| French | Russian |
| affectation indicative par pays | ориентировочные ассигнования на страну |
| aide au développement des pays d'outre-mer | зарубежная помощь развитию |
| allocation indicative par pays | ориентировочные ассигнования на страну |
| financements en faveur de la modernisation de l'industrie du pays | финансирование модернизации промышленности страны (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| la modernisation de l'industrie du pays | модернизация промышленности страны (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| le dynamisme économique du pays | бурный экономический рост страны (Alex_Odeychuk) |
| le PIB du pays | ВВП страны (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les pays en développement | развивающиеся страны (Alex_Odeychuk) |
| l'un des pays les plus pauvres d'Europe | одна из беднейших стран Европы (BFM TV, 2019) |
| note de stratégie de pays | записка о страновой стратегии |
| note de stratégie de pays | записка о национальной стратегии |
| note stratégique de pays | записка о страновой стратегии |
| note stratégique de pays | записка о национальной стратегии |
| nouveau pays industriel | страна, вступившая на путь индустриализации |
| nouveau pays industriel | новая индустриализующаяся страна |
| pays contribuant | страна-донор |
| pays d' accueil | государство приема (напр., мигрантов, беженцев и т.п.) |
| pays déficitaire | страна, имеющая дефицит |
| pays déficitaire | страна с пассивным платёжным балансом |
| pays en développement importateur de denrées alimentaires | развивающаяся страна – импортёр продовольствия |
| pays en développement importateur net de produits alimentaires | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| pays en développement importateur net de produits alimentaires | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| pays en développement sans littoral | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю |
| pays en développement sans littoral | развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю |
| pays en phase de rattrapage | страна догоняющего развития (sophistt) |
| pays exportateur de produits alimentaires | страны – экспортеры продовольствия |
| pays exportateur de produits alimentaires | страна – экспортер продовольствия |
| pays exportateurs de produits alimentaires | страны – экспортеры продовольствия |
| pays exportateurs de produits alimentaires | страна – экспортер продовольствия |
| pays importateur de produits alimentaires | страны – импортёры продовольствия |
| pays importateur de produits alimentaires | страна – импортёр продовольствия |
| pays importateurs de produits alimentaires | страны – импортёры продовольствия |
| pays importateurs de produits alimentaires | страна – импортёр продовольствия |
| pays le moins avancé | наименее развитая страна |
| pays le moins avancé | наименее развитые страны |
| pays le plus gravement touché | наиболее серьезно пострадавшая страна |
| pays le plus gravement touché | наиболее серьезно пострадавшие страны |
| pays les moins avancés | наименее развитая страна |
| pays les plus gravement touchés | наиболее серьезно пострадавшая страна |
| pays les plus gravement touchés | наиболее серьезно пострадавшие страны |
| pays non PPTE | страны, выходящие из процесса БСКД |
| pays nouvellement industrialisé | новая индустриализующаяся страна |
| pays nouvellement industrialisé | страна, вступившая на путь индустриализации |
| pays nouvellement industrialisé | новая индустриальная страна (терминология ООН) |
| pays pouvant bénéficier d'un financement mixte | страны, получающие смешанное финансирование МАР и МБРР |
| pays pouvant bénéficier d'un financement mixte | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития |
| pays producteur d'aliments | страна – производитель продовольствия |
| pays producteurs d'aliments | страна – производитель продовольствия |
| pays recevant des prêts de la BIRD et des crédits de l'IDA | страны, получающие смешанное финансирование МАР и МБРР |
| pays recevant des prêts de la BIRD et des crédits de l'IDA | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития |
| pays récemment entré dans la voie de l'industrialisation | новая индустриализующаяся страна |
| pays récemment entré dans la voie de l'industrialisation | страна, вступившая на путь индустриализации |
| pays récemment entré dans la voie de l'industrialisation | новая индустриальная страна |
| pays tributaire des produits de base | страна с сырьевой ориентацией экономики |
| pays tributaire des produits de base | страна, зависящая от сырья |
| pays à déficit alimentaire | страна, ощущающая нехватку продовольствия |
| pays à déficit alimentaire | страна, испытывающая перебои с продовольствием |
| pays à déficit vivrier | страна, ощущающая нехватку продовольствия |
| pays à déficit vivrier | страна, испытывающая перебои с продовольствием |
| pays à faible couvert forestier | слаболесистые страны |
| pays à faible revenu et à déficit vivrier | страны с низким уровнем доходов и дефицитом продовольствия |
| pays à faible revenu et à déficit vivrier | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| pays à faible revenu et à déficit vivrier | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| pays à niveau calorique bas | страна с низкокалорийным питанием |
| pays à revenu intermédiaire | страны со среднем уровнем доходов |
| pays à économie planifiée | страны с централизованным плановым хозяйством |
| pays économiquement développé | экономически развитая страна |
| pays émergent | страна с быстро развивающимся рынком (ZolVas) |
| pays émergent | развивающаяся страна (m.chapiro) |
| pays émergent | динамично развивающаяся страна (ZolVas) |
| plan de travail du bureau de pays | План работы странового отделения |
| principale ressource du pays | главный ресурс страны (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| programmation par pays | составление программ по странам |
| programmation par pays | разработка страновой программы |
| programme de pays | страновая программа |
| programme par pays | страновая программа |
| Traitement différencié et plus favorable, réciprocité, et participation plus complète des pays en voie de développement | дифференцированный и более благоприятный режим, взаимность и более полное участие развивающихся стран |
| un organigramme fonctionnel par pays, régions, branches d'activité | схема организации деятельности по странам, регионам, отраслям |
| un organigramme par pays, régions, branches d'activité | организационная схема по странам, регионам, отраслям деятельности (Alex_Odeychuk) |
| ventilation par pays | разбивка по странам (I. Havkin) |
| évaluation commune s'appliquant à tous les pays | общая страновая оценка общий анализ по стране |
| évaluation conjointe de pays | общая страновая оценка общий анализ по стране |
