| French | Russian |
| a fois b, a multiplié par b | a умножить на b (cinq fois cinq font vingt-cinq BoikoN) |
| absorption d'un ensemble par un autre | поглощение множества множеством |
| accroissement de fiabilité par insertion d'éléments supplémentaires | резервирование |
| analyse par la méthode des probits | пробит-анализ |
| analytique par morceaux | кусочно аналитический |
| angle balayé par une demi-droite | угол, заметаемый полупрямой |
| angle intercepté par un arc donné | угол, опирающийся на данную дугу |
| angles opposés par le sommet | вертикальные углы |
| application linéaire par morceaux | кусочно-линейное отображение |
| approcher par des différences finies | приближать конечными разностями |
| approcher par défaut | приближать по недостатку |
| approcher par défaut | приближать с недостатком |
| approcher par excès | приближать по избытку |
| approcher par excès | приближать с избытком |
| approché à un centième près par défaut | приближённый с точностью до одной сотой с недостатком |
| approché à un millième près par excès | приближённый с точностью до одной тысячной с избытком |
| approximation par des sommes finies | приближение конечными суммами |
| approximation par des sommes finies | аппроксимация конечными суммами |
| approximation par différences finies | конечно- разностная аппроксимация |
| approximation par différences finies | конечно- разностное приближение |
| approximation par défaut | приближение по недостатку |
| approximation par défaut | приближение с недостатком |
| approximation par exès | приближение по избытку |
| approximation par exès | приближение с избытком |
| approximation par moindres carrés | аппроксимация методом наименьших квадратов |
| approximation par polynômes | полиномиальная аппроксимация |
| approximation par polynômes | приближение многочленами |
| arbre intercepté par un angle au centre | дуга окружности, соответствующая центральному углу |
| arbre sous-tendu par une corde | дуга, стягиваемая хордой |
| arcs interceptés par un angle extérieur | дуги, заключённые между сторонами угла с вершиной вне круга |
| arcs interceptés par un angle intérieur | дуги, заключённые между сторонами угла с вершиной внутри круга и их продолжениями |
| biais par défaut | отклонение в сторону уменьшения |
| biais par défaut | смещение в сторону понижения |
| biais par excès | отклонение в сторону повышения |
| biais par excès | смещение в сторону повышения |
| calcul par itération | вычисление методом итераций |
| calculer avec trois décimales la valeur approchée par défaut de a | вычислить приближённое значение a с точностью до 1/1000 с недостатком |
| caustique par réflexion | катакаустика |
| caustique par réflexion | каустика отражённых лучей |
| caustique par réfraction | диакаустика |
| caustique par réfraction | каустика преломлённых лучей |
| chemin diffêrentiable par morceaux | кусочно-гладкий путь |
| cmsup3sup par seconde | см/с единица скорости, равная 10[sup]-2[/sup] м/с |
| cmsup3sup par seconde | сантиметр в секунду |
| codage par blocs | блоковое кодирование |
| comme on le verra par la suite | как будет видно из дальнейшего |
| comparaison de stimuli par le rapport des pentes des régressions | анализ тангенса угла наклона (кривой) |
| comparaison de stimuli par le rapport des pentes des régressions | анализ углового коэффициента (прямой) |
| comparaisons par paires | парное сравнение |
| complémentaire d'un ensemble X par rapport à A | дополнение множества X до множества А |
| complémentaire d'un ensemble X par rapport à A | дополнение множества X в множестве А |
| composante connexe par arcs | компонента линейной связности |
| compter par deux | считать двойками |
| connexe par arcs | линейно связный |
| connexe par chemins | линейно связный |
| connexité par arcs | линейная связность |
| constant par morceaux | кусочно постоянный |
| construction par récurrence | рекуррентное построение |
| continu par morceaux | кусочно-непрерывный |
| continu par morceaux | кусочно непрерывный |
| continuité par morceaux | кусочная непрерывность |
| contour régulier par morceaux | кусочно гладкий контур |
| contrôle par attributes | проверка по свойствам |
