 |
| French | Russian |
| blanchi par le temps | убелённый временем (marimarina) |
| ne pas jeter par la fenêtre | не бросать зря на ветер (marimarina) |
| on semble partis pour la guerre | кажется, мы начинаем войну (partir pour la guerre - букв.: уходить на войну Alex_Odeychuk) |
| partir comme des petits pains | продаваться на "ура" (о ходовом товаре Iricha) |
| partir comme des petits pains | расходиться как горячие пирожки (z484z) |
| partir comme des petits pains | быть нарасхват (о ходовом товаре Iricha) |
| être rongé par le remords | совесть загрызла (marimarina) |