| Subject | French | Russian |
| gen. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. | Я, служащий, ведающий актами гражданского состояния, зачитал настоящий документ заявителю, дал ему ознакомиться с документом лично, после чего я и заявитель его подписали. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. | Я, ..., в замужестве в браке /фамилия/, исполняющийая обязанности заведующегоей актами гражданского состояния, подписалла вместе с заявителем настоящий документ, который был ему зачитан вслух и предоставлен для личного ознакомления. (ROGER YOUNG) |
| avia. | cadre d'officiers techniciens de l'armée de l'air | инженерно-технический состав ВВС |
| avia. | cadres d'officiers techniciens de l'armée de l'air | инженерно-технический состав ВВС |
| gen. | cercle des officiers | офицерский клуб (vleonilh) |
| gen. | col officier | Мао воротник как у кителя |
| avia. | corps des officiers de l'air | офицерский состав ВВС |
| avia. | corps des officiers de l'air | офицерский корпус ВВС |
| avia. | corps des officiers de services administratifs de l'air | офицерский состав административной службы ВВС |
| avia. | corps des officiers généraux de l'air | генеральский состав ВВС |
| avia. | corps des officiers mécaniciens de l'air | офицерский технический состав ВВС |
| avia. | corps des officiers techniciens | инженерно-технический состав |
| avia. | cours de perfectionnement des officiers de l'aviation de bombardement et de transport | курсы усовершенствования офицерского состава БА и ВТА |
| gen. | grand officier | великий командор (ордена) |
| gen. | grand officier de la Légion d'honneur | Высший офицер Почётного легиона (кавалер ордена 2-й степени vleonilh) |
| gen. | logement des officiers | дом офицерского состава (ROGER YOUNG) |
| gen. | maison des officiers | дом офицерского состава (ROGER YOUNG) |
| mil. | officier ABC | офицер по защите от оружия массового поражения |
| mil. | officier ABC | начальник химической службы |
| mil. | officier adjoint | помощник начальника штаба (полка) |
| mil. | officier adjoint | заместитель командира |
| avia. | officier adjoint au commandant de base | заместитель командира авиационной базы |
| mil. | officier adjoint au lieutenant de tir | помощник старшего на батарее |
| mil. | officier adjoint du régiment | помощник начальника штаба полка |
| mil. | officier adjoint sécurité | помощник командира подразделения живучести (корабля) |
| mil. | officier adjoint sécurité | помощник командира дивизиона живучести (корабля) |
| mil. | officier administrateur | начальник административной службы |
| mil. | officier administrateur | офицер административной службы |
| mil. | officier administrateur | начальник административно-хозяйственной службы |
| mil. | officier armes spéciales | офицер по защите от оружия массового поражения |
| mil. | officier armes spéciales | офицер по специальным видам оружия |
| mil. | officier armes spéciales | начальник химической службы |
| mil. | officier AS | офицер по защите от оружия массового поражения |
| mil. | officier AS | офицер по специальным видам оружия |
| mil. | officier AS | начальник химической службы |
| mil. | officier assimilé | лицо, приравненное к офицерскому составу |
| mil. | officier attaché à la sécurité | командир подразделения живучести (корабля) |
| mil. | officier attaché à la sécurité | командир дивизиона живучести (корабля) |
| mil. | officier auto | офицер автотранспортной службы |
| mil. | officier auto | начальник автотранспортной службы (части) |
| mil. | officier auxiliaire | лицо командного состава торгового флота, призванное в ВМС в военное время |
| mil. | officier breveté | офицер с высшим техническим образованием |
| gen. | officier breveté | офицер с высшим военным образованием |
| mil. | officier breveté d’état-major | офицер, окончивший школу штабной службы |
| mil. | officier canonnier | офицер-артиллерист |
| mil. | officier canonnier | начальник вычислительного пункта (дивизиона) |
| mil. | officier certifié technique | офицер, имеющий свидетельство о техническом образовании |
| mil. | officier chargé de la navigation | старший штурман |
| mil. | officier chargé de la navigation | начальник штурманской службы |
| mil. | officier chargé de la navigation | командир штурманской боевой части (корабля) |
| mil. | officier chargé de l'entretien | офицер по ремонту |
| mil. | officier chargé de l'entretien | начальник технической службы полка |
