| French | Russian |
| c'est le prix à payer pour | это цена за (... // Le Monde, 2018) |
| cette marchandise paye un droit d'entrée | этот товар обложен ввозной пошлиной |
| cette politique ne paye pas | эта политика себя не оправдывает |
| faire payer qqn | брать деньги с кого-то (z484z) |
| faire payer une dette | взыскать долг (ROGER YOUNG) |
| feuille de paye | расчётный листок (с зарплатой marimarina) |
| Feuille de paye | чек платёжный (kopeika) |
| Il est entendu que votre commission vous serait payée, comme d'usage, par… | Разумеется, что Ваши комиссионные будут Вам выплачены, как обычно,… |
| il le payera | он за это поплатится |
| indemnisation compensatrice de congés payés | компенсационное вознаграждение за оплачиваемый отпуск (компенсация зарплаты при уходе в оплачиваемый отпуск или с предприятия, если положенные дни отпуска не были полностью использованы vleonilh) |
| injonction de payer | судебное предписание об уплате (задолженности vleonilh) |
| invitation à payer | предложение уплатить оплатить, заплатить (ROGER YOUNG) |
| invitation à payer | требование о платеже (ROGER YOUNG) |
| je te paye un verre | я тебя угощаю |
| montant à payer | сумма к оплате (ROGER YOUNG) |
| ne pas payer de mine | быть неказистым на вид |
| Ne payez pas jamais d'avance si vous ne voulez pas être mal servi. | Не платите никогда впёрёд, если не хотите, чтобы Вам плохо служили. (Denis Diderot "Jacques le fataliste et son maître" Helene2008) |
| payer cher | дорого платить (Silina) |
| payer d'audace | брать дерзостью |
| payer en tranches | платить частями (z484z) |
| payer le reste | доплатить (kee46) |
| payer par tranches | платить частями (z484z) |
| payer tes factures | оплачивать коммунальные платежи (Pour payer tes factures d’électricité, de téléphone, tu peux choisir le prélèvement
automatique : une somme est prise, « prélevée », sur ton compte. z484z) |
| payer une contribution alimentaire | платить алименты (ROGER YOUNG) |
| payer à César ce qui appartenait à César | каждому своё (Вольтер z484z) |
| payer à César ce qui appartenait à César | каждому — по заслугам (Вольтер z484z) |
| payer à César ce qui appartenait à César | Цезарю цезарево (Вольтер z484z) |
| payer à César ce qui appartenait à César | Кесарю кесарево (Вольтер z484z) |
| supplément à payer | доплата (ROGER YOUNG) |
| taxe payée | уплоченый налог (ROGER YOUNG) |
| total à payer | итого к оплате (Morning93) |
| tout se paye | за всё надо платить |
| tu le payeras un de ces jours | ты поплатишься за это совсем скоро (Alex_Odeychuk) |
| à l'injonction de payer | наказ (ROGER YOUNG) |
| à l'injonction de payer | предписание (ROGER YOUNG) |
| être payé au lance-pierre | плохо оплачиваться |
| être payé au lance-pierre | мало получать |
