| French | Russian |
| bande continue de papier | полотно бумаги |
| bande continue de papier | бумажное полотно |
| bande de papier gommé | гуммированная бумажная лента |
| bande de papier gommé ou collé | гуммированная бумажная лента |
| bande de papier gommé ou encollé | гуммированная бумажная лента |
| bande de papier sans fin | ролевая бумага |
| bande en papier gommé | клеящая бумажная лента |
| bande en papier gommé | гуммированная бумажная лента |
| bande en papier gommé | бумажная лента |
| carton papier | маслёнка |
| carton papier | картонажная бумага |
| disque en papier gommé | клейкая лента в форме кольца |
| douille en papier | бумажная гильза |
| enveloppe en papier | бумажная обёртка |
| fibre de papier | целлюлозное волокно |
| fibre de papier | волокно бумажной массы |
| godet en papier plissé | бумажный стаканчик с радиальными складками по всему корпусу |
| laine de papier | бумажная стружка |
| laine de papier | искусственная шерсть |
| machine à découper et bobiner le papier | бумагорезательная и намоточная машина |
| papier absorbant | толстый картон-основа для пропитки |
| papier adhésif | бумага с противоадгезионным покрытием |
| papier adhésif de poly | бумага, склеивающаяся горячим способом |
| papier anti-adhésif | обклеенная бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями |
| papier anti-adhésif | противоадгезионная бумага |
| papier anti-adhésif | прокладочная бумага, покрытая силиконом |
| papier anti-adhésif | бумага, покрытая силиконом |
| papier anti-adhésif | бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями |
| papier anti-adhésif | поддерживающий лист |
| papier anti-adhésif | бумага с противоадгезионным покрытием |
| papier anticorrosif | антикоррозийная бумага |
| papier anticorrosif | бумага, применяемая для защиты от коррозии |
| papier anticorrosif | упаковочная бумага, пропитанная летучими ингибиторами коррозии |
| papier anticorrosif V. P. I. | VPI-бумага |
| papier anticorrosif V. P. I. | антикоррозийная бумага |
| papier antigraisse | жиронепроницаемая бумага |
| papier antirouille | бумага, применяемая для защиты от коррозии |
| papier antirouille | антикоррозийная бумага |
| papier antiseptique | медицинская бумага |
| papier antiseptique | антисептическая бумага |
| papier anti-ternissure | антикоррозийная бумага (для завёртки металлических изделий, protégeant les surfaces orillantes de métaux) |
| papier apprêté | бумага односторонней гладкости |
| papier apprêté | бумага машинной отделки |
| papier apprêté | бумага машинной гладкости |
| papier apprêté sur machine | бумага машинной отделки |
| papier apprêté sur machine | бумага односторонней гладкости |
| papier argenté | станиолевая бумага |
| papier argenté | станиолевая |
| papier argenté | посеребрённая бумага |
| papier asphalté | гудронированная бумага |
| papier asphalté | бумага, пропитанная асфальтом или битумом |
| papier asphalté | битумированная бумага |
| papier au bisulfite | бумага из сульфитной целлюлозы |
| papier kraft au sulfate | крафт-бумага |
| papier kraft au sulfate | бумага из сульфатной целлюлозы |
| papier auto-collant | самоприклеивающаяся бумага |
| papier avec des fibres synthétiques | бумага из искусственного волокна |
| papier bakélisé | твёрдая бумага |
| papier bakélisé | жёсткая бумага |
| papier bituminé | битуминированная бумага |
| papier bituminé | гудронированная бумага |
| papier bituminé | битумная бумага (битумированная бумага) |
| papier bituminé | асфальтированная бумага |
| papier bituminé | битумированная бумага |
| papier bitumé | гудронированная бумага |
| papier bitumé | битумная бумага (битумированная бумага) |
| papier bitumé | асфальтированная бумага |
| papier en bois | бумага из древесной массы |
| papier de bois | бумага из древесной массы |
| papier brossé | глянцевая бумага |
| papier brossé | мелованная бумага с высоким глянцем |
| papier brun | тёмная обёрточная бумага |
