| French | Russian |
| accord par variation de perméabilité | настройка изменением магнитной проницаемости |
| accord par variation de perméabilité | магнитная настройка |
| accès par bloc | поблочный доступ |
| accès par clé | доступ по ключу |
| accès par contenu | ассоциативное обращение |
| accès par contenu | ассоциативный доступ |
| accès par faisceau laser | выборка лазерным пучком |
| accès par file d'attente | обращение с организацией очереди |
| accès par file d'attente | доступ в порядке очереди |
| accès par file d'attente | метод доступа с очередями |
| accès par file d'attente | обращение в порядке очереди |
| accès par file d'attente | доступ с организацией очереди |
| accès par jeton | доступ по маркёру (к магистрали передачи данных) |
| accès par jeton | доступ по жезлу (к магистрали передачи данных) |
| acheminement par table | табличная маршрутизация (маршрутизация с использованием в узле таблицы маршрутов) |
| acheminement par tableau | табличная маршрутизация (маршрутизация с использованием в узле таблицы маршрутов) |
| action d'effacer par programme | стирание в процессе исполнения программы |
| action d'effacer par programme | программное стирание |
| action par plus ou moins | разнополярное двухпозиционное воздействие |
| action par échelons | ступенчатое воздействие |
| adressage ligne par ligne | построчная адресация |
| adressage par contenu | адресация по содержимому |
| adressage par juxtaposition | последовательная адресация |
| adressage par page | страничная адресация |
| adressage rangée par rangée | построчная адресация |
| affichage par points | точечная индикация |
| alimentation colonne par colonne | подача перфокарт в перфоратор узкой стороной |
| alimentation par roue à picots | перемещение перфоленты с помощью звёздочки |
| alimenté par piles | с батарейным питанием |
| analyse par séries temporelles | анализ на основе временных рядов |
| analyse syntaxique par proposition à proposition | пофразовый синтаксический анализ |
| appel de macro-instruction par clé | вызов макрокоманды по ключевому слову |
| appel par code | кодовый вызов |
| appel par nom | обращение по имени |
| appel par nom | вызов по имени |
| appel par touche | клавишный вызов |
| appeler un ordinateur par cadran d'appel | вызывать ЭВМ с помощью номеронабирателя |
| approximation linéaire par morceaux | кусочно-линейная аппроксимация |
| approximation par segments de droite | кусочно-линейная аппроксимация |
| arrondir par excès | округлять с избытком |
| arrondissement par addition d'un à la dernière position | округление добавлением единицы к младшему разряду (числа) |
| articles classés par rang | ранжированные статьи |
| articles classés par rang | ранжированные записи |
| asservissement par tout ou rien | релейная следящая система |
| automate spécialisé par perception de mots | автомат, специализированный на восприятии слов или отдельных выражений |
| balayage mot par mot | просмотр содержимого памяти слово за словом |
| bascule à déclenchement par front | триггерная схема, переключаемая фронтом (импульса) |
| bit par seconde | число битов в секунду; битс |
| bits par pouce | число битов на дюйм (BPP vleonilh) |
| bits par seconde | бит/с |
| bits par seconde | число битов в секунду |
| bytes par seconde | число байтов в секунду; байт/с |
| calcul des besoins par changement net | планирование потребностей с использованием метода чистых изменений |
| calcul des besoins par réajustement | планирование потребностей с использованием метода чистых изменений |
| calcul par emboîtements | вычисление на основе вложенных циклов |
| calcul par incrément | вычисление с использованием приращений |
| calcul par incrément | инкрементное вычисление |
| calcul par lots | пакетная обработка (данных) |
| calcul par lots | групповая обработка (данных) |
| calculateur par accroissement | инкрементная вычислительная машина |
| canal par modulation à impulsions codées | канал многоканальной системы с кодово-импульсной модуляцией |
| capacité de transport par jour | суточный фонд времени транспорта |
| caractère assimilable par un ordinateur | машиночитаемый символ |
| caractère assimilable par un ordinateur | машиночитаемый знак |
| caractère lisible par l'œil | визуально считываемый символ |
| caractères par seconde | число знаков в секунду |
| changement par clé | изменение по ключу |
| chariot commandé par bande | автоматическая каретка с управлением от перфоленты |
| chariot commandé par bande | автоматическая каретка с управлением от ленты |
| classification des stocks par valeur | классификация запаса по значению |
| codage par bloc | блочное кодирование |