| mil. | officier chargé de l'entretien | начальник контрольно-технического пункта |
| mil. | officier chargé de l'entretien | заместитель командира полка по технической части |
| mil. | officier chargé de liaison de la marine | офицер связи ВМС |
| mil. | officier chargé des cantonnements | офицер-квартирьер |
| mil. | officier chargé des cantonnements | офицер, ведающий расквартированием войск |
| mil. | officier chargé des matériels techniques | начальник технической службы полка |
| mil. | officier chargé des matériels techniques | заместитель командира полка по технической части |
| mil. | officier chargé des sports | офицер - инструктор физической подготовки |
| mil. | officier chargé des sports | начальник физической подготовки и спорта (полка) |
| mil. | officier chargé des transmissions | начальник связи |
| mil. | officier chargé du matériel | офицер по МТО |
| mil. | officier chargé du matériel | начальник службы МТО |
| mil. | officier chargé du matériel "intendance" | заместитель командира полка по тылу |
| mil. | officier chargé du service automobile | офицер автотранспортной службы |
| mil. | officier chargé du service automobile | начальник автотранспортной службы (части) |
| mil. | officier chef de filtre | начальник сбора и обработки данных |
| mil. | officier chef de relations publiques | старший офицер по общественной информации |
| mil. | officier chef des transmissions | начальник связи |
| mil. | officier chef du service auto | начальник автотранспортной службы (части) |
| mil. | officier chef du service "conduite du navire" | старший штурман |
| mil. | officier chef du service "conduite du navire" | командир штурманской боевой части (корабля) |
| mil. | officier chef du service machines | старший инженер-механик |
| mil. | officier chef du service machines | командир электромеханической боевой части (корабля) |
| mil. | officier chimiste | офицер химической службы |
| mil. | officier combattant | офицер-фронтовик |
| mil. | officier commandant la défense aérienne | начальник ПВО (соединения) |
| mil. | officier commandant le champ de tir | начальник стрельбища |
| mil. | officier commandant le champ de tir | начальник полигона |
| mil. | officier commissaire militaire | военный комендант железнодорожной станции |
| mil. | officier commissaire militaire | начальник конечно-выгрузочной железнодорожной станции |
| mil. | officier commissaire militaire | военный комендант железнодорожного участка |
| mil. | officier comptable | офицер финансового отделения |
| mil. | officier comptable | офицер финансового отдела |
| mil. | officier conseil | офицер-советник |
| mil. | officier contrôleur | офицер наведения истребителей ПВО |
| mil. | officier contrôleur | штурман наведения истребителей ПВО |
| mil. | officier contrôleur | офицер-контролёр |
| avia. | officier contrôleur | офицер поста наведения |
| gen. | officier d'académie | удостоенный знака отличия по народному просвещению |
| mil. | officier d'active | кадровый офицер (ludmilaalexan) |
| mil. | officier d'administration | начальник административной службы |
| mil. | officier d’administration | начальник административной службы |
| mil. | officier d’administration | офицер административной службы |
| mil. | officier d'administration | офицер административной службы |
| mil. | officier d'administration | начальник административно-хозяйственной службы |
| mil. | officier d'alerte | офицер службы оповещения |
| mil. | officier d'alerte | начальник участка службы оповещения |
| mil. | officier dans le cadre étranger | офицер-иностранец, служащий в вооруженных силах Франции |
| mil. | officier d'antenne | офицер-радист |
| mil. | officier d'antenne | начальник радиостанции |
| mil. | officier d’appontage | офицер управления посадкой самолётов на палубу (авианосца) |
| avia. | officier d'appontage | офицер управления посадкой самолётов на палубу (авианосца) |
| mil. | officier d'approvisionnement | начальник продовольственной службы (полка) |
| mil. | officier d'approvisionnement du service de santé | начальник санитарного снабжения (полка) |
| mil. | officier d’appui aérien | офицер авиационной поддержки |
| avia. | officier d'appui aérien | офицер авиационной поддержки |
| mil. | officier d'armement | начальник службы артиллерийского вооружения (полка) |
| mil. | officier d'astreinte | дежурный офицер (J’ai ici une plainte enregistrée par l’officier d’astreinte, hier soir. Viktor N.) |