| contrôle par tri | сплошной контроль |
| convergence par composantes | покоординатная сходимость |
| correction par continuité de Yates | корректировка Ятса |
| correction par continuité de Yates | корректировка непрерывности Ятса |
| correction par groupement de Sheppard | поправки на группировку Шеппарда |
| correction par groupement de Sheppard | поправки Шеппарда |
| courbe analytique par morceaux | кусочно аналитическая кривая |
| courbe continue par morceaux | кусочно непрерывная кривая |
| courbe différentiable par morceaux | кусочно гладкая кривая |
| d'après la par définition | по определению |
| d'après la par définition | согласно определению |
| diagonal par blocs | блочно-диагональный |
| diagramme par points | точечный график |
| différentiable par morceaux | кусочно гладкий |
| différentiable par morceaux | кусочно дифференцируемый |
| diviser par... | делить на... |
| dièdres opposés par l'arête | вертикальные двугранные углы |
| décodage par permutations | декодирование перестановками |
| définition par abstraction | определение через абстракцию |
| définition par cas | определение разбором случаев |
| définition par induction | определение по индукции |
| définition par récurrence | рекуррентное определение |
| démonstration par récurrence | индуктивное доказательство |
| dérivable par morceaux | кусочно дифференцируемый |
| dérivation par rapport au paramètre | дифференцирование по параметру |
| dérivation par rapport à un domaine | дифференцирование по области |
| dérivée par rapport à un ensemble | производная по множеству |
| en désignant par... | обозначая через... |
| espace connexe par arcs | дугообразно связное пространство |
| espace connexe par chemins | линейно связное пространство |
| est donné par... | определяется выражением... (La densité optique DO est donnée par [DO = -logT]. I. Havkin) |
| estimateur indirect par les moindres carrés | косвенное вычисление методом наименьших квадратов |
| estimateur par double quotient | оценка двойного отношения |
| estimateur par la régression équivariante | эквивариантная оценка регрессии |
| estimateur par les moindres carrés | оценка наименьших квадратов |
| estimation de variance par paires | план типа петли |
| estimation mixte par régression de Theil | оценка смешанной регрессии Тейла |
| estimation par domaine | оценивание с помощью доверительных областей |
| estimation par domaine | оценка с помощью доверительных областей |
| estimation par intervalle | интервальная оценка |
| estimation par la méthode de Bayes | оценка Бейеса |
| estimation par la méthode de ratio | оценка в виде отношения |
| estimation par la méthode de régression | оценка по уравнению регрессии |
| estimation par la méthode des moments | оценка по методу моментов |
| estimation par le maximum de vraisemblance | оценка по методу максимального правдоподобия |
| estimation par le quotient | оценка в виде отношения |
| estimation par les moindres carrés | оценка методом наименьших квадратов |
| estimation par les moindres carrés généralisée | обобщённая оценка методом наименьших квадратов |
| estimation par projection | оценка методом проекций |
| estimation par région | оценивание с помощью доверительных областей |
| estimation par région | оценка с помощью доверительных областей |
| figure invariante point par point | фигура, все точки которой неподвижны при преобразовании |
| fonction analytique par morceaux | кусочно аналитическая функция |
| fonction constante par morceaux | кусочно ступенчатая функция |
| fonction constante par morceaux | кусочно постоянная функция |
| fonction continue par morceaux | кусочно непрерывная функция |
| fonction croissante par morceaux | кусочно возрастающая функция |
| fonction dérivable par morceaux | кусочно дифференцируемая функция |
| fonction linéaire par morceaux | кусочно линейная функция |
| fonction monotone par morceaux | кусочно монотонная функция |
| fonction monotone par tranche | кусочно монотонная функция |
| fonction réglée par morceaux | кусочно линейчатая функция |
| forme diagonale par blocs | блочно-диагональный вид (ssn) |
| forme diagonale par blocs | блочно- диагональный вид |