| codage par réarrangement | кодирование перегруппировкой (элементов изображения) |
| code binaire par colonne | поколонный двоичный перфокарточный код |
| code binaire par colonne | поколонный двоичный перфокартный код |
| code bit par bit | побитовый код |
| code par excès de trois | код с избытком три (десятичная цифра N представляется двоичным эквивалентом N + 3) |
| code par tout ou rien | двухуровневый код (сигнал) |
| codeur par comparaison | преобразователь в цифровую форму методом сравнения |
| communication par fil | проводная связь |
| communication par paquets | пакетная передача |
| communication par télex | телекс |
| commutation par boutons-poussoirs | кнопочное переключение |
| commutation par paquets | пакетная коммутация |
| compaction par analyse | уплотнение на основе анализа |
| comparaison par deux | попарное сравнение |
| comparaison par exemple | сравнение с образцом |
| comparaison par paires | попарное сравнение |
| compilateur commandé par information | компилятор, управляемый дополнительной или хранимой вместе с ним информацией |
| compilateur commandé par information | компилятор, управляемый информацией |
| compteur-diviseur par N | схема пересчёта на N |
| conception architecturale assistée par ordinateur | автоматизированное архитектурное проектирование |
| conception assistée par ordinateur | проектно-конструкторские работы с помощью ЭВМ |
| conception assistée par ordinateur | САПР |
| conception assistée par ordinateur | система автоматизированного проектирования |
| conception assistée par ordinateur | автоматизированное проектирование |
| conception assistée par ordinateur fabrication assistée par ordinateur | система автоматизированного проектирования и централизованного управления производством от ЭВМ |
| connexion par brasage | соединение пайкой |
| constructeur par copie | конструктор копирования (glaieul) |
| constructeur par copie | конструктор копии (glaieul) |
| constructeur par copie | копирующий конструктор (glaieul) |
| contrainte par capacité de mémoire | ограничение по ёмкости ЗУ |
| contrainte par lignes | ограничение по строкам |
| convertir de parallèle par bit en série par bit | преобразователь из бит-параллельного в бит-последовательное представление |
| copie par machine à écrire | машинописная копия |
| copie par machine à écrire | машинописный экземпляр |
| correction d'erreurs par répétition | исправление ошибок повторной передачей |
| correspondance par dualité | соответствие согласно принципу двойственности |
| courbe continue par morceaux | кусочно-непрерывная кривая |
| coût par bit | стоимость в расчёте на бит (для ЗУ) |
| câblage par métallisation | монтаж с металлизацией (межсоединений) |
| demande par clavier | запрос с клавиатуры |
| demande par image | вызов по образу |
| demande par interruption | вызов по прерыванию |
| demande par valeur | вызов по значению |
| description par attributs | атрибутивное описание |
| diagramme fonctionnel par blocs | блок-схема |
| dialogue par dessin | графическое взаимодействие |
| dialogue par question-réponse | диалог человека с машиной в форме вопросов и ответов |
| dialogue par écran | диалог посредством экрана (дисплея) |
| diffusé par CD | распространяемый на компакт-дисках (Alex_Odeychuk) |
| diffusé par CD | распространяемый в виде компакт-диска (Alex_Odeychuk) |
| direction par objectifs | программно-целевое управление |
| disque à tête par piste | дисковое ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт |
| décapage par jet | струйное травление |
| déclenchement par front | запуск фронтом (импульса) |
| déclenchement par niveau | запуск изменением уровня (сигнала) |
| décodage par coïncidences | декодирование по методу совпадений |
| décodage par décision majoritaire | мажоритарное декодирование |
| déconnexion de galopage par colonnes | тест "пробежка по столбцам" (для ЗУ) |
| déconnexion par simulation | имитационная проверка |
| déconnexion par simulation | испытание методом имитационного моделирования |
| défaillance mise en évidence par programme | программно-распознаваемый отказ |
| défaillance mise en évidence par programme | отказ, обнаруживаемый программой |
| défaut d'impression par manque d'encre | нечёткость печати из-за недостатка краски |
| défaut par affaiblissement | выпадение из синхронизма |
| défaut par inadvertance | субъективный дефект (по вине обслуживающего персонала) |
| défaut par inadvertance | внесённый дефект (по вине обслуживающего персонала) |
| délai par condensateur | ёмкостная задержка |
| délai par condensateur | задержка посредством конденсатора (в ферромагнитных сдвигающих регистрах) |