| papier brun | небелёная бумага из бурой древесной массы |
| papier brun goudronné renforcé | юнион-крафт-бумага, ламинированная битумом и армированная (напр. стекловолокном) |
| papier brut | некаландрованная бумага |
| papier brut ou de base pour carton ondulé | бумага для гофры |
| papier brut pour collage | бумага-основа для нанесения покрытий |
| papier buvant | толстый картон-основа для пропитки |
| papier buvant | впитывающая бумага |
| papier calandre | атласная бумага |
| papier calandre | каландрованная бумага |
| papier calandré | каландрованная бумага |
| papier cartonné | маслёнка |
| papier cartonné | картонажная бумага |
| papier chromo | мелованная бумага |
| papier chromo | хромовая бумага |
| papier chromo | бумага для художественной печати |
| papier ciré | вощанка |
| papier ciré | парафинированная бумага |
| papier ciré double face | двухслойная бумага, ламинированная воском |
| papier collant | гуммированная бумага |
| papier collant pour coins | бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика |
| papier collé | проклеенная бумага (pour l’amélioration de la surface) |
| papier complexe | многослойная бумага |
| papier contenant de la pâte mécanique | бумага с содержанием древесной массы |
| papier contenant de la pâte mécanique | бумага, содержащая древесную массу |
| papier contrecollé | многослойная бумага |
| papier contrecollé | ламинированная бумага |
| papier contrecollé | клеёная бумага |
| papier corde | "манильская" бумага |
| papier corde | бумага из пеньковых волокон |
| papier couché | многослойная бумага |
| papier couché | ламинированная бумага |
| papier couché | бумага с покрытием |
| papier couché de fabrication mécanique | бумага машинного мелования |
| papier couché sur machine | бумага машинного мелования |
| papier couché un côté | мелованная бумага одностороннего покрытия |
| papier couché un côté | бумага с односторонним покрытием |
| papier couché une face | мелованная бумага одностороннего покрытия |
| papier couché une face | бумага с односторонним покрытием |
| papier cristal | лощёный пергамин |
| papier crêpe | гофрированная бумага |
| papier crêpe | крепированная бумага |
| papier crêpe double | двухслойная крепированная бумага |
| papier crêpe double face | упаковочная бумага, крепированная в двух направлениях |
| papier crêpe extensible | растяжимая крепированная бумага |
| papier crêpe isolant | изоляционная крепированная бумага |
| papier crêpé | гофрированная бумага |
| papier d’alfa | бумага из волокон эспарто |
| papier de bois brun | тёмная обёрточная бумага |
| papier de bois brun | небелёная бумага из бурой древесной массы |
| papier de cordes | "манильская" бумага |
| papier de cordes | бумага из пеньковых волокон |
| papier de coton | бумага из хлопчатобумажного тряпья |
| papier de couleur | крашеная бумага |
| papier de fantaisie | декоративная бумага |
| papier de fantaisie | отделочная бумага |
| papier de haut brillant | глянцевая бумага |
| papier de haut brillant | мелованная бумага с высоким глянцем |
| papier de protection | прокладочная бумага |
| papier de protection | бумажная прокладка |
| papier de pâte mécanique | бумага из древесной массы |
| papier de scellage à froid | бумага, покрытая чувствительным к давлению клеем |
| papier de scellage à froid | самоприклеивающаяся бумага |
| papier de soie marbré | тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой |
| papier de soie pour bouteilles | тонкая бутылочная бумага |
| papier d’emballage | упаковочная бумага |
| papier d’emballage brun | тёмная обёрточная бумага |
| papier d’emballage brun | небелёная бумага из бурой древесной массы |
| papier diphénylique | фунгицидная бумага |
| papier diphénylique | дифениловая бумага |
| papier d’or | позолоченная бумага |
| papier double bitumine | двухслойная бумага с внутренним слоем из битума |
| papier doublé | многослойная бумага |
| papier doublé | ламинированная бумага |