| mil., inf. | officier de balai | офицер ВМС, не имеющий специальности |
| mil. | officier de bases | офицер аэродромной службы |
| avia. | officier de bases | офицер аэродромной -службы |
| gen. | officier de bouche | провиантмейстер |
| gen. | officier de bouche | повар |
| mil. | officier de cantonnement | офицер-квартирьер |
| mil. | officier de cantonnement | офицер, ведающий расквартированием войск |
| gen. | officier de carrière | кадровый офицер |
| mil. | officier de casernement | начальник квартирно-эксплуатационной части (гарнизона) |
| mil. | officier de chargement | комендант посадки |
| mil. | officier de chargement | офицер по оперативным грузовым перевозкам |
| mil. | officier de chargement | комендант погрузки |
| mil. | officier de corvée | офицер, ведающий хозяйственными работами |
| mil. | officier de distribution administrative | офицер - распределитель продовольствия, поступившего по линии службы продовольственного снабжения (со склада) |
| mil. | officier de distribution d'ordinaire | начальник пищевого блока |
| avia. | officier de débarquement | комендант высадки |
| avia. | officier de débarquement | комендант выгрузки |
| mil. | officier de défense aérienne | командир корабельного поста ПВО |
| mil. | officier de défense NBC | офицер по защите от оружия массового поражения |
| mil. | officier de défense NBC | начальник химической службы |
| gen. | officier de détail | офицер службы снабжения |
| mil. | officier de détail | начальник финансовой службы (части) |
| gen. | officier de détail | офицер интендантской службы |
| mil. | officier de 2e classe des équipages de la flotte | офицер флотского экипажа 2 класса |
| gen. | officier de fortune | офицер, выслужившийся из рядовых |
| mil. | officier de garde | начальник караула |
| mil. | officier de garde adjoint | помощник начальника караула |
| mil. | officier de garde adjoint | помощник дежурного офицера |
| mil. | officier de gare | начальник конечно-выгрузочной железнодорожной станции |
| mil. | officier de gare | военный комендант железнодорожной станции |
| gen. | officier de garnison | комендант гарнизона |
| mil. | officier de garnison adjoint | помощник коменданта гарнизона |
| mil. | officier de guidage terre | офицер наведения сухопутных войск |
| mil. | officier de guidage terre | офицер наземного наведения |
| mil. | officier de guidage "terre" | офицер наведения сухопутных войск |
| mil., inf. | officier de guérite | солдат |
| mil. | officier de justice maritime | офицер юридической службы ВМС |
| mil. | officier de justice militaire | офицер юридической службы |
| mil. | officier de justice militaire | начальник юридической службы |
| gen. | officier de la fonction publique | должностное лицо (T.Burger) |
| mil. | officier de la Légion d’honneur | кавалер ордена Почётного легиона 4-й степени |
| mil. | officier de la Légion d'honneur | кавалер ордена Почётного легиона 4-й степени |
| gen. | officier de la Légion d'honneur | кавалер ордена Почётного легиона |
| mil. | officier de la marine | офицер ВМС |
| gen. | officier de la marine marchande | лицо командного состава торгового флота |
| avia. | officier de l'air | офицер ВВС |
| avia. | officier de l'air | офицер авиации |
| avia. | officier de lancement | руководитель пуска (ракет) |
| avia. | officier de lancement | офицер поста управления пуском (ракет) |
| mil. | officier de l'aviation maritime | офицер авиации ВМС |
| gen. | officier de l'Etat civil | работник отдела регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| mil. | officier de liaison | офицер связи |
| avia. | officier de liaison air | офицер связи ВВС |
| avia. | officier de liaison auprès de l'aviation | офицер связи с авиацией |
| mil. | officier de liaison avec la population | офицер для связи с гражданским населением |
| mil. | officier de liaison aéroporté | офицер связи ВДВ |
| mil. | officier de liaison d’artillerie | офицер связи артиллерии |
| mil. | officier de liaison de la marine | офицер связи ВМС |
| avia. | officier de liaison de l'air | офицер связи ВВС |
| mil. | officier de liaison de l'armée de terre | офицер связи сухопутных войск |
| mil. | officier de liaison de l’armée de mer | офицер связи ВМС |
| mil. | officier de liaison de l’armée de terre | офицер связи сухопутных войск |
| mil. | officier de liaison de l'artillerie | офицер связи артиллерии |