| délivrance d'information par demandes | выдача информации по запросам |
| effacement page par page | постраничное стирание |
| effacement par byte | побайтовое стирание |
| effacement par écriture | стирание записью (другой информации) |
| enquête par sondage | выборочное обследование |
| enregistrement borné par drapeau | запись, ограниченная меткой |
| enregistrement par encre magnétique | запись магнитными чернилами |
| enregistrement par impulsions | импульсная запись |
| enregistreur par un canal | одноканальный регистратор |
| enregistreur par un canal | одноканальный самописец |
| enseignement assisté par ordinateur | автоматизированное обучение |
| enseignement assisté par ordinateur | обучение с использованием ЭВМ |
| enseignement par association | обучение по ассоциации |
| enseignement par expérience | обучение на опыте |
| enseignement programmé par ordinateur | программированное обучение на базе ЭВМ |
| enseignement programmé par ordinateur | программированное обучение с использованием ЭВМ |
| entraînement par picots | протягивание ленты звёздочкой |
| entraînement par roue à pilote | лентопротяжный механизм с направляющим роликом |
| entrée par bouton | клавишный ввод |
| entrée par clavier | клавишное устройство ввода |
| entrée par clavier | клавишный ввод |
| entrée par console | ввод с пульта |
| entrée par lots | групповой вход |
| entrée par lots | пакетный вход |
| entrée par nom de condition | вход по имени условия |
| entrée par numéro courant | вход по текущему номеру |
| entrée par touches | клавишный ввод |
| entrée par touches | клавишное устройство ввода |
| entrée par touches | ввод с клавиатуры |
| entrée par tout ou rien | ввод двоичной информации |
| entrée par tout ou rien | двоичный вход |
| erreur mise en évidence par exemple | ошибка, опознаваемая по образцу |
| erreur mise en évidence par programme | программно-зависимая ошибка |
| erreur mise en évidence par épreuve spéciale | ошибка, обнаруживаемая специальной проверкой |
| erreur par dérive | ошибка из-за ухода параметров (за границы допустимого диапазона) |
| erreur par dérive de zéro | ошибка из-за дрейфа нуля |
| erreur par interruption | ошибка прерывания |
| excitation par degrés | ступенчатое возбуждение |
| exclusion par signification | исключение по значимости |
| exploitable par ordinateur | воспринимаемый ЭВМ |
| exploitation par trains de travaux | работа ЭВМ в режиме пакетной обработки |
| explosion décomposition par niveaux | поуровневое разузлование |
| exécution par charge | исполнение по загрузке (оперативный метод, при использовании которого нет перерыва между фазами загрузки и исполнения программы) |
| exécution par charge | исполнение по мере загрузки (исполнение без перерыва между фазами загрузки и исполнения программы) |
| fabrication assistée par ordinateur | система автоматизированного производства с использованием ЭВМ |
| fil enfiché par plots | коммутационный шнур со штекерами (для программной или наборной панели) |
| fonction continue par morceaux | кусочно-непрерывная функция |
| fonction continue par pièces | кусочно-непрерывная функция |
| fonctionnement par piles | работа в пакетном режиме |
| fonctionnement par piles | пакетная работа |
| fonctionnement rythmé par horloge | функционирование в соответствии с импульсами тактового генератора |
| forme assimilable par machine | форма представления данных, удобная для обработки на ЭВМ |
| forme compréhensible par ordinateur | форма представления данных, удобная для обработки на ЭВМ |
| forme exploitable par machine | форма представления данных, удобная для обработки на ЭВМ |
| forme lisible par machine | машиночитаемая форма |
| gestion automatisée par ordinateur | автоматизированное управление (с использованием ЭВМ) |
| Gestion de production assistée par ordinateur | автоматизированное управление производством с использованием ЭВМ |
| gestion d'interrogations par clavier | запросы с клавиатуры |
| gestion par exception | управление по отклонениям |
| gestion par exceptions | управление по отклонениям |
| gestion par moniteur | управление обработкой данных от программы-монитора |
| gestion par moniteur | управление обработкой данных от монитора |
| gestion par objectifs | управление методом оценки эффективности |
| gestion par objectifs | управление по целям |
| gestion par ordinateur | автоматизированное управление (с использованием ЭВМ) |
| gestion par ordinateur | управление с использованием ЭВМ |
| gestion par piles | пакетное управление |
| graphique de visualisation par bits | графика с побитовым отображением |
| géré par ordinateur | управляемый ЭВМ |
| hologramme synthétisé par ordinateur | машинная голограмма |