| forme diagonale par blocs | клеточно-диагональный вид (ssn) |
| forme diagonale par blocs | клеточно- диагональный вид |
| fréquence par case | частота попадания в группу |
| fréquence par case | частота групповая |
| fréquence par cellule | частота групповая |
| fréquence par cellule | частота попадания в группу |
| gouverné par une équation différentielle | описываемый дифференциальным уравнением |
| gramme par centimètre cube | г/смsup3/sup единица плотности, равная 10[sup]3[/sup] кг/м[sup]3[/sup] |
| image d'un ensemble par une application | образ множества при отображении |
| image par une application | образ при отображении |
| indice d'un point par rapport à un circuit | индекс точки относительно контура |
| indice d'un point par rapport à un lacet | индекс точки относительно петли |
| inspection par échantillon séquentiel | последовательная схема выборочного контроля |
| inspection par échantillonnage | выборочный контроль |
| interpolation par différences ascendantes | интерполирование назад |
| interpolation par différences descendantes | интерполирование вперёд |
| intégrabilité par quadratures | интегрируемость в квадратурах |
| intégration par changement de variable | интегрирование методом подстановки |
| intégration par rapport au paramètre | интегрирование по параметру |
| intégration par substitution | интегрирование методом подстановки |
| invariance par... | инвариантность относительно... |
| invariance par rapport à... | инвариантность относительно... |
| invariance par translation | инвариантность относительно переноса |
| invariant par... | инвариантный относительно... |
| invariant par rapport à... | инвариантный относительно... |
| inversion par rapport à un cercle | инверсия относительно окружности |
| inversion par rapport à une sphère | инверсия относительно сферы |
| juger par analogie | рассуждать по аналогии |
| kilogramme par mètre cube | кг/мsup3/sup единица плотности |
| le processus est régi par les équations... | процесс описывается уравнениями |
| limite par rapport à un ensemble | предел по множеству |
| linéaire par morceaux | кусочно-линейчатый (IceMine) |
| linéaire par morceaux | кусочно линейный |
| linéarisation par vibrations auxiliaires | вибрационная линеаризация (IceMine) |
| lisse par morceaux | кусочно гладкий |
| longueur par rapport au temps | временная длина |
| marquage par astérisque | снабжение звёздочкой |
| marquage par astérisque | пометка звёздочкой |
| marquage par trait | снабжение штрихом |
| marquage par trait | пометка штрихом |
| matrice diagonale par blocs | квазидиагональная матрица |
| matrice diagonale par blocs | клеточно-диагональная матрица |
| mesure d'asymétrie par les quartiles | квартильная мера асимметрии (распределения) |
| mesure portée par l'ensemble E | мера с носителем Е |
| monotone par morceaux | кусочно монотонный |
| multiplication composante par composante | покомпонентное умножение |
| multiplication par un scalaire | умножение на скаляр |
| mètre par seconde par seconde | м/с2 единица ускорения |
| méthode d'estimation par accroissement ou diminution | метод Брусетона |
| méthode d'estimation par accroissement ou diminution | ступенчатый метод |
| méthode par itérations | итерационный метод |
| méthode par itérations | метод итераций |
| méthode par maximation d'entropie | метод максимальной энтропии |
| méthode par subdivision des parcelles | метод дробной делянки |
| méthode par subdivision des parcelles | план дробной делянки |
| méthode par substitution | метод подстановки |
| méthode par tâtonnement | метод "тыка" |
| méthode par tâtonnement | метод проб и ошибок |
| méthodes d'évaluation par groupe | методы отбора по группам |
| observations par tout ou rien | показывающие зависимость реакции от дозы |
| observations par tout ou rien | данные |
| on désigne par... | обозначим через... |
| optimisation par énumération | оптимизация с помощью перечисления |
| ordonné par inclusion | упорядоченный по включению |
| par abus de langage | допуская вольность речи |
| par abus de langage | нестрого говоря |
| par abus de langage | не строго говоря |
| par abus de notation | допуская вольность в обозначениях |