| avia. | officier de liaison des forces aériennes | офицер связи ВВС |
| mil. | officier de liaison des forces terrestres antiaériennes | офицер связи зенитных средств сухопутных войск |
| mil. | officier de liaison des forces terrestres antiaériennes | офицер связи войск ПВО сухопутных войск |
| mil. | officier de liaison des troupes | офицер связи сухопутных войск (Швейцария) |
| mil. | officier de liaison radar | офицер связи с РЛС |
| gen. | officier de l'Instruction publique | удостоенный знака отличия по народному просвещению |
| mil. | officier de l'intendance | офицер интендантской службы |
| mil. | officier de l'intendance | заместитель командира полка по тылу |
| mil. | officier de l'ordinaire | начальник пищевого блока |
| journ. | officier de l'ordre | орденоносец |
| gen. | Officier de l'Ordre National du Mérite | кавалер ордена "За Заслуги" (Millie) |
| gen. | officier de l'état civil | сотрудник органа регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | officier de l'état civil | служащий бюро записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | officier de l'état civil | заведующий актами гражданского состояния (Sherlocat) |
| gen. | officier de l'état civil | служащий, ведающий актами гражданского состояния (обычно - мэр коммуны) |
| gen. | officier de l'état civil | сотрудник бюро записей гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| mil. | officier de marine | офицер ВМС |
| gen. | officier de marine | морской офицер |
| mil. | officier de marine contrôleur | офицер управления десантно-высадочными средствами |
| mil. | officier de mouvements amis | офицер, контролирующий перелёты своих самолётов |
| avia. | officier de mouvements amis | офицер, контролирующий полёты своих самолётов |
| mil. | officier de navigation | старший штурман |
| mil. | officier de navigation | начальник штурманской службы |
| mil. | officier de navigation | командир штурманской боевой части (корабля) |
| mil. | officier de nuit | офицер, несущий ночное дежурство |
| mil. | officier de paix | офицер полиции |
| mil. | officier de parc | офицер технической службы |
| mil. | officier de parc | начальник технической службы полка |
| mil. | officier de parc | заместитель командира полка по технической части |
| mil. | officier de patrouille | начальник патруля |
| mil. | officier de piste | комендант посадочной площадки |
| mil. | officier de piste | комендант погрузочной площадки |
| mil. | officier de police | офицер полиции |
| mil. | officier de police judiciaire | унтер-офицер уголовной полиции (его обязанности возлагаются на командира части или подразделения) |
| mil. | officier de police judiciaire | офицер уголовной полиции (его обязанности возлагаются на командира части или подразделения) |
| gen. | officier de police judiciaire | должностное лицо, имеющее полномочия по расследованию правонарушений (мэр, комиссар полиции, прокурор, судья) |
| mil. | officier de police judiciaire militaire | унтер-офицер военной уголовной полиции |
| mil. | officier de police judiciaire militaire | офицер военной уголовной полиции |
| mil. | officier de presse | офицер по делам прессы |
| mil. | officier de quart en sous-ordre | помощник вахтенного офицера |
| mil. | officier de ravitaillement | начальник службы снабжения (части) |
| mil. | officier de 1re classe des équipages de la flotte | офицер флотского экипажа 1 класса |
| mil. | officier de recherche | офицер разведки |
| mil. | officier de recherche | начальник разведки |
| mil. | officier de reconnaissance | офицер разведки |
| mil. | officier de reconnaissance | начальник разведки |
| avia. | officier de reconnaissance | оператор разведывательных систем (член экипажа) |
| avia. | officier de reconnaissance de l'armée de l'air | офицер разведки ВВС |
| mil. | officier de relations publiques | офицер общественной информации |
| mil. | officier de renseignement | офицер разведки |
| mil. | officier de renseignement | разведчик (Morning93) |
| mil. | officier de renseignement | начальник разведки |
| mil. | officier de renseignements | офицер разведки (Швейцария) |
| mil. | officier de renseignements | начальник разведки |
| mil. | officier de reserve de l’armée de l’air | офицер запаса ВВС |
| mil. | officier de route | старший штурман |
| mil. | officier de route | командир штурманской боевой части (корабля) |
| mil. | officier de réserve | офицер-резервист |
| gen. | officier de réserve | офицер запаса |