| hologramme synthétisé par ordinateur | голограмма, синтезированная на ЭВМ |
| hologramme établi par ordinateur | машинная голограмма |
| hologramme établi par ordinateur | голограмма, синтезированная на ЭВМ |
| identifiable par clé | опознаваемый по ключу |
| identifiable par clé | идентифицируемый по ключу |
| image lisible par machine | машиночитаемое изображение |
| indexation par instruction préalable | индексация по предварительной команде |
| indexation par unitermes | индексирование в унитермах |
| information assimilable par machine | информация в машиночитаемой форме |
| ingénierie assistée par ordinateur | проектирование и разработка с использованием ЭВМ, автоматизированные проектирование и разработка |
| interpréter par machine | расшифровывать с помощью ЭВМ |
| interrogation par clavier | опрос с клавиатуры |
| interrogation par clavier | запрос с клавиатуры |
| interruption commandée par programme | программно-управляемое прерывание |
| interruption par appel | прерывание по вызову |
| interruption par bande magnétique | прерывание от ЗУ на магнитной ленте |
| interruption par commande manuelle | операторское прерывание |
| interruption par commande manuelle | прерывание с пульта оператора |
| interruption par conditions externes | прерывание от внешнего устройства |
| interruption par conditions externes | внешнее прерывание (прерывание по внешней причине) |
| interruption par conditions internes | внутреннее прерывание (прерывание по внутренней причине) |
| interruption par entrée-sortie | прерывание по требованию на ввод-вывод |
| interruption par entrée-sortie | прерывание по вводу - выводу |
| interruption par horloge | прерывание по синхроимпульсам или по тактовым импульсам |
| interruption par horloge | прерывание по счётчику времени |
| interruption par horloge | временное прерывание |
| interruption par parité | прерывание по нарушению чётности |
| interruption par signal externe | прерывание внешним сигналом |
| interruption provoquée par appareil périphérique | прерывание от периферийного устройства |
| intégration par intermittence | ступенчатое интегрирование |
| intégration par intermittence | интегрирование по частям |
| intégration par parties | интегрирование по частям |
| intégration par parties | ступенчатое интегрирование |
| intégration par substitution | интегрирование подстановкой |
| isolation par diffusion | диффузная изоляция |
| jeu par ordinateur | автоматизированная игра |
| jeu par ordinateur | машинная игра |
| kilobit par seconde | число килобитов в секунду; кбитс |
| kiloopérations par seconde | число тысяч операций в секунду |
| langage assimilable par machine | машинный язык |
| langage compréhensible par ordinateur | машинный язык |
| lecture ligne par ligne | построчное считывание |
| lecture par balais | считывание посредством щёточного контакта |
| lecture par photocellule | считывание посредством фотоэлемента |
| limitation apportée par ordinateur | машинное ограничение |
| limité par entrée-sortie | ограниченный возможностями ввода - вывода |
| linéaire par morceaux | кусочно-линейный |
| loi de distributivité à conjonction par rapport à disjonction | закон дистрибутивности конъюнкции относительно дизъюнкции |
| loi de distributivité à disjonction par rapport à conjonction | закон дистрибутивности дизъюнкции относительно конъюнкции |
| macrogénération définie par programme | макрокоманда, определяемая программой |
| maintenance assistée par ordinateur | автоматизированное техническое обслуживание (с использованием ЭВМ) |
| maintenance par appel | обслуживание по вызову |
| marge par opération restante | задел времени на оставшуюся операцию |
| marquage par astérisque | отметка звёздочкой |
| marquage par trait | маркировка штрихом |
| masquage par bit | поразрядное маскирование |
| mesure par substitution | измерение по методу замещения |
| mettre en forme par programme | редактировать с помощью программы |
| million logique inférence par seconde | миллион логических выводов в секунду |
| millions d'instructions par seconde | число миллионов операций в секунду |
| mirage au point par console | отладка с терминала |
| mirage au point par console | отладка с пульта |
| Mission pour la conception et le dessin assistée par ordinateur | Совет по автоматизированному проектированию и черчению |
| mode de traitement par lots | режим пакетной обработки |
| mode de traitement par lots | пакетный режим (ЭВМ) |
| mode par lots | режим пакетной обработки |
| mode par lots | пакетный режим (ЭВМ) |
| mode par paquets | режим пакетной обработки |
| mode par paquets | пакетный режим (ЭВМ) |
