| French | Russian |
| absorption par l'air | поглощение воздухом |
| accrochage de l'objectif par le radar | захват цели РЛС |
| accumulation do dommages par fatigue | накопление усталостных повреждений |
| action par double dérivation | регулирование по второй производной |
| action par double dérivation | воздействие по второй производной |
| action par dérivation | регулирование воздействие по первой производной |
| action par déviation | регулирование по отклонению |
| action par déviation | воздействие по отклонению |
| action par "tout ou rien" | двухпозиционное регулирование |
| action par échelons | ступенчатое регулирование |
| agir par le choc | наносить удар |
| allumage par allumeur-torche | зажигание пусковым факелом (Maeldune) |
| allumage par bobine | зажигание от пусковой катушки |
| allumage par bougies | зажигание с помощью запальных свечей |
| allumage par bougies | искровое зажигание |
| allumage par cartouche pyrotechnique | зажигание от пиропатрона (Maeldune) |
| allumage par compression | самовоспламенение |
| allumage par cordeau pyrotechnique | зажигание пиротехническим шнуром (fusant, détonant Maeldune) |
| allumage par décharge du condensateur | зажигание посредством разряда конденсатора |
| allumage par la bougie semi-conductrice | зажигание свечой поверхностного разряда |
| allumage par liquide | зажигание пусковым топливом (Maeldune) |
| allumage par procédé extérieur | зажигание от внешнего источника |
| allumage par rupteur | система зажигания с электрическим прерывателем |
| allumage par rupteur | система зажигания с электрическим прерывателем |
| allumage par étincelle | искровое зажигание |
| amortissement par air | воздушное демпфирование |
| amortissement par liquide | жидкостная амортизация |
| amortissement par liquide | жидкостное демпфирование |
| amortissement par liquide | гидравлическое демпфирование |
| amortissement par liquide | гидравлическая амортизация |
| aménagement de l'aérodrome par les aides radio | радиотехническое обеспечение аэродрома |
| ancrage par la poupe | швартовочная кормовая уздечка аэростата |
| arme orientée par le travers | бортовая огневая установка |
| assemblage par serrage | соединение затяжкой |
| assemblage par serrage | прессовое соединение |
| assemblage par tronçons | сборка по отсекам |
| assemblage par tronçons | агрегатная сборка |
| asservissement par impulsion | импульсное регулирование |
| attaque par | атака на встречных курсах |
| attaque par l' arrière | атака сзади |
| attaque par l' arrière | атака с задней полусферы |
| attaque par l' arrière | атака на попутных курсах |
| attaque par arrière au voisinage de l'axe | атака с задней полусферы на параллельно-пересекающихся курсах |
| attaque par avant | атака спереди |
| attaque par avant | атака с передней полусферы |
| attaque par avant au voisinage de l'axe | атака с передней полусферы на встречно-пересекающихся курсах |
| attaque par dessous | атака снизу |
| attaque "par dessus l'épaule" | атака цели с бомбометанием "через плечо" |
| attaque par l'arrière au voisinage de l'axe | атака с задней полусферы на параллельно-пересекающихся курсах |
| attaque par l'avant | атака спереди |
| attaque par l'avant | атака с передней полусферы |
| attaque par l'avant au voisinage de l'axe | атака с передней полусферы на встречно-пересекающихся курсах |
| attaque par le haut | атака сверху |
| attaque par le travers | атака на пересекающихся курсах |
| attaque par missiles | ракетный удар |
| attaque par plein travers | атака под ракурсом 4/4 |
| attaquer par surprise | внезапно нанести удар |
| attaquer par surprise | внезапно атаковать |
| attaquer par tous les temps | атаковать цель в любых метеоусловиях |
| attaques par vagues | атаки последовательными эшелонами |
| attaques par vagues | атаки последовательными волнами |
| attaques par vagues successives | последовательные атаки (авиации) |
| atterrir par brouillard | совершать посадку в тумане (Maeldune) |
| atterrir par fort vent de travers | совершать посадку при сильном боковом ветре |
| atterrir par fort vent de travers | приземляться при сильном боковом ветре |
| atterrissage des avions par mauvaise visibilité | посадка самолётов вслепую |
| atterrissage par conditions zéro-zéro | посадка при отсутствии горизонтальной и вертикальной видимости |