| mil. | officier de réserve au service actif | офицер запаса, находящийся на действительной службе |
| avia. | officier de réserve de l'armée de l'air | офицер запаса ВВС |
| mil. | officier de réserve de l’armée de terre | офицер запаса сухопутных войск |
| mil. | officier de réserve du service de l’état-major | офицер запаса штабной службы |
| mil. | officier de réserve en non-disponibilité | офицер запаса, не подлежащий призыву |
| mil. | officier de réserve en situation d’activité | офицер запаса, призванный на военную службу |
| mil. | officier de réserve en situation d'activité | офицер запаса, призванный на военную службу |
| mil. | officier de réserve en stage d’épreuve | офицер запаса, находящийся на сборе для проведения конкурсных испытаний (при переводе на действительную службу) |
| mil. | officier de réserve interprète et chiffre | офицер запаса переводческой и шифровальной службы |
| mil. | officier de réserve servant en situation d'activité | действующий офицер запаса (Фр. vleonilh) |
| mil. | officier de réserve stagiaire | офицер запаса, находящийся на учебном сборе |
| mil. | officier de réserve stagiaire | офицер запаса, проходящий переподготовку |
| mil. | officier de santé | офицер медицинской службы |
| mil. | officier de santé | начальник медицинской службы (гарнизона) |
| mil. | officier de santé | начальник медицинского пункта |
| med., obs. | officier de santé | врач, не имеющий степени доктора |
| mil. | officier de sauvegarde | офицер службы безопасности, ответственный за ликвидацию ракеты при отклонении её от курса |
| mil. | officier de service d'alerte aérienne | офицер службы воздушного оповещения |
| avia. | officier de services administratifs de l'air | офицер административной службы ВВС |
| mil. | officier de situation des armes | офицер взаимодействия родов войск |
| mil. | officier de sécurité | офицер службы безопасности |
| mil. | officier de sécurité | офицер контрразведки |
| avia. | officier de sécurité des vols | офицер службы безопасности полётов |
| mil. | officier de sécurité du champ de tir | офицер службы безопасности полигона |
| mil. | officier de sécurité du champ de tir | начальник оцепления |
| mil. | officier de territoriale | офицер войск территориальной обороны |
| avia. | officier de tir | офицер поста управления пуском (ракет) |
| avia. | officier de tir | руководитель пуска (ракет) |
| mil. | officier de tir | руководитель стрельб |
| mil. | officier de tir | руководитель пуска ракет |
| mil. | officier de tir | старший офицер батареи |
| mil. | officier de tir | офицер поста управления пуском ракет (vleonilh) |
| avia. | officier de tir | начальник стартовой команды |
| avia. | officier de tir | начальник расчёта пусковой установки |
| mil. | officier de tir adjoint | помощник руководителя стрельб |
| mil. | officier de tir au sol | офицер поста наведения |
| avia. | officier de tir aérien | офицер по воздушно-стрелковой подготовке |
| mil. | officier de tir de la batterie | старший офицер батареи |
| mil. | officier de tir de la batterie | управляющий огнём батареи |
| avia. | officier de tir des missiles | руководитель пуска ракет |
| avia. | officier de tir des missiles | офицер поста управления пуском ракет |
| mil. | officier de tir du corps | руководитель стрельб |
| mil. | officier de tir du groupe | старший офицер в артиллерийском дивизионе |
| mil. | officier de transmissions | офицер службы связи |
| mil. | officier de transmissions | начальник связи |
| mil. | officier de transmissions du régiment | начальник связи полка |
| mil. | officier de vaisseau | офицер корабля |
| gen. | officier de vaisseau | морской офицер |
| mil. | officier de visite des gardes | офицер, проверяющий караулы |
| mil. | officier d'embarquement | комендант посадки |
| mil. | officier d'embarquement | комендант погрузки |
| mil. | officier des armes spéciales | офицер по защите от оружия массового поражения |
| mil. | officier des armes spéciales | офицер по специальным видам оружия |
| mil. | officier des armes spéciales | начальник химической службы |
| mil. | officier des chars | офицер бронетанковых войск |
| mil. | officier des détails | начальник финансовой службы (части) |
| gen. | officier des détails | офицер службы снабжения |
| gen. | officier des détails | офицер интендантской службы |
| mil. | officier des sports | офицер - инструктор физической подготовки |
