 |
| French | Russian |
| ca ne casse pas trois pattes à un canard | в этом нет ничего необычного, потрясающего (julia.udre) |
| Ça ne court pas les rues, qqch | раз два и обчёлся (z484z) |
| ça ne pousse pas dans les arbres | это на дороге не валяется, это само с неба не падает, букв. это не растёт на деревьях (L'argent,ça ne pousse pas dans les arbres деньги с неба не падают Elenq) |
| ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval | это на дороге не валяется (ROGER YOUNG) |
| ça ne vaut pas un fifrelin | это не имеет никакой ценности (julia.udre) |