| mode point par point | режим работы дисплея по точкам |
| mode point par point | точечный режим |
| modulation par codage d'impulsion | КИМ |
| modulation par codage d'impulsion | кодово-импульсная модуляция |
| modulation par impulsions codées | модуляция кодированными ИМпульсами |
| modulation par impulsions et codage | КИМ |
| modulation par impulsions et codage | кодово-импульсная модуляция |
| moniteur de traitement par lots | монитор пакетного режима |
| mots par minute | число слов в минуту |
| mouvement commandable par force | движение робота с управлением по усилию |
| multiplexage par division de fréquences | частотное уплотнение |
| multiplexage par division de fréquences | частотное разделение (каналов) |
| multiplexage par division de fréquences | мультиплексирование с частотным разделением (каналов) |
| multiplexage par partage de temps | временное уплотнение (линий связи) |
| multiplexage par partage de temps | мультиплексирование с временным разделением (каналов) |
| multiplexage par partage de temps | временное мультиплексирование |
| multiplication par constante | умножение на постоянную величину |
| multiplié par... | умноженный на... |
| mégabits par seconde | число мегабитов в секунду; Мбит/с |
| optimisation par programmation dynamique | оптимизация посредством динамического программирования |
| ordinateur commandé par cartes | ЭВМ с перфокарточным управлением |
| ordinateur commandé par cartes | ЭВМ с перфокартным управлением |
| ordinateur exploité par trains | ЭВМ для пакетной обработки |
| ordinateurs compatibles par programme | программно-совместимые вычислительные машины |
| ordonnance par indicatif | упорядочение по критерию |
| ordonnance par priorité | упорядочение по приоритетам |
| ordonnance par priorité | приоритетное упорядочение |
| ordonnance par valeur | упорядочение по величине |
| organisation en page par demande | страничная организация по требованию |
| organisation par liste | списковая организация (файла) |
| Organisation pour les données échangées par télétransmission en Europe | Организация по обмену данными посредством дальней передачи между европейскими странами |
| par accroître une adresse | увеличивать на единицу номер адреса |
| par colonne | поколонный |
| par colonne | по столбцам |
| par colonne | по колонкам |
| par colonne | колонка за колонкой |
| par défaut | по умолчанию (Yanick) |
| par excès de trois | с избытком три (о коде) |
| par interruption | по прерыванию |
| par l' addition | методом сложения |
| par mot | дословно |
| par voie hertzienne | по релейной связи (vleonilh) |
| parallèle par bit | бит-параллельный |
| partage par demandes | распределение по запросам |
| perforation colonne par colonne | поколонная перфорация |
| photocomposition d'images par ordinateur | фотокомпозиция изображений посредством ЭВМ |
| point de commande par période | интервальная система с точкой заказа |
| poste de lecture par balais | блок контактных щёток |
| poste de lecture par balais | позиция считывания с перфокарт с помощью контактных щёток |
| priorité commandée par programme | программно-управляемый приоритет |
| priorité par logiciel | программно устанавливаемый приоритет |
| priorité par matériel | аппаратурно устанавливаемый приоритет |
| priorité par matériel | аппаратно устанавливаемый приоритет |
| priorité par ordre décroissant | приоритет в убывающем порядке |
| procedures de contrôle par rejet | процедуры контроля по отбраковке (изделий) |
| production assistée par ordinateur | производство с автоматизированным управлением |
| production assistée par ordinateur | производство, управляемое ЭВМ |
| produit par modulo | произведение по модулю |
| programmation par exemple | обучение на примерах (программирование роботов) |
| programmation par ordinateur | автоматическое программирование (с использованием ЭВМ) |
| programme de traitement par paquets | программа пакетной обработки |
| protection par anneau | кольцевая защита |
| prévisions par période | прогнозы по периодам |
| pupitre par communication homme-machine | переговорный пункт |
| pupitre par communication homme-machine | диалоговый пункт |
| rangement par interclassement | упорядочение путём слияния |
| rangées par inch | число битов на дюйм |
| recherche par adresse | поиск по адресу |
| recherche par bloc | блочный поиск (данных) |
| recherche par bloc | поиск по блокам |
| recherche par clé | поиск по ключу |
| recherche par demande | информационный поиск по запросу |
| recherche par étiquette | поиск по маркёру |
| recherche par étiquette | поиск по метке |
| reconstitution de messages par paquets | восстановление сообщений, принятых в виде пакетов |