| papier doublé de toile | бумага, склеенная с полотном |
| papier duplo | двухслойная склеенная бумага |
| papier dur | гетинакс |
| papier dur | бакелизированная бумага |
| papier durci | бакелизированная бумага |
| papier durci | гетинакс |
| papier durci | твёрдая бумага |
| papier durci | жёсткая бумага |
| papier d'étain | станиоль |
| papier d’étain | станиолевая |
| papier d’étain | станиолевая бумага |
| papier d’étain | посеребрённая бумага |
| papier emballage brun | упаковочная бумага из бурой древесной массы |
| papier en bois de placage | бумага для производства крафт-шпона |
| papier en bois de placage | бумага для облицовки древесного шпона |
| papier en crêpe léger | бумага с лёгкой крепировкой |
| papier en demi-pâte | бумага из полуцеллюлозы |
| papier en feuilles plates | флатовая бумага (ni plié ni roulé) |
| papier en rouleau | ролевая бумага |
| papier enduit | бумага с покрытием |
| papier enduit | мелованная бумага |
| papier enduit de paraffine | парафинированная бумага |
| papier enduit de polyéthylène | бумага с полиэтиленовым покрытием |
| papier endurci | бакелизированная бумага |
| papier endurci | твёрдая бумага |
| papier endurci | гетинакс |
| papier endurci | жёсткая бумага |
| papier entoilé | бумага, армированная текстильной тканью |
| papier entoilé | бумага, склеенная с полотном |
| papier exempt de pâte mécanique | бумага без содержания древесной массы |
| papier exempt de pâte mécanique | бумага, не содержащая древесной массы |
| papier-feutre | изолировочная бумага |
| papier-feutre | мягкая бумага |
| papier-feutre laineux | бумага-основа с содержанием шерсти |
| papier feutre-laine | полумасса из хлопчатобумажного тряпья |
| papier feutré | изолировочная бумага |
| papier feutré | мягкая бумага |
| papier fossile | асбобумага |
| papier fossile | асбестовая бумага |
| papier frictionné | бумага машинной гладкости (un côté) |
| papier frictionné | бумага односторонней гладкости (un côté) |
| papier frictionné un côté | бумага односторонней гладкости |
| papier frictionné une face | бумага односторонней гладкости |
| papier fungicide | дифениловая бумага |
| papier gaufré | прегированная бумага |
| papier gaufré | тиснёная бумага |
| papier glacé | мелованная бумага с высоким глянцем (par friction) |
| papier glacé | глянцевая бумага (par friction) |
| papier glacé à la machine | бумага односторонней гладкости |
| papier glacé à la machine | бумага машинной отделки |
| papier glacé à la machine | бумага машинной гладкости |
| papier-goudron | битумная бумага (битумированная бумага) |
| papier-goudron | гудронированная бумага |
| papier goudronné | битуминированная бумага |
| papier goudronné | асфальтированная бумага |
| papier goudronné | битумная бумага (битумированная бумага) |
| papier goudronné | битумированная бумага |
| papier gris | низкосортная бумага (напр. из макулатуры, ordinaire) |
| papier huile | бумага-основа для парафинирования |
| papier huile d’emballage | промасленная обёрточная бумага |
| papier huilé | бумага-основа для парафинирования |
| papier imprégné | пропиточная изоляционная бумага |
| papier imprégné de la bakélite | гетинакс |
| papier imprégné de la bakélite | бакелизированная бумага |
| papier imprégné de paraffine | вощанка |
| papier imprégné de paraffine | вощёная бумага |
| papier imprégné de paraffine | парафинированная бумага |
| papier imprégné d’huile | промасленная бумага |
| papier intermédiaire | прокладочная бумага |
| papier intermédiaire | бумажная прокладка |
| papier Jacquard | жаккардовый картон |
| papier du Japon | японская бумага |
| papier kraft | бумага из сульфатной целлюлозы |
| papier kraft | сульфатная крафтбумага |
| papier kraft | крафт-бумага (ou papier "kraft") |
| papier kraft crêpe | крепированная крафтбумага |
| papier kraft de seconde qualité | второсортная |
| papier kraft de seconde qualité | крафт-бумага второго разбора |
| papier kraft d’emballage | крафт-обёртка |