| atterrissage par mauvaise visibilité | посадка в условиях плохой видимости |
| atterrissage par procédé radio-électrique | посадка по радиоприборам |
| atterrissage par procédé radio-électrique | посадка с применением радиосредств |
| atterrissage par procédé radioélectrique | посадка с применением радиосредств |
| atterrissage par radar | посадка с помощью РЛС |
| atterrissage par vent de travers | посадка с боковым ветром |
| atterrissage par vent de travers | посадка при боковой составляющей ветра |
| autoguidage par faisceau radar | наведение по радиолучу |
| autoguidage par infrarouge | тепловое самонаведение |
| autoguidage par infrarouge | инфракрасное самонаведение |
| autoguidage par tète chercheuse | самонаведение с помощью головки самонаведения |
| avion de sustentation par jet | реактивный самолёт вертикального взлёта |
| avion propulsé par réaction | реактивный самолёт |
| avion transporté par porte-avion | палубный самолёт |
| avion transporté par porte-avion | самолёт авианосной авиации |
| avion transporté par porte-avions | самолёт авианосной авиации |
| avion transporté par porte-avions | палубный самолёт |
| avion à flux d'hélices défléchi par les volets | самолёт с отклоняемой закрылками струёй от винтов |
| avion à propulsion par fusée | самолёт с ракетным двигателем |
| avion à propulsion par fusée | самолёт с ракетной силовой установкой |
| avitaillement par gravité | заправка самотёком (I. Havkin) |
| balayage par faisceau | обзор пространства сканирующим лучом |
| balayage par l'air | продувка воздухом |
| balayage par ligne | линейная развёртка |
| balayage par radar | радиолокационный поиск |
| balayage par radar | радиолокационный обзор пространства |
| balayage par radar | радиолокационное сканирование |
| balayer par faisceau radar | просматривать лучом радиолокатора |
| balayer par faisceau radar | контролировать пространство с помощью РЛС |
| balayer par faisceau radar | вести наблюдение с помощью РЛС |
| balisage par feux | световое обозначение |
| balisage par feux | световые маяки |
| balisage par feux | светотехническое оборудование |
| balisage par feux | светотехническое обозначение |
| balisage par feux | световое оборудование |
| balisage par feux | система огней |
| balisage par feux | огни |
| blocage par les gaz | паровая пробка (напр. в трубопроводе топливной системы) |
| brouillage par bandes latérales | интерференция смежных радиодиапазонов |
| brouillage par chaffs | создание помех при помощи металлизированных лент |
| brouillage par chaffs | помехи от дипольных отражателей |
| brouillage par les atmosphériques | атмосферные помехи |
| brouillage par les atmosphériques | атмосферики |
| brouillage par les réflexions météoriques | метеоритные помехи |
| brouillage par les réflexions météoriques | метеоритные радиопомехи |
| brouillard par mélange | туман вследствие разности температур влажных воздушных масс |
| brouillard par mélange | туман смешения |
| cadence coup par coup | скорострельность при стрельбе одиночными выстрелами |
| calcul du balayage par l'air | расчёт продувки воздухом |
| calcul par itération | расчёт методом итераций |
| canal stabilisé par quartz | радиоканал с кварцевой стабилизацией частоты |
| canal à refroidissement par air | канал воздушного охлаждения |
| carburant par siège | расход топлива в расчёте на одного пассажира |
| carburant par siège | расход топлива в расчёте на одно кресло |
| carburateur réchauffé par l'échappement | карбюратор, обогреваемый отработавшими газами |
| cercle balayé par le rotor | площадь, ометаемая лопастями несущего винта (вертолёта) |
| cercle balayé par l'hélice | площадь, ометаемая воздушным винтом |
| ciel dominé par l'ennemi | воздушное пространство, в котором господствует авиация противника |
| ciel tenu par l'aviation amie | воздушное пространство, в котором господствует своя авиация |
| code de signalisation par panneaux | код сигнальных полотнищ |
| coefficient d'avance par tour | относительное скольжение (воздушного винта) |
| coefficient d'avance par tour | относительная поступь (винта) |
| coefficient de dilution par essence | коэффициент разжижения смазки бензином |
| colmatage par le givre | забивание льдом |
| colonne par deux | строй "колонна пар" |
| colonne par deux | боевой порядок "колонна пар" |