| par addition | методом сложения |
| par construction | по построению |
| par continuité | по непрерывности |
| par contre | напротив |
| par défaut | по недостатку |
| par défaut | с недостатком |
| par excès | по избытку |
| par excès | с приближением по избытку |
| par hypothèse | по предположению |
| par hypothèse | по условию |
| par induction sur K | индукцией по К |
| par le calcul | расчётным путём (I. Havkin) |
| par l'intermédiaire de... | посредством чего-л. |
| par l'intermédiaire de... | с помощью чего-л. |
| par moindres carrés | методом наименьших квадратов |
| par morceaux | кусочно |
| par morceaux | покусочно (I. Havkin) |
| par ordre croisant | в порядке возрастания |
| par ordre de grandeur | в порядке возрастания |
| par ordre décroisant | в порядке убывания |
| par paires l'indépendance | попарная независимость |
| par parties | по частям |
| par rapport à... | относительно... |
| par rapport à... | по сравнению с... |
| par rapport à... | по отношению к... |
| par rapport à une analyse de la distribution identifiés | ридитивный анализ (анализ отношения к идентифицируемому распределению) |
| par récurrence sur n | индукцией по n |
| par souci de clarté | для ясности |
| par un calcul direct | непосредственным вычислением |
| par un calcul direct | прямым вычислением |
| par unité de longueur | на единицу длины |
| par unité de temps | за единицу времени |
| paramétrisation par la longueur d'arc | натуральная параметризация |
| paramétrisation par la longueur d'arc | параметризация длиной дуги |
| partager en groupes par deux | разбивать на пары |
| passage par résonance | прохождение через резонанс |
| passer par un maximum | проходить через максимум |
| passer par un point | проходить через точку |
| passer par une valeur | принимать значение |
| plan d'expérience invariant par rotation | ротатабельный план |
| polygones égaux par différence | равнодополняемые многоугольники |
| polygones égaux par somme | равносоставленные многоугольники |
| preuve par neuf | проверка девяткой |
| processus aléatoire défini par une somme mobile | процесс скользящего суммирования |
| produit de A par B | произведение АВ в указанном порядке |
| produit de A par B | произведение А на В |
| produit par un scalaire | произведение на скаляр |
| prolongement par périodicité | продолжение путём периодического повторения |
| prévision par intervalle | интервальный прогноз |
| puissance d'un point par rapport au cercle | степень точки относительно окружности |
| puissance d'un point par rapport à une sphère | степень точки относительно сферы |
| quotient approché à un centième près par excès | результат деления с точностью до одной сотой с избытком |
| quotient approché à un millième près par défaut | результат деления с точностью до одной тысячной с недостатком |
| raisonnement par dualité | доказательство с использованием принципа двойственности |
| raisonnement par induction sur le nombre de termes | доказательство индукцией по числу членов |
| raisonnement par récurrence | метод индукции (Kantro) |
| raisonner par l'absurde | рассуждать от противного |
| rapport par différence | арифметическое отношение |
| rapport par différence | разность |
| rapport par différence | разностное отношение |
| rapport par quotient | частное |
| rapport par quotient | геометрическое отношение |
| recensement par sondage | выборочная перепись |
| recensement par sondage | выборочное обследование |
| recouvrement par des ouverts | открытое покрытие |
| recouvrement par des ouverts | покрытие открытыми множествами |
| redressement par hot-deck | Т. н. "hot deck" метод |
| relaxation par blocs | блочная релаксация |
| remplacer B par A | подставить A вместо B в формуле (markushe) |
| représentation par coupes | представление с помощью сечений |
| représentation par flèches | стрелочное представление |
| représentation par flèches | представление с помощью стрелок |
| réaction par présence ou absence | результат |
| réaction par présence ou absence | который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| régression par morceaux | сегментированная регрессия |
