ce qui s'y passe | позволить получать информацию обо всём, что там происходит (Alex_Odeychuk) |
| comp. | permettre la mise à jour de fichiers systèm | обновить системные файлы (e.g. Cela permettra la mise я jour de certains fichiers système sans redémarrer votre ordinateur. - Это обновит некоторые системные файлы без перезагрузки компьютера. Soulbringer) |
| comp. | permettre la mise à jour de fichiers système | обновить системные файлы (e.g. Cela permettra la mise à jour de certains fichiers système sans redémarrer votre ordinateur. - Это обновит некоторые системные файлы без перезагрузки компьютера. Soulbringer) |
| bank. | permettre l'accès aux services bancaires | обеспечивать доступ к банковским услугам (paiements, transferts de fonds, etc. Alex_Odeychuk) |
| busin. | permettre l'accès d'un local à qn | допускать (куда; кого vleonilh) |
| busin. | permettre l'accès d'un local à qqn | допускать (куда; кого) |
| progr. | permettre l'interopérabilité entre différents langages | обеспечивать взаимосовместимость кода на различных языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| comp. | permettre l’interruption | разрешать прерывание |
| inet. | permettre l'utilisation de boutons de partages sociaux | разрешить использование кнопок социальных сетей (чтобы делиться информацией сайта в социальных сетях // L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | permettre un congé | предоставить отпуск |
| psychol. | permettre un rapprochement | обеспечить сближение (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | permettre un rapprochement | обеспечить сближение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | permettre à qch de + inf. | допускать + отглаг. сущ. + сущ. в род. пад. (Ne permettez jamais à la rosée de se former sur les plants. I. Havkin) |
| hist. | permettre à la monarchie de rester debout | позволить избежать падения монархии (букв.: позволить монархии устоять на ногах Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | permettre à l'accusation de s'effondrer | позволить снять обвинение (contre ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| environ. | permis applicable à l'environnement | экологическое лицензирование (Система, позволяющая компаниям, имеющим избыток "разрешений" на выброс загрязняющих веществ, обмениваться с другими компаниями, которым необходимо превысить уровень разрешенного загрязнения. Итог загрязнения остается без изменений, однако распределение между источниками регулируется рыночным механизмом) |
| forestr. | permis d'abattage | порубочный билет (eugeene1979) |
| environ. | permis d'aménagement | разрешение на планирование (Разрешение, лицензия или аналогичный документ, выданный государственным органом, который одобряет поэтапный метод и процесс определения, развития и проектирования различных направлений действий в целях достижения текущих или будущих потребностей, целей и задач) |
| agric. | permis de chasse | разрешение на право охоты |
| environ. | permis de chasse | лицензия на охоту (Выданное в соответствии с законом разрешение на охоту в конкретном районе) |
| gen. | permis de chasse | лицензия на охоту (ROGER YOUNG) |
| agric. | permis de chasse | охотничье свидетельство |
| gen. | permis de chasse | охотничий билет (my-era.ru) |
| swiss. | permis de circulation | паспорт транспортного средства (ПТС vleonilh) |
| trucks | permis de circulation | путёвка |
| trucks | permis de circuler | путевой лист |
| trucks | permis de circuler | путёвка |
| gen. | permis de communiquer | разрешение на свидание с заключённым |
| busin. | permis de conduire | удостоверение на право вождения (название) |
| law | permis de conduire | удостоверение водителя автотранспортного средства (kee46) |
| tech. | permis de conduire | водительские права |
| sport. | permis de conduire | удостоверение на право управления машиной |
| road.wrk. | permis de conduire | водительское удостоверение на право управления транспортным средством (Sergei Aprelikov) |
| trucks | permis de conduire | водительское удостоверение |
| trucks | permis de conduire | удостоверение на право управления автомобилем |
