| French | Russian |
| enfoncer des portes ouvertes | вышибать открытые двери (AFilinovTranslation) |
| garder les yeux ouverts | быть настороже (Alex_Odeychuk) |
| lire à livre ouvert | ясно видеть, видеть насквозь, читать как по книге (J'ai l'air d'une vieille idiote, mais je vois bien plus de choses qu'on ne croit, je vous lis comme ça ... я livre ouvert ... ça m'amuse, les coups d'œil que vous échangez comme si j'étais votre pire ennemie. (N. Sarraute, Le Planétarium.) — Я кажусь совершеннейшей старой дурой, но на самом деле я вижу намного больше, чем думают; так, я вижу вас насквозь ... Мне смешно смотреть, как вы переглядываетесь, словно я ваш злейший враг. Rori) |
| lire à livre ouvert | читать с листа, без подготовки (Je sais que vous lisez presque toutes les langues à livre ouvert, particulièrement le russe. (P. Lamblin, Jacques Rogy, Chasse fantôme.) — Я знаю, что вы бегло читаете почти на любом языке, в особенности на русском. Rori) |
| Ж livre ouvert | с листа переводить, читать (ROGER YOUNG) |
| ouvrir les yeux | увидеть всё как есть (Alex_Odeychuk) |
| ouvrir les yeux à qn. sur qch. | открывать глаза кому-л., на что-л. (ROGER YOUNG) |
| parler à cœur ouvert | довериться (Helene2008) |
| payer à bureau ouvert | не уклоняться от уплаты налогов (Rori) |
| à bouche ouverte | во все горло, во всю глотку (Rori) |
| à bouche ouverte | с раскрытым ртом (Rori) |
| à ciel ouvert | открыто, на глазах у всех, во всеуслышание (Rori) |
| à coeur ouvert | искренне (Rori) |
| à coeur ouvert | открыто (Rori) |
| à coeur ouvert | откровенно (Rori) |
| à coeur ouvert | дружески (Rori) |
| à main ouverte | не считая (Ж cette époque, la fortune de Pauline se trouva réduite à une quarantaine de mille francs ... L'argent s'en était allé peu à peu dans la maison, où elle continuait à payer, les mains ouvertes. (Э. Zola, La joie de vivre.) — К этому времени от состояния Полины осталось около сорока тысяч франков ... Деньги мало-помалу уходили на хозяйство, а она продолжала платить, не считая. Rori) |
| à main ouverte | без счета (Rori) |
| à main ouverte | щедрой рукой (тж. les mains ouvertes Rori) |
| à portes ouvertes | публично (Rori) |
| à portes ouvertes | при открытых дверях (Rori) |