| mil. | officier des sports | начальник физической подготовки и спорта (полка) |
| mil. | officier des sports et loisirs | офицер по вопросам спорта и отдыха |
| mil. | officier des transmissions | офицер службы связи |
| mil. | officier des transmissions | начальник связи |
| mil. | officier des équipages en chef | старший экипажный офицер |
| mil. | officier d'habillement | начальник вещевой службы (полка) |
| avia. | officier d'identification | офицер по опознаванию (воздушных целей) |
| mil. | officier d'infanterie | офицер пехоты |
| mil. | officier d'interception | командир корабельного поста радиоперехвата |
| mil. | officier diplomé technique | офицер, имеющий диплом о техническом образовании |
| mil. | officier directeur | офицер-руководитель |
| mil. | officier directeur | начальник стрельбища |
| mil. | officier directeur | начальник полигона |
| mil. | officier directeur de l'exercice | руководитель учения |
| mil. | officier directeur de l'exercice | руководитель занятий |
| avia. | officier directeur de tir | руководитель пуска (ракет) |
| avia. | officier directeur de tir | оператор системы управления огнем |
| avia. | officier directeur du vol | руководитель полётов |
| mil. | officier d’observation | офицер-наблюдатель |
| mil. | officier d'observation | офицер-наблюдатель |
| mil. | officier d’opération | офицер оперативного отделения штаба |
| mil. | officier d’opération | офицер оперативного отдела штаба |
| mil. | officier d’opérations | офицер оперативного отделения штаба |
| mil. | officier d’opérations | офицер оперативного отдела штаба |
| mil. | officier d'ordinaire | начальник пищевого блока |
| mil. | officier d’ordonnance | адъютант |
| mil. | officier d’ordonnance | порученец |
| mil. | officier d'ordonnance | офицер для поручений |
| mil. | officier d'ordonnance | порученец |
| gen. | officier d'ordonnance | адъютант |
| gen. | officier du bureau de l'état civil | регистратор отдела актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| mil. | officier du cadre technique | офицер технической службы |
| mil. | officier du cadre technique | офицер-техник |
| mil. | officier du cadre étranger | офицер-иностранец, служащий в вооруженных силах Франции |
| mil. | officier du champ de tir | начальник стрельбища |
| mil. | officier du champ de tir | начальник полигона |
| mil. | officier du chiffre | начальник шифровального отделения |
| mil. | officier du chiffre | офицер шифровальной службы |
| mil. | officier du chiffre | начальник шифровального отдела |
| mil. | officier du commissariat | офицер интендантской службы ВМС |
| mil. | officier du contre-espionnage | офицер-контрразведчик |
| mil. | officier du contre-espionnage | начальник контрразведки |
| mil. | officier du corps de santé | офицер медицинской службы |
| mil. | officier du corps technique et administratif | офицер технического и административного состава |
| mil. | officier du détachement de liaison d'artillerie | офицер подразделения связи артиллерии |
| mil. | officier du matériel d'artillerie | начальник службы артиллерийского вооружения (полка) |
| mil. | officier du service d'alerte aérienne | офицер службы воздушного оповещения |
| mil. | officier du service de renseignement | офицер разведки |
| mil. | officier du service de renseignement | начальник разведки |
| mil. | officier du service de renseignements | офицер разведки |
| mil. | officier du service de renseignements | начальник разведки |
| avia. | officier du service météorologique | офицер метеорологической службы |
| mil. | officier d’éducation physique militaire | начальник военной физической подготовки |
| mil. | officier démissionnaire | офицер, вышедший в отставку |
| gen. | officier d'état civil | заведующий актами гражданского состояния (в мэриях maximik) |
| mil. | officier d’état-major | штабной офицер |
| mil. | officier détecteur | офицер химической службы |
| mil. | officier en disponibilité | офицер, находящийся в резерве |
| mil. | officier en formation de 3ème cycle | адъюнкт (vleonilh) |
| mil. | officier en non-activité | офицер, временно находящийся за штатом |
| mil. | officier en non-activité | офицер, временно находящийся без должности |
| mil. | officier en retraite | офицер, уволенный в отставку |
| mil. | officier en retraite | офицер, находящийся в отставке |
| mil. | officier en réforme | офицер, уволенный с военной службы по служебному несоответствию |