| papier kraft d’emballage | упаковочная крафтбумага |
| papier-kraft imitation | имитация крафт-бумаги |
| papier kraft pour sacs | мешочная крафт-бумага |
| papier laminé | гладкая бумага |
| papier laminé | лощёная бумага |
| papier laminé d’aluminium | бумага, покрытая алюминиевой фольгой |
| papier laminé d’aluminium | бумага, кэшированная алюминиевой фольгой |
| papier lissé | глянцевая бумага |
| papier lustré | глазированная бумага |
| papier lustré | мелованная бумага с высоким глянцем |
| papier lustré | глянцевая бумага |
| papier manille | прочная бумага цвета ской пеньки |
| papier mixte à soude | бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон |
| papier mousseline | шелковка |
| papier mousseline | тонкая бумага |
| papier mousseline à fruits | фруктовая обёрточная бумага |
| papier mousseline à fruits | фруктовая бумага |
| papier mécanique | бумага машинного изготовления |
| papier/ mélangé kraft | бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон |
| papier métal | металлизированная бумага |
| papier non-acide | бумага, не содержащая кислоты |
| papier non-collé | непроклеенная бумага |
| papier non-collé | "водяная" бумага |
| papier non-collé | пропиточная бумага |
| papier pure paille | соломенная бумага |
| papier paille mixte | соломенно-макулатурная бумага |
| papier paraffine double face | двухслойная бумага, ламинированная воском |
| papier paraffiné | вощанка |
| papier parchemin | настоящий пергамент |
| papier parchemin | настоящий растительный пергамент (пергаментная бумага, пергамент) |
| papier parchemin imité | лощёный пергамин |
| papier parchemin imité | пергамин |
| papier parchemine | растительный пергамент |
| papier parchemine | настоящий пергамент |
| papier parchemine | пергаментная бумага |
| papier parcheminé | настоящий пергамент |
| papier parcheminé | настоящий растительный пергамент (пергаментная бумага, пергамент) |
| papier parcheminé | растительный пергамент |
| papier pharmaceutique | аптечная бумага |
| papier pharmaceutique | фармацевтическая бумага |
| papier photographique | светочувствительная бумага |
| papier pliant | бумага для завёрток |
| papier poly | бумага, покрытая полимерной плёнкой |
| papier pour bouteilles | бумага для упаковки бутылок |
| papier pour coutellerie | бумага, применяемая для защиты от коррозии |
| papier pour coutellerie | антикоррозийная бумага |
| papier pour couvertures | обложечная бумага |
| papier pour couvertures | обёрточная бумага |
| papier pour couvertures | оклеечная бумага |
| papier pour couvertures | облицовочная бумага |
| papier pour doubler les caisses | облицовочная бумага для ящиков |
| papier pour doubler les caisses | обивочная бумага для ящиков |
| papier pour filatures | шпагатная бумага |
| papier pour filatures | прядильная бумага |
| papier pour impression artistique | мелованная бумага |
| papier pour impression artistique | бумага для художественной печати |
| papier pour impression en taille-douce | тифдручный картон для печатания с медных досок |
| papier pour impression en taille-douce | бумага для глубокой печати (с медных досок) |
| papier pour la conservation au frais | бумага для сохранения продуктов в свежем состоянии |
| papier protecteur | оклеечная бумага |
| papier protecteur | облицовочная бумага |
| papier préventif à la corrosion | бумага, применяемая для защиты от коррозии |
| papier préventif à la corrosion | антикоррозийная бумага |
| papier préventif à la corrosion | упаковочная бумага, пропитанная летучими ингибиторами коррозии |
| papier qui ne ternit pas l’argent | антикоррозийная бумага для упаковки изделий из серебра |
| papier renforcé | армированная бумага |
| papier renforcé de textile | бумага, армированная текстильной тканью |
| papier renforcé de textile | армированная бумага |
| papier resistant à la soude | щёлочеустойчивая бумага |
| papier resistant à la soude | щёлочестойкая бумага |