| colonne par trois | строй "колонна по три" |
| colonne par trois | боевой порядок "колонна по три" |
| colonne par un | строй "колонна самолётов" |
| colonne par un | боевой порядок "колонна самолётов" |
| communications par fibres optiques | световодная связь |
| compresseur commandé par turbine à gaz d'échappement | турбокомпрессор, турбонагнетатель |
| compresseur par excentrique | компрессор с эксцентриком |
| compresseur à commande par engrenages | нагнетатель с шестерёнчатым приводом |
| compresseur à commande par engrenages | компрессор с шестерёнчатым приводом |
| consommation par tonne-km | удельный расход на тонно-километр |
| couplage par brides d'ajustage | фланцевое соединение патрубка (напр., сопла) |
| couplage par brides d'ajustage | фланцевое соединение |
| couple absorbé par hélice | крутящий момент воздушного винта |
| coupure par un cordon pyrotechnique | разделение ступеней с помощью пиротехнической лепты |
| coupure par un cordon pyrotechnique | разделение ступеней с помощью разрывной лепты |
| coupure par un cordon pyrotechnique | разделение ступеней с помощью разрывного шнура |
| coupure par un cordon pyrotechnique | разделение ступеней с помощью пиротехнического шнура |
| courant débité par la génératrice d'avion | ток, отдаваемый самолётным генератором |
| courant provoqué par l'hélice | отбрасываемая воздушным винтом струя |
| courant provoqué par l'hélice | спутная -струя воздушного винта |
| croisière par paliers | крейсерский полёт со ступенчатым изменением высоты |
| demande de ravitaillement par air | заявка на доставку предметов снабжения по воздуху |
| demande de ravitaillement par largage | заявка на доставку предметов снабжения по воздуху парашютным способом |
| demande de ravitaillement par voie de l'air | заявка на доставку предметов снабжения по воздуху |
| demi-train caréné par pantalon | главная опора шасси с обтекателем |
| demi-train caréné par pantalon | главная нога шасси с обтекателем |
| destruction du satellite par faisceau laser | уничтожение спутника лазерным лучом |
| diriger l'engin par télécommande | дистанционно управлять ракетой |
| dispositif d'accélération du refroidissement par air | кожух обдувки выпускных труб |
| dispositif d'accélération du refroidissement par air | кожух обдувки выпускных коллекторов |
| dispositif de freinage par déviation des gaz d'échappement | средство реверса тяги |
| dispositif de freinage par déviation des gaz d'échappement | реверсор тяги |
| dispositif de réchauffage par échappement | система обогрева отработавшими газами |
| dispositif de réchauffage par échappement | система обогрева выхлопными газами |
| dispositif d'éjection du pilote par le bas | устройство для катапультирования лётчика через нижний люк |
| dispositif d'éjection du pilote par le bas | механизм катапультирования лётчика вниз |
| disque balayé par l'hélice | площадь, ометаемая воздушным винтом |
| disque balayé par l'hélice | ометаемая площадь воздушного винта |
| distance couverte par avion | пройденный самолётом путь |
| distance couverte par un avion | пройденный самолётом путь |
| dotation par pièce | боевой комплект на пушку |
| dotation par pièce | боевой комплект на пулемёт (и т.п.) |
| décollage assisté par catapulte | катапультируемый взлёт |
| décollage assisté par catapulte | взлёт с помощью катапульты |
| décollage assisté par catapulte | взлёт с помощью катапульты |
| décollage assisté par fusées | взлёт с помощью стартовых двигателей |
| décollage assisté par fusées | взлёт с помощью ракетных ускорителей |
| décollage par catapulte | взлёт с помощью катапульты |
| décollage par fort vent traversier | взлёт при сильном боковом ветре |
| décollage par fusées auxiliaires | взлёт с помощью стартовых двигателей |
| décollage par fusées auxiliaires | взлёт с помощью ракетных ускорителей |
| décollage un par un | взлёт по одному (Maeldune) |
| décrochage par choc | волновой срыв (потока) |
| décélération par l'onde de tête | торможение потока за головным скачком уплотнения |
| décélération par l'onde de tête | торможение потока головным скачком уплотнения |
| déflection par jet | отклонение потока посредством эжектирования газовой струи |
| déflection par volet | отклонение потока посредством закрылка |
| déflexion par jet | отклонение потока посредством эжектирования |