| mil., arm.veh. | permis de conduire | удостоверение на право вождения автомобиля |
| formal | permis de conduire | водительские права (в быту) |
| slang | permis de conduire | разрешение, выдаваемое полицией, на совершение некоторых противозаконных действий (kee46) |
| gen. | permis de conduire | права (z484z) |
| gen. | PERMIS DE CONDUIRE | водительское удостоверение (именно такие слова написаны на российском документе naiva) |
| corp.gov. | permis de conduire diplomatique | дипломатические водительские права |
| trucks | permis de conduire international | международное водительское удостоверение |
| gen. | Permis de conduire international | Международные водительские права (PCI Yanick) |
| nucl.phys., law | permis de construction | разрешение на постройку |
| nucl.phys., law | permis de construction | разрешение на строительство |
| construct. | permis de construire | разрешительная документация |
| law | permis de construire | разрешение на строительные работы |
| construct. | permis de construire | разрешение о строительстве (MonkeyLis) |
| nucl.phys., law | permis de construire | разрешение на постройку |
| environ. | permis de construire | разрешение на строительство (Выданное компетентной организацией разрешение на строительство в конкретном районе) |
| construct. | permis de construire | разрешение на производство работ |
| tech. | permis de construire | разрешение на производство строительных работ |
| gen. | permis de construire | разрешение на строительство |
| busin. | permis de construire | строительное разрешение (vleonilh) |
| gen. | permis de construire | лицензия на строительство, разрешение на застройку (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., law | permis de construire partiel | частичная лицензия строительства |
| nucl.phys., law | permis de construire pour réacteurs | лицензирование строительства реактора |
| forestr. | permis de délivrance | лесорубочный билет (билет на вывозку леса) |
| archit. | permis de démolir | разрешение на снос (marimarina) |
| gen. | permis de détention d'armes | разрешение на хранение оружия (my-era.ru) |
| dog. | permis de détention d'un chien | разрешение на содержание собаки (Alex_Odeychuk) |
| dog. | permis de détention d'un chien de 1er ou 2ème categorie | разрешение на содержание собаки 1 или 2 категории (опасные собаки относятся к 1 категории (бойцовые) или 2 категории (охранные) Alex_Odeychuk) |
| dog. | permis de détention d'un chien de 1er ou 2ème categorie | разрешение на содержание собаки 1 или 2 категории (Alex_Odeychuk) |
| construct. | permis de feu | разрешение на проведение огневых работ (traductrice-russe.com) |
| O&G. tech. | permis de forage | разрешение на бурение |
| construct. | permis de fouille archéologique | открытый лист |
| tech. | permis de marche | разрешение на отправление (поезда) |
| law | permis de naviguer | судовой билет |
| nucl.phys., law | permis de planification | лицензирование планирования |
| law | permis de port de l'arme | разрешение на ношение оружия (vleonilh) |
| geol. | permis de prospection | лицензия на поисково-разведочные работы (eugeene1979) |
| fishery | permis de pêche | рыболовная лицензия |
| fishery | permis de pêche | рыболовная лицензия (MonkeyLis) |
| environ. | permis de pêche | лицензия на рыбную ловлю (Выданное в соответствии с законом разрешение на рыбную ловлю в конкретном районе) |
| gen. | permis de pêche | лицензия на рыбную ловлю (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | permis de recherche | разрешение на разведку |
| O&G. tech. | permis de recherche | участок геологоразведочных работ |
| geol. | permis de recherche | лицензия на поисково-разведочные работы (eugeene1979) |
| mining. | permis de recherches | участок, на который выдана лицензия на исследование месторождения (Melaryon) |
| mining. | permis de recherches | разрешение на производство поисков |
| mining. | permis de recherches | разрешение на ведение разведочных работ |
| mining. | permis de recherches | лицензия на исследование месторождения (Melaryon) |