| recouvrement commandé par logiciel | программно-управляемое восстановление |
| recouvrement commandé par matériel | аппаратурно-управляемое восстановление |
| recouvrement commandé par matériel | аппаратно-управляемое восстановление |
| redondance par blocs | резервирование блоками |
| redondance par partage de charge | резервирование с разделением нагрузки |
| redondance par remplacement | резервирование замещением |
| redondance par éléments | поэлементное резервирование |
| registre de contrôle par redondance | регистр контроля по избыточности |
| représentation colonne par colonne | представление данных по столбцам |
| représentation colonne par colonne | поколонное представление |
| représentation par accroissement | представление в виде приращений |
| représentation par accroissement | инкрементное представление |
| robot commandé par voix | робот с речевым управлением |
| routage par "backwards learning" | маршрутизация по предыдущему опыту |
| rupture de séquence par ordre inconditionnel | безусловный переход |
| rupture de séquence par ordre inconditionnel | изменение последовательности по команде безусловного перехода |
| rupture par ordre conditionnel | изменение последовательности по команде условного перехода |
| réaction par position | обратная связь по положению |
| réception par enregistreur | документальный приём |
| réception par enregistreur | печатающий приём |
| régulateur par dérivation; régulateur dérivé | регулятор с воздействием по производной |
| régulateur par dérivation; régulateur dérivé | регулятор с предварением |
| régulateur par tout ou rien | релейный регулятор |
| régulateur par tout ou rien | двухпозиционный регулятор |
| régulation par dérivation | регулирование по производной |
| régulation par prédiction | регулирование по возмущению |
| régulation par tout ou rien | релейное регулирование |
| régulation par tout ou rien | двухпозиционное регулирование |
| réparation assistée par ordinateur | автоматизированный ремонт с использованием ЭВМ |
| réseau logique programmable par utilisateur | программируемая пользователем логическая матрица |
| saut par compteur | переход по счётчику (б программе) |
| saut par interlignes | протяжка бумаги на несколько строк |
| saut par zéro | команда перехода по нулю |
| saut par zéro | команда перехода по нулевому результату |
| saut par zéro | переход по нулю |
| solution par approximations successives | решение методом последовательных приближений |
| somme par module... | сумма по модулю... |
| soudage par ultrason | ультразвуковая сварка |
| soumission par dialogue | диалоговый ввод |
| soustraction par addition | вычитание путём сложения |
| soustraction par addition | вычитание сложением |
| synchronisation par signaux de rythme | синхронизация тактовыми импульсами |
| synchronisation par signaux puisés | импульсная синхронизация |
| système assisté par ordinateur | автоматизированная система с использованием ЭВМ |
| système assisté par ordinateur | система с ЭВМ |
| système contrôlé par perturbation | система, управляемая по возмущению |
| système de détection d'erreurs par somme de contrôle | система обнаружения ошибок по контрольной сумме |
| système de sélection par coïncidence | система выборки по принципу совпадения (токов) |
| système de traitement par exception | информационная система с индикацией отклонений (от ожидаемых результатов) |
| système de traitement par lots | пакетная обработка (данных) |
| système géré par données | вычислительная система, управляемая данными |
| système géré par ordinateur | система, управляемая ЭВМ |
| système limité par machine | система с параметрами, ограниченными возможностями машины |
| système organisé par mots | система с пословной организацией |
| système à dialoguer par demandes | система диалогового общения посредством запросов |
| système à parité par bloc | система с поблочным контролем по чётности |
| sélection par clavier | выбор посредством клавиатуры |
| sélection par code | выбор посредством кода |
| sélection par code | кодовая селекция |
| sélection par coïncidence de courants | выборка из памяти по принципу совпадения токов |
| sélection par priorité | выбор по приоритету |
| sélection par priorité | приоритетный выбор |
| sélectivité par voie adjacente | избирательность по смежному каналу |
| séparé par virgule | разделённый запятой |
| tamponnage par segment | сегментная буферизация |
| taux de frais généraux par heure-machine | ставка накладных расходов на станко-час |
| technologie de groupe assistée par ordinateur | автоматизированная групповая технология с использованием ЭВМ |