| déflexion par volet | отклонение потока с помощью регулируемых створок |
| dégagement par ressource et recherche de l'altitude | выход из боя пикированием с последующим набором высоты |
| dégager par ressource et recherche de l'altitude | выходить из боя пикированием с последующим набором высоты |
| dégivrage par l'air chaud | удаление льда горячим воздухом |
| dégivrage par l'air chaud | тепловой способ борьбы с обледенением |
| dégivrage par l'air chaud | воздушно-тепловая противообледенительная защита |
| dégivrage par liquide | химическая противообледенительная защита |
| dégivrage par liquide | жидкостная противообледенительная защита |
| dégivrage par résistance | электротепловая противообледенительная защита |
| dépense en carburant par heure de vol | часовой расход топлива (в полёте) |
| dépense en carburant par heure de vol | часовой расход горючего в полёте |
| dépense en carburant par passager | расход топлива в расчёте на одного пассажира |
| déplacement par voie aérienne | перевозка воздушным путём |
| déplacement par voie aérienne | переброска воздушным путём |
| déplacement par voie de l'air | перевозка воздушным путём |
| déplacement par voie de l'air | воздушные перевозки |
| déplacement par voie de l'air | переброска воздушным путём |
| déplacer par les moteurs | рулить с использованием тяги собственных двигателей (без буксировщика) |
| déplacer par les moteurs | перемещаться с использованием тяги собственных двигателей (без буксировщика) |
| dériver par rapport à x | дифференцировать по х |
| détecteur infrarouge à balayage par lignes | ИК-прибор обнаружения с линейной развёрткой |
| détection par infrarouges | тепловое обнаружение |
| détection par infrarouges | обнаружение по ИК-излучению |
| détection par infrarouges | инфракрасное обнаружение |
| détection par le son | акустическое обнаружение |
| détection par radar | радиолокационное обнаружение |
| détermination de la position par rapport aux repères terrestres | определение действительного места по земным ориентирам |
| détermination de la position par rapport aux repères terrestres | определение положения относительно земных ориентиров |
| déterminer la trajectoire par cinématographie | определять траекторию путём киносъёмки |
| encombrer par le combustible | полностью заполнять топливом (внутренний объём ЛА) |
| engin guidé par radio | радиоуправляемая ракета |
| engin télécommandé par fil | ракета, управляемая по проводам |
| engin télécommandé par fil | ракета с электродистанционным управлением |
| engin télécommandé par radio | управляемый по радио самолёт |
| engin télécommandé par radio | управляемая по радио ракета |
| engin télécommandé par radio | радиоуправляемый ЛА |
| engin à guidage par fils | ракета, управляемая по проводам |
| engin à guidage par fils | ракета с электродистанционным управлением |
| engin à guidage par infrarouge | ракета с инфракрасной системою самонаведения |
| engin à guidage par infrarouge | ракета с тепловой головкой самонаведения |
| engin à guidage par infrarouge | ракета с тепловой системою самонаведения |
| engin à guidage par infrarouge | ракета с инфракрасной головкой самонаведения |
| engin à télécommande par fils | ракета, управляемая по проводам |
| engin à télécommande par fils | ракета с электродистанционным управлением |
| ensemble de mesure par inertie | инерциальный измерительный блок |
| excitation mécanique des ailettes par le décollement | вибрация лопаток от срыва потока |
| exploitation par l'air comprimé | приведение в действие сжатым воздухом |
| feu coup par coup | стрельба одиночными выстрелами |
| feu par rafales successives | стрельба очередями |
| flux d'air refoulé par le compresseur | поток воздуха, подаваемого компрессором |
| flux d'air refoulé par le compresseur | поток воздуха, нагнетаемого компрессором |
| formation de ravitaillement par air | транспортная авиационная группа |
| formation trois par trois | строй "клин звеньев" |
| frein agissant par voie de frottement | фрикционный тормоз |
| frein agissant par voie de frottement | тормоз трения |
| freinage par accumulation | торможение с аккумулированием энергии |
| freinage par inversion de jet | торможение реверсированием тяги |
| freinage par parachute | торможение парашютом |