| gen. | permis de résidence | прописка (greenadine) |
| law | permis de résidence et de travail | разрешение на проживание и работу (Sergei Aprelikov) |
| gen. | permis de résidence temporaire | разрешение на временное проживание (ROGER YOUNG) |
| fin. | permis de sortie | экспортное разрешение |
| law, ADR | permis de sortie | разрешение на вывоз (vleonilh) |
| gen. | permis de séjour | вид на жительство |
| journ. | permis de séjour | прописка |
| law | permis de séjour | разрешение на проживание в данной местности |
| Игорь Миг | permis de séjour | прописка (особ. временная) |
| law | permis de séjour et de travail | разрешение на проживание и работу (Sergei Aprelikov) |
| gen. | permis de séjour provisoire | временная прописка (ROGER YOUNG) |
| gen. | permis de séjour provisoire | разрешение на временное проживание (ROGER YOUNG) |
| gen. | permis de séjour temporaire | разрешение на временное проживание (ROGER YOUNG) |
| gen. | permis de séjour temporaire | временная прописка (ROGER YOUNG) |
| gen. | permis de séjour temporaire | временный вид на жительство (ROGER YOUNG) |
| lab.law. | permis de travail | разрешение на трудоустройство (le permis de travail Alex_Odeychuk) |
| busin. | permis de travail | разрешение на работу (vleonilh) |
| busin. | permis d'embarquer | погрузочный ордер (vleonilh) |
| fin. | permis d'entrée | импортное разрешение |
| law, ADR | permis d'entrée | разрешение на ввоз (vleonilh) |
| mining. | permis d'exploitation | лицензия на разработку месторождения (Melaryon) |
| mining. | permis d'exploitation | горный отвод |
| mining. | permis d'exploitation | участок, на который выдана лицензия на разработку месторождения (Melaryon) |
| mining. | permis d'exploitation | разрешение на ведение добычных работ |
| nucl.phys., law | permis d'exploitation | лицензия на эксплуатацию |
| O&G. tech. | permis d'exploitation | разрешение на разработку |
| geol. | permis d'exploration | участок геолого-разведочных работ |
| O&G. tech. | permis d'exploration | участок геологоразведочных работ |
| geol. | permis d'exploration | лицензия на поисково-разведочные работы (eugeene1979) |
| geol. | permis d'exploration | разрешение на разведку |
| environ. | permis d'exportation | экспортная лицензия (Разрешение на экспорт, выдаваемое соответствующим государственным органом лицу или организации) |
| fin. | permis d'exportation | экспортное разрешение |
| f.trade. | permis d'importation | импортная лицензия (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | permis d'importation | разрешение на ввоз (Sergei Aprelikov) |
| phytophath. | permis d'importation | импортное разрешение (vleonilh) |
| forestr. | permis d'importation | официальное разрешение |
| fishery | permis d'importation | разрешение на импорт |
| environ. | permis d'importation | импортная лицензия (Документ, требуемый и выдаваемый некоторыми государствами, дающий разрешение на импорт товаров) |
| fishery | permis d'importation | импортная лицензия |
| environ. | permis d'importation des déchets | разрешение на импорт отходов (Разрешение, лицензия или эквивалентный документ, изданный государственным органом и одобряющий ввоз из-за рубежа отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленных процессов) |
| polygr. | permis d'impression | разрешено к печати |
| gen. | permis d'inhumer | разрешение на захоронение (выдаваемое врачом) |
| clim. | permis d'émission | разрешение на выбросы |
| clim. | permis d'émission | углеродная квота |
| tech. | permis feu | разрешение на проведение огневых работ (boulloud) |
| busin. | permis modificatif | корректировочное разрешение на строительство (vleonilh) |
| environ. | permis négociable | продаваемые разрешения на выбросы загрязняющих веществ (Разрешения на выбросы загрязняющих веществ используются в системе экологического регулирования, в рамках которой регулируемые источники загрязнения (чаще всего - это источники, загрязняющие воздух) получают разрешения на выброс конкретного количества загрязняющего вещества. Государство выдает только ограниченное количество таких разрешений в соответствии с установленным общим уровнем выбросов. Владельцы таких разрешений могут воспользоваться ими и выбрасывать разрешенное количество загрязняющих веществ, либо они могут продать эти разрешения и снизить свой уровень выбросов. Сам факт, что разрешение обладает меновой стоимостью и может быть продано, стимулирует владельца такого разрешения снижать объем своих выбросов) |