| régression par morceaux | кусочная регрессия |
| régulier par morceaux | кусочно регулярный |
| répartition par âges | возрастное распределение |
| réponse par présence ou absence | результат |
| réponse par présence ou absence | который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| réponse par tout ou rien | который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| réponse par tout ou rien | результат |
| résolubilité par radicaux | разрешимость в радикалах |
| résolution par interpolation | решение методом интерполяции |
| résolution par radicaux | решение в радикалах |
| rétraction par déformation | деформационная ретракция |
| simplifier une fraction par | сократить дробь на (transland) |
| solution par tâtonnement | решение методом подбора |
| sondage par grappes | выборочное обследование |
| sondage par grappes | многоэтапная выборка |
| sondage par grappes | последовательный выбор |
| sondage par grappes | последовательная выборка |
| sondage par groupes naturels | большая выборка |
| sondage par groupes naturels d'unités | большая выборка |
| sondage par la méthode des aires | территориальный выбор |
| sondage par points | разовая точечная проба |
| sondage par rotation | повторный выбор (из одной и той же совокупности) |
| symétrie par rapport à un point | центральная симметрия |
| symétrie par rapport à une droite | осевая симметрия |
| symétrie par rapport à une droite | симметрия относительно прямой |
| symétrique par rapport à un axe | симметричный относительно оси |
| système gouverné par des équations différentielles | система, описываемая дифференциальными уравнениями |
| sélection par tri | улучшающий отбор |
| sélection par tri | просеивание |
| taux de mortalité par âge | повозрастные показатели роста смертности |
| taux de mortalité par âge | повозрастные показатели смертности |
| technique par perturbations | методы возмущения |
| tendre vers 0 par valeurs positives | стремиться к нулю справа |
| tendu par trois des vecteurs de base | натянутый на три базисных вектора |
| test de réversibilité par rapport aux facteurs | тест реверсивного фактора |
| test de réversibilité par rapport à la base | критерий обращения времени |
| test par quadrants | серединный критерий |
| transformation des réponses par tout ou rien d'après les rangs | преобразование эмпирической кривой эффекта |
| transformation par fonction de répartition | преобразование интеграла вероятности |
| transformation par polaires réciproques | поляритет |
| transformation par polaires réciproques | полярное преобразование |
| transformations d'un carré latin par permutations | множество трансформаций латинского квадрата |
| trièdres opposés par le sommet | вертикальные трёхгранные углы |
| variation par sauts | скачкообразное изменение |
| vecteur porté par un axe | вектор на оси |
| à condition de multiplier préalablement x par 2 | при условии предварительного умножения х на 2 |
| échantillon par choix raisonné | преднамеренная выборка |
| échantillon par la méthode des quotas | выборка по группам |
| échantillonnage par conglomérats | многоэтапная выборка |
| échantillonnage par conglomérats | последовательная выборка |
| échantillonnage par conglomérats | выборочное обследование |
| échantillonnage par conglomérats | последовательный выбор |
| échantillonnage par hypercube latin | выборка латинского гиперкуба |
| échantillonnage par la méthode des aires | территориальный выбор |
| échantillonnage par loterie | лотерейная выборка |
| échantillonnage par rotation | повторный выбор (из одной и той же совокупности) |
| échantillonnage par tirage | лотерейная выборка |
| échantillonnage par zones | выборка по слоям |
| échantillonnage par zones | выборка по зонам |
| échantillonnage par zones | территориальный выбор |
| égal par dissection | равносоставленный |
| élimination par substitution | исключение способом подстановки |
| énumérer par ordre croissant | занумеровывать в порядке возрастания |
| équation résoluble par radicaux | уравнение, разрешимое в радикалах |
| évaluation de moments pesée par probabilité | вероятностная взвешенная оценка моментов (распределения) |
| être divisible par... | делиться на... |