| freinage par parachute | торможение ЛА с помощью парашюта |
| freinage par parachute | замедление падения с помощью парашюта |
| fréquence pilotée par quartz | стабилизируемая кварцем частота |
| galet de commande par friction | приводной фрикционный ролик |
| garde par rapport à la structure | зазор между винтом и конструкцией ЛА |
| gouverne par jet | струйный руль |
| gouverne par jet | струйник |
| gouverne par jet de lacet | струйный руль путевого управления |
| gouverne par jet de lacet | струйный руль рыскания |
| gouverne par jet de lacet | струйный руль курса |
| gouverne par jet de roulis | струйный руль крена |
| gouverne par jet de tangage | струйный руль тангажа |
| gouverne par jet latérale | струйный руль поперечного управления |
| guidé par faisceau | наводящийся по лучу |
| guidé par fil | управляемый по проводам |
| guidé par inertie | с инерциальной системой управления |
| guidé par infrarouges | наводящийся с помощью тепловой системы наведения |
| guidé par infrarouges | наводящийся с помощью инфракрасной системы наведения |
| gyroscope à suspension par air | гироскоп на воздушных подшипниках |
| gyroscope à suspension par fluide | поплавковый гироскоп |
| génératrice entraînée par moulinet | генератор с приводом от ветрянки |
| génératrice mue par un moulinet | генератор с приводом от ветрянки |
| hydravion mû par énergie atomique | гидросамолёт с атомной силовой установкой |
| hypersustentation par aspiration | увеличение подъёмной силы отсосом (пограничного слоя) |
| hypersustentation par aspiration | увеличение подъёмной силы отсасыванием пограничного слоя |
| hypersustentation par aspiration | увеличение подъёмной силы отсасыванием (пограничного слоя) |
| hypersustentation par soufflage | увеличение подъёмной силы сдувом (пограничного слоя) |
| hypersustentation par soufflage | увеличение подъёмной силы сдуванием пограничного слоя |
| hypersustentation par soufflage | увеличение подъёмной силы сдуванием (пограничного слоя) |
| hypersustentation par volets de bord de fuite | увеличение подъёмной силы с помощью закрылков |
| hélicoptère à rotor entraîné par tuyères froides | вертолет с компрессорным приводом несущего винта (Maeldune) |
| illumination par laser | подсветка цели лазером |
| impulsion d'éjection par fusée | импульс комбинированного стреляющего механизма (катапультируемого кресла) |
| impulsion par fusée | ракетный импульс |
| impulsion par fusée | импульс ракетного двигателя |
| impulsion par fusée | импульс ракетного датчика |
| impulsion par fusée | импульс комбинированного стреляющего механизма (катапультируемого кресла) |
| indicateur de dérive et de vitesse par rapport au sol | указатель сноса и путевой скорости |
| indicateur de dérive et de vitesse par rapport au sol | индикатор сноса и путевой скорости |
| inscription par tache | запись пятном (в приборе) |
| kilogrammes par kilogramme de poussée et par heure | килограммов топлива на килограмм тяги в час (удельный расход топлива) |
| levage par hélicoptère | подъём груза вертолётом |
| levé topographique par photogrammétrie | аэрофототопографическая съёмка |
| liaison par aviaphone | связь по самолётному переговорному устройству |
| liaison par aviaphone | связь по СПУ |
| liaison par dispersion troposphérique | связь с использованием тропосферного рассеяния (радиоволн) |
| liaison par fréquence vocale | радиотелефонная связь |
| liaison par interphone | связь по самолётному переговорному устройству |
| liaison par interphone | связь по СПУ |
| liaison par la vue | визуальная связь |
| liaison par téléaffichage | связь с использованием дистанционного отображения (параметров, данных) |
| liaison par télévision | телевизионная связь |
| limite de protection contre le bombardement par l'aviation amie | рубеж безопасного бомбометания |
| limiteur d'efforts par | О ограничитель усилий по перегрузке |
| livraison par air | снабжение по воздуху |
| livraison par air | доставка грузов по воздуху |
| longitude par l'estime | счислимая долгота |
| lubrification par barbotage | барботажная смазка |
| masse de combustion par injection | масса заряда впрыскиваемого топлива |
| masse de combustion par injection | весовой заряд впрыскиваемого топлива |
| masse débitée par le compresseur | производительность компрессора |