| nucl.phys., law | permis partiel | частичная лицензия |
| construct. | permis perméable de construire | разрешение на производство строительных работ |
| gen. | permis " poids lourd " | удостоверение водителя грузовой автомашины |
| gen. | Permis probatoire | временные водительские права (Канада (квебек) - Эти права действительны на протяжении 24 месяцев, после этого срока, вы получите водительские права класса 5. Во время этого "испытательного" водительского периода, вы должны придерживаться таких требований: иметь не более 4 баллов за нарушения; не садиться за руль выпившим (zéro alcool). voldish) |
| abbr. | permis temporaire | временное разрешение (Анна Ф) |
| abbr. | permis temporaire | ВР (Анна Ф) |
| gen. | permis temporaire de résidence | временная прописка (ROGER YOUNG) |
| gen. | permis temporaire de résidence | разрешение на временное проживание (ROGER YOUNG) |
| gen. | permis " tourisme " | удостоверение водителя легковой автомашины |
| busin. | permis à polluer | квоты по выбросам (установленные на Конференции в Киото) |
| comp., MS | permissions affinées | детальные разрешения |
| environ. | procédure pour l'obtention d'un permis | процедура лицензирования (Процедуры, которым следуют административные учреждения в связи с выдачей различных типов лицензий) |
| econ. | production accrue permet... | увеличение продукции позволяет (ROGER YOUNG) |
| fishery | programme de limitations de permis | программа ограничения зоны действия лицензии |
| fishery | programme de limitations de permis | программа ограничения действия лицензий |
| fishery | programme de rachat de permis de pêche | программа выкупа лицензий |
| fishery | programme de rachat de permis de pêche | схема выкупа лицензий |
| fishery | programme de restrictions apportées au permis | программа ограничения зоны действия лицензии |
| fishery | programme de restrictions apportées au permis | программа ограничения действия лицензий |
| fishery | programme de restrictions de permis | программа ограничения зоны действия лицензии |
| fishery | programme de restrictions de permis | программа ограничения действия лицензий |
| mech.eng. | quantité maximum permise | максимально допускаемое количество |
| met. | quantité maximum permise | максимально допустимое количество |
| gen. | que le hasard a permis | обязанный случаю (Une découverte que seul le hasard a permise I. Havkin) |
| gen. | qui permet de | в результате которого (NaNa*) |
| radio | raie permise | разрешённая линия |
| transp. | retirer le permis | забрать права (z484z) |
| transp. | retirer le permis | отобрать права (z484z) |
| gen. | retrait de permis | изъятие водительских прав (alindra) |
| trucks | retrait de permis de conduire | задержание водительского удостоверения |
| law | retrait du permis de conduire | лишение права управлять транспортным средством (по решению суда) |
| gen. | retrait du permis de conduire | лишение водительских прав |
| law | retrait du permis de construire | отзыв разрешения на строительство (elenajouja) |
| rhetor. | rien ne permet également de | также нет оснований для того, чтобы (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | régime de permis | пропускной режим (ROGER YOUNG) |
| mil. | régime des permissions | порядок представления отпусков и увольнений |
| IMF. | régime permettant aux exportateurs de conserver une partie des recettes d'exportation | система удержания экспортером части валютной выручки |
| tech. | régime permis par le régulateur | режим двигателя по регулятору |
| hi.energ. | région permise | разрешённая область |
| astr. | région permise | разрешённое пространство |
| math. | réseau permis | дозволенная решётка |
