| French | Russian |
| atteinte sexuelle sur mineur par pénétration | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём (financial-engineer) |
| atteinte sexuelle sur mineur par pénétration | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| atteinte sexuelle sur mineur par pénétration | изнасилование несовершеннолетнего путём полового проникновения (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| atteinte sexuelle sur mineur par pénétration | изнасилование несовершеннолетнего путём полового проникновения (financial-engineer) |
| avocat des parties civiles dans le procès | адвокат, участвующий в уголовном деле в качестве представителя гражданских истцов (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| condamner à mort par contumace | заочно приговорить к смертной казни (Alex_Odeychuk) |
| condamné à mort par contumace | заочно приговорённый к смертной казни (Alex_Odeychuk) |
| faire l'objet d'une enquête préliminaire diligentée par le parquet | стать объектом предварительного расследования прокуратуры (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fixé par la loi pénal | установленный уголовным законом (Alex_Odeychuk) |
| fixé par la loi pénale | установленный уголовным законом (les critères fixés par la loi pénale - признаки состава преступления, установленные уголовным законом (состав преступления – это совокупность установленных уголовным законом объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление) Alex_Odeychuk) |
| fixé par le code pénal | установленный уголовным кодексом (les critères fixés par le code pénal - признаки состава преступления, установленные уголовным кодексом (состав преступления – это совокупность установленных уголовным законом объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление) // L'Express Alex_Odeychuk) |
| le double meurtre par arme à feu | двойное убийство с применением огнестрельного оружия (Midi Libre, 2021 Alex_Odeychuk) |
| les critères fixés par la loi pénale | признаки состава преступления, установленные уголовным законом (состав преступления – это совокупность установленных уголовным законом объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление Alex_Odeychuk) |
| les critères fixés par le code pénal | признаки состава преступления, установленные уголовным кодексом (состав преступления – это совокупность установленных уголовным законом объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление // L'Express Alex_Odeychuk) |
| les critères fixés par le loi pénal | признаки состава преступления, установленные уголовным законом (Alex_Odeychuk) |
| mettre en danger de la vie d'autrui par diffusion d'informations relatives à la vie privée | подвергать опасности жизнь другого лица путём распространения информации, имеющей отношение к его частной жизни (Le Monde, 2020) |
| multiples frappes par un objet dur | множественные удары твёрдым предметом |
| par pénétration | путём полового проникновения (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| par pénétration | путём полового проникновения (financial-engineer) |
| par pénétration | с проникновением в тело половым путём (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| recherché par la police | разыскиваемый полицией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un suspect recherché par la police | подозреваемый, разыскиваемый полицией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| éléments incriminants découverts par des enquêteurs. | улики, обнаруженные следователями (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être confirmé par l'enquête | подтвердиться следствием (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être confirmé par l'enquête | подтвердиться на следствии (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