| mil. | officier en réforme | офицер, уволенный с военной службы по болезни |
| mil. | officier en sous-ordre | офицер, находящийся в подчинении |
| mil. | officier essence | начальник службы горючего и смазочных материалов (полка) |
| mil. | officier exploitation | офицер отдела обработки разведывательных данных |
| mil. | officier exploitation | офицер штаба, ведущий карту |
| mil. | officier exploitation | начальник дешифровального отделения |
| mil. | officier exploitation | начальник дешифровального отдела |
| mil. | officier feux | офицер связи артиллерии |
| mil. | officier fusilier | офицер морской пехоты |
| mil. | officier gestionnaire | начальник административной службы |
| mil. | officier gestionnaire | офицер административной службы |
| mil. | officier gestionnaire | начальник административно-хозяйственной службы |
| mil. | officier greffier | офицер - секретарь военного трибунала |
| gen. | officier général | адмирал |
| gen. | officier général | генерал |
| mil. | officier général commandant | командир (соединения) |
| mil. | officier général de la marine | адмирал |
| avia. | officier général de l'armée de l'air | генерал ВВС |
| mil. | officier général directeur | начальник главного управления |
| mil. | officier honoraire | офицер, уволенный в отставку с правом ношения военной формы одежды |
| mil. | officier honoraire | офицер, уволенный в отставку с сохранением права ношения военной формы одежды |
| mil. | officier honoraire | офицер, уволенный в запас с правом ношения военной формы одежды |
| mil. | officier honoraire | офицер, уволенный в запас с сохранением права ношения военной формы одежды |
| mil. | officier hors cadre | офицер, находящийся на нестроевой службе |
| mil. | officier hors cadres | офицер, находящийся на нестроевой службе |
| gen. | officier instructeur | военный следователь |
| gen. | officier instructeur | офицер-инструктор |
| mil. | officier interprète | офицер по обработке (данных) |
| mil. | officier interprète | офицер по анализу (данных) |
| mil. | officier interprète | офицер-переводчик |
| mil. | officier interprète de réserve | офицер запаса-переводчик |
| mil. | officier itinérant d'action psychologique | инструктор отдела по вопросам психологической войны |
| mil. | officier marinier | старшина ВМС |
| gen. | officier marinier | старший боцман |
| gen. | officier ministériel | должностное лицо в суде (поверенный, судебный исполнитель, секретарь, оценщик и др.) |
| mil. | officier mitrailleur | командир пулемётного подразделения |
| mil. | officier "mobilisation" | офицер мобилизационного отделения штаба |
| mil. | officier "mobilisation" | начальник мобилизационного отделения штаба |
| mil. | officier "mobilisation" | офицер мобилизационного отдела штаба |
| mil. | officier "mobilisation" | начальник мобилизационного отдела штаба |
| mil. | officier mortiers | командир миномётного подразделения |
| gen. | officier municipal | служащий муниципалитета |
| gen. | officier municipal | должностное лица муниципалитета |
| mil. | officier munitionnaire | начальник боевого питания |
| mil. | officier munitionnaire de division | начальник боевого питания дивизии |
| mil. | officier mécanicien | военный инженер |
| mil. | officier mécanicien | офицер инженерно-технической службы |
| gen. | officier mécanicien | офицер авиатехнической службы |
| avia. | officier mécanicien | офицер авиационно-технической службы |
| avia. | officier mécanicien | старший бортмеханик |
| gen. | officier mécanicien | бортинженер |
| gen. | officier mécanicien | судовой механик (торгового флота) |
| mil. | officier mécanicien automobiliste | военный инженер автотранспортной службы |
| avia. | officier météo | офицер метеорологической службы |
| avia. | officier météorologue | офицер метеорологической службы |
| mil. | officier navigant | офицер лётно-подъёмного состава |
| avia. | officier navigant | офицер лётного состава |
| mil. | officier NBC | офицер по защите от оружия массового поражения |
| mil. | officier NBC | начальник химической службы |
| mil. | officier non navigant | офицер нелётного состава |
| avia. | officier non navigant | офицер наземного состава |
| mil. | officier noteur | офицер, составляющий служебную характеристику |
| avia. | officier observateur | лётчик-наблюдатель |
| sport. | officier/officiel du champ de tir | судья на стрельбище (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | officier "opération" | начальник оперативного отделения штаба |