| papier résistant à la lumière | невыцветающая бумага |
| papier résistant à la lumière | светоустойчивая бумага |
| papier résistant à l’eau | водоотталкивающая бумага |
| papier résistant à l’état humide | влагопрочная бумага |
| papier sans bois | бумага без содержания древесной массы |
| papier sans bois | бумага, не содержащая древесной массы |
| papier sans colle | "водяная" бумага |
| papier sans colle | пропиточная бумага |
| papier satiné | атласная бумага |
| papier satiné | глянцевая бумага |
| papier Schrenz | низкосортная бумага (напр. из макулатуры) |
| papier simili japon | бумага из искусственного волокна |
| papier sulfate | крафт-бумага |
| papier sulfate | бумага из сульфатной целлюлозы |
| papier sulfurise | настоящий растительный пергамент (пергаментная бумага, пергамент) |
| papier sulfurise | настоящий пергамент |
| papier sulfurise | растительный пергамент |
| papier sulfurise | пергаментная бумага |
| papier sulfurisé | жиростойкая бумага |
| papier sulfurisé | жиронепроницаемая бумага |
| papier surglacé | сильно-глазированная бумага |
| papier surglacé | бумага с высоким лоском |
| papier surglacé | бумага, сатинированная до высокого глянца |
| papier thermocollant | бумага, склеивающаяся горячим способом |
| papier thermosoudable | бумага, склеивающаяся горячим способом |
| papier traité | предварительно обработанная бумага |
| papier traité par silicone | бумага, покрытая силиконом |
| papier traité par silicone | бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями |
| papier transparent | подпергамент |
| papier transparent | чертёжная калька |
| papier V. P. I. | ингибиторная бумага |
| papier vergé | вержированная бумага |
| papier vernis | лакированная бумага |
| papier à base de cellulose | целлюлозная бумага |
| papier à base de vieux papiers | низкосортная бумага (напр. из макулатуры) |
| papier à bobiner | рулонная обёрточная бумага |
| papier à doubler | бумага для внутренней обкладки тары |
| papier à doubler | оклеенная бумага |
| papier à envelopper | обложечная бумага |
| papier à envelopper | упаковочная бумага |
| papier à envelopper | обёрточная бумага |
| papier à filer | прядильная бумага |
| papier à filer | шпагатная бумага |
| papier à filer | бумага для прядения |
| papier à la craie | бумага с покрытием |
| papier à la craie | мелованная бумага |
| papier à la machine | бумага машинного изготовления |
| papier à l’épreuve de la graisse | пергаментная бумага |
| papier à l’épreuve de la graisse | жиростойкая бумага |
| papier à l’épreuve de la graisse | жиронепроницаемая бумага |
| papier à nervures | вержированная бумага |
| papier à nervures | бумага верже |
| papier à plis multiples | многослойная бумага |
| papier à pâte de bois | целлюлозная бумага |
| papier à sachets | кулёчная бумага |
| papier à sachets | мешочная бумага |
| papier à soude | крафт-бумага |
| papier à soude | бумага из сульфатной целлюлозы |
| papier à soude kraft | сульфатная крафтбумага |
| papier étanche à l’air | воздухонепроницаемая бумага |
| pâte à papier | готовая бумажная масса (en cours de fabrication du papier) |
| pâte à papier | бумажная масса (en cours de fabrication du papier) |
| pâte à papier blanchie | белёная полумасса |
| rame de papier | стопа бумаги (une rame = un paquet de 500 feuilles de papier identiques; une main de papier = la vingtième partie d’une rame) |
| rouleau de papier adhésif | катушка с клейкой лентой |
| rouleau de papier adhésif | рулон ленты для склейки |
| ruban de papier | бумажная лента |
| ruban papier adhésif | гуммированная бумажная лента |
| ruban papier adhésif | клейкая бумажная лента |
| sac de papier brun | пакет из крафт-бумаги (магазинная упаковка Sergei Aprelikov) |
| sac de papier grande contenance doublé de polyéthylène | бумажный мешок из крафт-бумаги, покрытой полиэтиленом |
| sachet de papier | бумажный мешочек |
| sachet de papier | бумажный пакет |
| tube en papier | бумажная гильза |