| mesure de vent par radiosonde | радиолокационное измерение ветра |
| mine soutenue par un parachute | парашютная авиационная мина |
| monoplan à aile soutenue par des mâts | подносный моноплан |
| moteur suralimenté par soufflante mécanique | двигатель с приводным нагнетателем |
| moteur tournant par à-coups | двигатель, работающий с перебоями |
| moteur à deux pistons par cylindre | двухвальный двигатель с противоположно движущимися поршнями |
| moteur à refroidissement par air | двигатель воздушного охлаждения |
| moteur à refroidissement par eau | двигатель водяного охлаждения |
| moteur à refroidissement par liquide | двигатель жидкостного охлаждения |
| moteur-fusée alimenté par pression de gaz | ЖРД с баллонной системой подачи топлива |
| moteur-fusée alimenté par pression de gaz | жидкостный ракетный двигатель с баллонной системой подачи топлива |
| mouvement par air | перевозка воздушным путём |
| mouvement par air | переброска воздушным путём |
| mouvement par rapport à l'air | движение относительно воздуха |
| mouvement par voie des airs | перевозка воздушным путём |
| mouvement par voie des airs | переброска воздушным путём |
| moyens de communication par téléimpression | средства буквопечатающей связи |
| multiplexage par division des fréquences | разделение каналов |
| multiplexage par partage de fréquence | разделение каналов |
| multiplicateur-diviseur par chaîne | цепная передача |
| navigation par arc de grand cercle | полёт по ортодромии |
| navigation par satellite | спутниковая навигация |
| navigation par satellite | навигация с помощью спутников |
| navigation par T.S.F. | радионавигация |
| navigation point par point | навигация на участке от одного пункта маршрута к другому |
| observation par ballon-pilote | шаропилотное наблюдение |
| observation par radars | радиолокационное наблюдение |
| ordonner par rapport aux puissances | располагать по степеням |
| ordres par le pilote automatique | командные сигналы автопилота |
| ordres par le pilote humain | командные сигналы лётчика (в отличие от автопилота) |
| oscillateur piloté par quartz | кварцевый генератор колебаний |
| par avion | воздушной почтой |
| "par-dessus l'épaule" | с полупетли |
| par gravité | самотёком (о подаче) |
| par la voie des airs | по воздуху |
| par la voie des airs | воздушным путём |
| point de cheminement, WP par le travers anticipation du virage | ЛУР (yvanbarg) |
| par transparence | путём совмещённого управления (ЛА) |
| par voie aérienne | по воздуху |
| par voie aérienne | воздушным путём |
| pendre les engins par paires | попарно подвешивать ракеты |
| pendre par paires | попарно подвешивать (бомбы, ракеты) |
| pertes par compression | потери на сжатие |
| pertes par frottement | потери на трение |
| pertes par hystérésis de l'altimètre | потери на запаздывание высотомера |
| pertes par hystérésis de l'altimètre | потери на гистерезис высотомера |
| perturbations par induction | индуктивные возмущения |
| pilotage du cap par le lacet | путевое управление без крена |
| pilotage par fils | электродистанционное управление |
| pilotage par fils | проводное управление |
| pilotage par manche | управление с помощью ручки управления |
| pilotage par manche | пилотирование с помощью ручки управления |
| pilotage par transparence | совмещённое управление (вручную без отключения автопилота) |
| piste desservie par des aides visuelles | ВПП со средствами визуального захода на посадку |
| piste desservie par un GCA | ВПП с посадочной РЛС |
| piste desservie par un ILS | ВПП с оборудованием системы ИЛС |
| plaquer des concentrations d'artillerie et des bombardements par avion | подвергать сосредоточенному огню артиллерии и бомбардировкам с воздуха |
| plastique renforcé par des fibres de carbone | пластик с армированием углеволокном |
| plate-forme stabilisée par gyroscope | гиростабилизированная платформа |
| poids débité par compresseur | массовый расход воздуха компрессора |
| poids par kg-poussée | удельный вес двигателя на килограмм тяги |
| pompe entraînée par le moteur | насос с приводом двигателя |
| portance par réaction | подъёмная сила, создаваемая реактивной струёй |
| pose de circuits par avions et hélicoptères | наводка проводных линий связи самолётами и вертолетами |
| poudrage par avion | авиаопыливание (vleonilh) |