| traduction automatique par ordinateur | машинный перевод |
| trafic par salves | пульсирующий трафик |
| trafic par salves | импульсный трафик |
| traitement de travaux par lots | пакетная обработка |
| traitement de travaux par lots | групповая обработка |
| traitement des travaux à partir d'un terminai | обработка заданий с терминала |
| traitement par chevauchement | обработка данных с совмещённым исполнением нескольких операций |
| traitement par lots | пакетная обработка |
| traitement par lots | групповая обработка |
| traitement par lots à distance | дистанционная пакетная обработка (введение групп данных из удаленного терминала в вычислительную систему коллективного пользования) |
| traitement par priorités | обработка данных в соответствии с приоритетом |
| traitement par priorités | приоритетная обработка |
| traitement par train | пакетная обработка |
| traitement par train | групповая обработка |
| traiter par lot | обрабатывать в пакетном режиме |
| traiter par lot | обрабатывать в групповом режиме |
| transfert par blocs | поблочный обмен |
| transfert par blocs | передача блоками |
| transfert par blocs | поблочная передача |
| transfert par caractères | познаковая передача |
| transfert par dizaine | передача десятками (напр. в счётчиках) |
| transfert par octet | побайтовая передача |
| transmission mot par mot | пословная передача |
| transmission par canaux multiples | многоканальная передача |
| transmission par câble de fibres optiques | передача по волоконно-оптическому кабелю |
| transmission par câble de fibres optiques | передача по световолоконному кабелю |
| transmission par rafales | передача при импульсной нагрузке |
| tratement par lots | групповая обработка |
| tratement par lots | пакетная обработка |
| traçage point par point | поточечное нанесение (напр. рисунка) |
| tri par blocs | сортировка блоками (данных) |
| tri par blocs | блочная сортировка |
| tri par bulle | сортировка пузырьковым методом |
| tri par bulle | пузырьковая сортировка |
| tri par caractéristique | сортировка по признаку |
| tri par classement | отборочная сортировка |
| tri par classement | классификационная сортировка |
| tri par comparaison couplé | сортировка попарным сравнением |
| tri par fusion | сортировка слиянием |
| tri par grands groupes | сортировка блоками (данных) |
| tri par grands groupes | блочная сортировка |
| tri par indicatif | сортировка по признаку |
| tri par insertion | сортировка методом вставок |
| tri par interclassement | подборочная сортировка |
| tri par interclassement | классификационная сортировка |
| tri par numéros | цифровая сортировка |
| tri par numéros | сортировка по номерам |
| tri par plusieurs passages | многопроходная сортировка |
| tri par puisoir | сортировка ковшом (метод слияния) |
| tri par sélection | сортировка методом выбора |
| tri par sélection répétitive | сортировка повторным выбором |
| tri par sélection simple | сортировка простым выбором |
| tri par tambour | сортировка с использованием магнитного барабана |
| tri par un passage | однопроходная сортировка |
| tri par urgence | сортировка по срочности |
| télécommunication par fibre optique | дистанционная связь по волоконно-оптическим световодам |
| télétraitement par lots | дистанционная пакетная обработка |
| télétraitement par lots | дистанционная групповая обработка |
| téracycle par seconde | терагерц (10[up 12] Гц) |
| valeur par défaut | величина переменной, принимаемая по умолчанию |
| verrouillage par clé | блокировка по ключу |
| vidage par instant | мгновенный дамп |
| vidage par instant | разгрузка избранных участков памяти в определённые моменты выполнения программы |
| vision assistée par ordinateur | техническое зрение с использованием ЭВМ |
| visualisation ligne par ligne | построчное представление информации на экране |
| visé par | ориентированный на (... Alex_Odeychuk) |
| vote bit par bit | поразрядное голосование |
| vérification par double opération | проверка повторением |
| vérification par double opération | проверка дублированием |
| vérification par double opération | двойная проверка |
| vérification par modulo N | контроль по модулю N |
| vérification par priorité | контроль по приоритету |
| vérification par redondance | контроль по избыточности |
| vérification par relecture | проверка повторным считыванием |
| vérification par simulation | проверка методом моделирования |
| écran par point | экран с поразрядным отображением |
| écrire par-dessus | перезаписывать |
| écrire par-dessus | производить перезапись |
| édition ligne par ligne | построчное редактирование |
| édition par ordinateur | машинное редактирование |
