| Subject | French | Russian |
| environ. | aménagement du paysage | планирование ландшафта (Аспект планирования землепользования, касающийся физических, биологических, эстетических, культурных и исторических ценностей, а также планирования и взаимоотношений этих ценностей с землепользованием и окружающей средой) |
| environ. | aménagement du paysage | ландшафтная архитектура (Создание, развитие и разведение в декоративных целях садов, парков и пр. Ландшафтный дизайн и архитектура помогают усилить действие природных факторов в создании естественной среды вокруг жилых домов и других строений, городов, особенно где требуется применение особых подходов и достижение специальных целей) |
| construct. | aménagement paysager | ландшафтные работы (Vera Fluhr) |
| garden. | aménagement paysager | ландшафтный дизайн (Nadejda) |
| construct. | aménagement paysager | оформление ландшафта |
| nat.res. | aménagement paysager des façades | озеленение фасадов |
| construct. | architecture des paysages | ландшафтная архитектура |
| gen. | art paysager | садово-парковоe искусствo (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | carte pédologique des paysages | почвенная карта ландшафта |
| Игорь Миг, forestr. | Conférence internationale sur la restauration des paysages forestiers | Международная конференция по вопросу восстановления лесных ландшафтов |
| environ. | consommation du paysage | изменение ландшафта в результате его использования (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| agric. | déchiffrage des paysages | дешифровка аэрофотосъёмки |
| environ. | dégradation du paysage | разрушение ландшафта |
| environ. | gestion du paysage | управление ландшафтом (Меры, направленные на сохранение ландшафтов или контроль за их изменениями в результате деятельности человека или природных условий) |
| nat.res. | importants paysages agraires | сельскохозяйственные угодья важного значения |
| environ. | intervention au niveau de la nature et des paysages | вмешательство в природный ландшафт (Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
| idiom. | j'ai vu sur ma route plein de paysages | à – тёртый калач (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai vu sur ma route plein de paysages | в жизни я многое повидала (Alex_Odeychuk) |
| literal. | j'ai vu sur ma route plein de paysages | на своём пути я увидела много пейзажей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai vu sur ma route plein de paysages | на своём жизненном пути я многое повидала (Alex_Odeychuk) |
| trav. | les plus beaux paysages | места, где открываются потрясающие виды (букв.: самые красивые пейзажи Alex_Odeychuk) |
| trav. | les plus beaux paysages | места, где открываются потрясающие виды (Alex_Odeychuk) |
| environ. | modification du paysage | изменение ландшафта (Ландшафты могут меняться с течением времени в результате деятельности человека или природных условий, например, пожаров и др. стихийных бедствий. Изменение в ландшафтах может быть задокументировано с помощью средств аэрофотосъемки или дистанционного измерения Земли из космоса) |
| comp., MS | orientation paysage | альбомная ориентация |
| busin. | parc paysager | пейзажный парк (vleonilh) |
| busin. | parc paysager | ландшафтный парк (vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers | Глобальное партнерство по восстановлению лесных ландшафтов |
| environ. | paysage cultivé | сельскохозяйственный ландшафт |
| environ. | paysage en terrasses | террасированный ландшафт (Ландшафт, являющийся результатом возделывания земли методом прокладки террас на склонах холмов с образованием плоских участков. Эта практика широко применяется в гористых районах, где ощущается нехватка плодородной земли и отмечается неравномерность в выпадении осадков) |
| environ. | paysage minier | ландшафт земной поверхности после завершения горных работ (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| environ. | paysage urbain | городской ландшафт (Черты, структура конкретного географического района, в котором находится город, включая биологический состав, физическую среду и социальные условия) |
| gen. | peintre de paysages | мастер пейзажа (kee46) |
| gen. | peintre de paysages | художник-пейзажист (kee46) |
| gen. | peintre de paysages | пейзажист (kee46) |
| construct. | plan paysager | ландшафтное проектирование (elenajouja) |
| environ. | politique de préservation des paysages | политика сохранения ландшафта |
| environ. | protection du paysage | защита ландшафта (Разработка, реализация стратегий и мер по сохранению, надлежащему использованию и восстановлению природных ресурсов, природы, созданных человеком компонентов ландшафта, особенно в отношении различных систем дикой природы) |
| environ. | protection du paysage | сохранение ландшафта (Охрана ландшафта и возможностей для отдыха на открытом воздухе, туризма и схожей деятельности в интересах всего общества; концепция включает не только защиту и сохранение того, что осталось в наследство от предыдущих поколений, но и добавление новых объектов и сооружений) |
| environ. | rétablissement du paysage | восстановление ландшафта (Мелиоративные работы, предпринятые для восстановления экологического качества ландшафта до уровня, предшествовавшего его нарушению) |
| trav. | souhaiter de partir vers les plus beaux paysages | пожелать поехать в места, где открываются потрясающие виды (Alex_Odeychuk) |
| trav. | souhaiter de partir vers les plus beaux paysages | пожелать поехать в места, где открываются потрясающие виды (букв.: самые красивые пейзажи Alex_Odeychuk) |
| UN | Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et de l'aménagement paysager | Общеевропейская стратегия в области биологического разнообразия и развития районов |
| environ. | utilisation du paysage | использование ландшафта (Использование ландшафта или его частей для туризма, спорта, сельского хозяйства) |
| archit. | volet paysager | ландшафтная записка (Natikfantik) |
| construct. | zone de protection des paysages | зона охраняемых ландшафтов |
| environ. | zone de protection du paysage | зона защиты ландшафта (Район, где охраняется ландшафт в силу его особенных черт в целях поддержания его роли в общем положительном восприятии природных условий) |
| nat.res. | écologie des paysages | экология ландшафта |
| Игорь Миг, ecol. | écologie des paysages | ландшафтная экология |
| environ. | écologie du paysage | экология ландшафта (Изучение ландшафта с учетом экологии его биологических популяций. Таким образом, данный термин включает геоморфологию и экологию, применимые к типу и архитектуре ландшафта) |
| environ. | élément du paysage | компонент ландшафта (С точки зрения визуальной оценки, ландшафты имеют четыре важных компонента: а. форма - воспринимаемая масса или очертания объекта, который представляется единым, имеющим отличительные признаки, а также обеспечивает взаимодействие целого и составляющих его частей, b. линия - действительный или воображаемый путь, граница или пересечение двух плоскостей, как, например, силуэт, по которым движется глаз, воспринимая различия в форме, цвете и структуре, c. цвет - зрительное восприятие, позволяющее находить различия между похожими объектами в зависимости от длины волны отраженного света, d. структура - зрительный эффект ландшафта) |