| busin. | les résultats obtenus permettent d'affirmer qu | полученные результаты говорят о том, что (vleonilh) |
| inf. | si Dieu le permet | если бог даст (marimarina) |
| gen. | si le temps me le permettait | если бы время мне позволило (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si le temps me le permettait, j'aurai le choix | если бы время мне позволило, у меня был бы выбор |
| gen. | si le temps me le permettait, je serais prés de toi et on passerait des jours ensemble | если бы время мне позволило, я бы была рядом с тобой и мы проводили бы дни вместе (Alex_Odeychuk) |
| math. | sous-algèbre permise | инвариантная подалгебра |
| math. | sous-algèbre permise | допустимая подалгебра |
| math. | sous-groupe permis | устойчивая подгруппа |
| math. | sous-groupe permis | допустимая подгруппа |
| radio | spectre permis | разрешённый спектр |
| trucks | suspension de permis de conduire | задержание водительского удостоверения |
| mil. | suspension des permissions | временное запрещение увольнений |
| mil. | suspension des permissions | временное запрещение отпусков |
| trucks | suspension du permis de conduire | изъятие водительских прав |
| law | suspension du permis de conduire | временное лишение права управлять транспортными средствами (на срок до 2 лет) |
| IMF. | techniques permettant d'économiser l'énergie | энергосберегающая технология |
| electr.eng. | température maximale permise | максимальная температура при эксплуатации |
| electr.eng. | température maximale permise | максимальная допустимая температура |
| mil., arm.veh. | titulaire du permis de conduire | имеющий водительские права |
| transp. | titulaire d'un permis de conduire de ... ans | водительский стаж ... лет (shamild) |
| sport. | tous les coups sont permis | разрешены любые удары (Alex_Odeychuk) |
| inf. | tous les coups sont permis | беспредел |
| inf. | tous les coups sont permis | всё дозволяется |
| polit. | tout est permis | вседозволенность |
| gen. | transaction permettant à ... de prendre le contrôle de | сделка, в результате которой устанавливается контроль над (NaNa*) |
| phys. | transformation permise | разрешённый переход |
| радиоакт. | transition bêta permise non favorisée | нормальный разрешённый переход |
| радиоакт. | transition bêta permise non favorisée | слабозапрещенный переход |
| радиоакт. | transition bêta permise non favorisée | неблагоприятный переход |
| радиоакт. | transition ß permise non favorisée | нормальный разрешённый переход |
| радиоакт. | transition ß permise non favorisée | слабозапрещенный переход |
| радиоакт. | transition ß permise non favorisée | неблагоприятный переход |
| radio | transition permise | разрешённый переход |
| anal.chem. | transition permise | допустимый переход |
| el. | transition permise | разрешённый переход (в полупроводнике) |
| auto. | tu n'as pas le permis | у тебя нет водительских прав |
| progr. | un ensemble d'opérations permises | совокупность допустимых операций (ssn) |
| softw. | un petit outil qui permet d'obtenir des informations | вспомогательная мини-программа для получения информации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | usure permise | допустимый износ |
| mining. | usure permise | допустимое затупление (бура) |
| IT | valeur permise | разрешённое значение |
| construct. | valeur permise | допустимая величина |
| automat. | valeur permise de la variable | допустимое значение переменной |
| automat. | vitesse permise | разрешённая скорость |
| gen. | vous permettez ? | видите ли |
| gen. | vous permettez ? | вы позволите? разрешите (...) |
| radio | zone permise | разрешённая зона |
| hi.energ. | zone permise | разрешённая область |
| proverb | à l'aigle seul il est permis de regarder le soleil | что можно Юноне, того нельзя вороне (vleonilh) |
| clim. | échange de droits/permis d'émissions de gaz à effet de serre à l'échelon international | международная торговля выбросами |
| clim. | échange de droits/permis d'émissions de gaz à effet de serre à l'échelon international | ТВ |
| math. | élément permis | поглощающий элемент |
| radio | état permis | разрешённое состояние |