| pression par unité de surface | удельное давление |
| pression par unité de surface | давление на единицу поверхности (ЛА) |
| pression par unité de surface | давление на единицу поверхности (летательного аппарата) |
| propagation par diffusion | диффузионное распространение (радиоволн) |
| propulsion par fusée | движение с помощью ракетного двигателя |
| propulsion par fusées | движение с помощью ракетного двигателя |
| propulsion par jet | реактивное движение |
| propulsion par liquides | движение с помощью ЖРД |
| propulsion par liquides | движение с помощью жидкостного ракетного двигателя |
| propulsion par moteur à réaction | движение с помощью реактивного двигателя |
| présélection par clavier | клавишный ввод |
| présélection par clavier | клавишная установка |
| présélection par clavier de fréquences | предварительная клавишная установка частот |
| puissance absorbée par la traînée de profil | потери мощности на преодоление профильного сопротивления |
| puissance absorbée par la traînée de profil | мощность, затраченная на профильное сопротивление |
| puissance absorbée par les servitudes | мощность, затраченная на привод агрегатов |
| puissance par mètre carré | лобовая мощность (IceMine) |
| puissance par mètre carré | удельная тяга |
| puissance par mètre carré | удельная мощность |
| puissance par unité de surface | удельная тяга |
| puissance par unité de surface | лобовая мощность (IceMine) |
| puissance par unité de surface | удельная мощность |
| radiodiffusion par satellites | радиовещание с использованием искусственных спутников |
| rampe de largage par extraction | платформа для сбрасывания грузов с помощью вытяжного парашюта |
| refouler par un tracteur | буксироваться тягачом |
| refouler par un tracteur | буксировать тягачом |
| refroidi par convection | с конвективным охлаждением |
| refroidi par film d'air | с плёночным воздушным охлаждением (о камере сгорания) |
| refroidi par jet d'air | со струйным воздушным охлаждением (о лопатках турбины) |
| refroidissement par brouillard d'huile | охлаждение генераторов масляным туманом |
| refroidissement par brouillard d'huile | охлаждение генераторов впрыском масла |
| refroidissement par carburant | охлаждение топливом |
| refroidissement par film liquide | плёночное охлаждение |
| refroidissement par le combustible | охлаждение топливом |
| refroidissement par transpiration | охлаждение выпотеванием (через пористую стенку) |
| refroidissement par transpiration | охлаждение через пористую стенку |
| relèvement par radar | радиолокационный пеленг |
| relèvement par radar | радиолокационное пеленгование |
| relèvement par recoupement | перекрёстная пеленгация |
| relèvement par recoupement | перекрёстный пеленг |
| relèvement par recoupement | перекрёстное пеленгование |
| renforcement par fibres | армирование волокнами |
| repérage par radar | радиолокационное обнаружение |
| repérage par radar | определение местоположения самолёта с помощью радиолокационных средств |
| repérage par radar | определение местонахождения с помощью РЛС |
| repérage par radio | радиопеленгация |
| repérage par radio | радиопеленгование |
| repérage par radio | определение местонахождения при помощи радиосредств |
| repérer par ondes sonores | определять местонахождение цели гидроакустическим методом |
| retour par la masse | соединение на массу |
| retour par la masse | замыкание на массу |
| retour par passage au-dessus des repères | возвращение на базу пролётом над известными ориентирами |
| rivetage par percussion | ударная клепка (Maeldune) |
| rivetage par pression | клепка обжатием (Maeldune) |
| roquette à guidage par faisceau laser | ракета с наведением по лазерному лучу |
| rotor entraîné par réaction | реактивный несущий винт |
| réacteur suralimenté par soufflante mécanique | двигатель с приводным нагнетателем |
| récupérable par parachute | спасаемый на парашюте |
| se dérober par la manoeuvre | уклоняться от боя |
| simulation du sol par un plancher fixe | имитация земли неподвижным экраном |
| soudage par bombardement électronique | электронная сварка |
| soudage par bombardement électronique | сварка потоком электронов |
| soudage par plasma d'arc | плазменная дуговая сварка |
| soudure par résistance | контактная сварка |
| soufflerie par aspiration | аэродинамическая труба, работающая на всасывание |
| soufflerie par refoulement | аэродинамическая труба, работающая на нагнетание |
| stabilisation par autorotation | стабилизация вращением |
| stabilisation par effet gyroscopique | стабилизация гироскопическим эффектом |
| stabilisation par effet gyroscopique | гироскопическая стабилизация |
| stabilisation par empennages | стабилизация оперением |
| stabilisation par gyroscope | гироскопическая стабилизация |
| stabiliser par rotation | стабилизировать вращением |
| stabilité par rapport à l'axe de roulis | устойчивость относительно продольной оси |
| stabilité par rapport à l'axe de tangage | продольная статическая устойчивость |
| survie par grand froid | выживание в условиях низких температур (Maeldune) |
| suspension par cardans | карданная подвеска |
| suspension par filet | сетевая подвеска (гондолы аэростата) |
| sustentation par rotor | вертикальный подъём с помощью несущего винта |
| sustentation par rotor | подъёмная сила несущего винта |
| sélection par clavier | кнопочное переключение |
| sélection par clavier | клавишное переключение |
| tableau d'affichage électronique par cristaux liquides | электронное табло-указатель на жидких кристаллах |
| tableau lumineux éclairé par la tranche | световое табло с подсветом в кромку |
| taux de dégagement de chaleur par volume | объёмный коэффициент высвобождения тепла |
| taux de virage de 4 degrés par seconde | угловая скорость разворота 4 град/с |
| tenue de cap par le lacet | выдерживание курса путём управления по рысканию |
| tenue de cap par le roulis | выдерживание курса путём управления по крену |
| tours par minute | оборотов в минуту |
| transfert de chaleur par convection | конвективный теплообмен |
| transfert de chaleur par convection | конвективная теплоотдача |
| transfert de chaleur par rayonnement | лучистый теплообмен |
| transférer par pressurisation | перекачивать топливо вытеснением (из бака) |
| transmission de chaleur par rayonnement | передача теплоты через лучеиспускание |
| transmission de chaleur par rayonnement | теплопередача лучеиспусканием |
| transmission par fibres optiques | передача данных по световодам |
| transmission par plateaux à friction | фрикционная передача |
| traînée induite par l'incidence | дополнительное сопротивление, вызванное изменением угла атаки |
| télépilotage par télévision | телеуправление с использованием телевизионной системы |
| tête nucléaire avec système de guidage terminal par identification du terrain | ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности |
| une image par seconde | один кадр в секунду (частота съёмки) |
| unité motrice constituée par deux moteurs | спаренная силовая установка |
| usinage par laser | обработка детали лазерным лучом |
| utilisation par mauvais temps | эксплуатация ЛА в неблагоприятных метеоусловиях |
| utilisation par mauvais temps | применение ЛА в неблагоприятных метеоусловиях |
| utilisation par tous les temps | всепогодное эксплуатация |
| utilisation par tous les temps | всепогодное применение |
| vidange du combustible par gravité | слив топлива самотёком |
| zone balayée par l'hélice | ометаемая винтом поверхность |
| zone balayée par l'hélice | ометаемая площадь (воздушного винта) |
| zone guidage par radar | зона радиолокационного управления |
| échange thermique par convection | конвекционный теплообмен |
| éclairage par fibres optiques | освещение с использованием стекловолоконной оптики |
| éclairage par tranche | освещение приборов с помощью светопровода |
| éclats par seconde | проблесков в секунду |
| écoulement par simple gravité | подача топлива самотёком |
| épurateur par barbotage | пульверизационный очиститель |
| épurateur par barbotage | продувной очиститель |
| équilibrage des pales par contrepoids | уравновешивание лопастей воздушного винта с помощью противовесов |
| équilibrage par contrepoids | уравновешивание с помощью противовесов |
| équilibrage par contrepoids | противовес (лопастей) |
| équilibre par ballonnet | уравновешенность посредством баллонет |
| équipage commandé par... | экипаж во главе с... (I. Havkin) |
| équipe d'attaque par vagues | газобалонная команда |
| équipe d'attaque par vagues | газобаллонная команда |
| équipement de navigation par inertie | оборудование для инерциальной навигации |