| mil. | officier "opération" | начальник штаба полка |
| mil. | officier "opération" | офицер оперативного отдела штаба |
| mil. | officier "opération" | офицер оперативного отделения штаба |
| mil. | officier "opération" | начальник оперативного отдела штаба |
| mil. | officier opérations du régiment | начальник штаба полка |
| gen. | officier orienteur | офицер, направляющий движение войск |
| mil. | officier orienteur | офицер-топограф |
| gen. | officier orienteur | офицер топографической службы |
| mil. | officier parachutiste | офицер парашютно-десантных войск |
| avia. | officier parachutiste | офицер парашютнодесантных войск |
| mil. | officier payeur | начальник финансовой части |
| avia. | officier pilote | второй пилот |
| mil. | officier pilote | офицер лётного состава |
| avia. | officier pilote | офицер-лётчик |
| avia. | officier pilote | второй лётчик |
| mil. | officier proposable | офицер, заслуживающий представления к очередному воинскому званию |
| mil. | officier proposable | офицер, заслуживающий представления к очередному воинской награде |
| mil. | officier psychologique | офицер по вопросам психологической войны |
| gen. | officier public | должностное лицо, имеющее право удостоверять юридические акты (нотариус, секретарь суда) |
| mil. | officier radar | начальник РЛС (Бельгия) |
| avia. | officier radariste | оператор РЛС (член экипажа) |
| mil. | officier radié des cadres | офицер, уволенный в запас |
| mil. | officier "recherche" | офицер разведывательного отделения штаба |
| mil. | officier "recherche" | начальник разведывательного отделения штаба |
| mil. | officier "recherche" | офицер разведывательного отдела штаба |
| mil. | officier "recherche" | начальник разведывательного отдела штаба |
| mil. | officier retraité | офицер, уволенный в отставку |
| mil. | officier retraité | офицер, находящийся в отставке |
| mil. | officier réceptionnaire | офицер по приёмке (боевой техники) |
| mil. | officier régulateur | офицер по воинским перевозкам |
| mil. | officier régulateur | начальник службы регулирования движения и перевозок |
| mil. | officier sans troupe | офицер, не занимающий строевой должности |
| mil. | officier social du corps | офицер полка по решению социальных вопросов |
| mil. | officier sorti du rang | офицер, выслужившийся из рядовых |
| mil. | officier sous contrat | кадровый офицер (maxbilan) |
| mil. | officier spécialisé | офицер-специалист |
| mil. | officier spécialisé | офицер, прошедший специальную подготовку |
| mil. | officier stagiaire | офицер-слушатель |
| mil. | officier stagiaire | офицер-стажёр |
| mil. | officier stagiaire | офицер, находящийся на учебном сборе |
| mil. | officier stagiaire | офицер, находящийся на стажировке |
| gen. | officier subalterne | младший офицер |
| gen. | officier supérieur | старший офицер |
| mil. | officier supérieur adjoint au chef de corps | заместитель командира части |
| avia. | officier-système | лётчик-оператор (I. Havkin) |
| mil. | officier système d'arme | лётчик-штурман (I. Havkin) |
| mil. | officier sélectionneur | офицер вербовочно-отборочного пункта (vleonilh) |
| mil. | officier technicien | офицер-техник |
| gen. | officier technicien | офицер технической службы |
| avia. | officier technicien de l'armée de l'air | офицер инженерно-авиационной службы |
| mil. | officier topographe | офицер топографической службы |
| mil. | officier torpilleur | командир минно-торпедной боевой части (корабля) |
| mil. | officier transmission | начальник связи |
| mil. | officier télémétriste | начальник дальномерного поста |
| mil. | officier volontaire | офицер-доброволец |
| mil. | officier welfare | офицер по бытовому обслуживанию |
| mil. | officier Z | офицер химической службы |
| mil. | officier Z | начальник химической службы |
| mil. | officier à titre provisoire | офицер, имеющий временное звание |
| mil. | officier élève | офицер-слушатель |
| journ. | officier élève | слушатель Военной Академии |
| avia. | officier-élève de l'air | курсант авиационной школы |
| mil. | officier élève de réserve | офицер запаса — слушатель (на переподготовке) |
| mil. | officier élève en application | офицер—слушатель курса практической подготовки |
| mil. | officiers de liaison et interprètes militaires de réserve | офицеры связи и военные переводчики резервисты |
| mil. | officiers féminins de l’armée de terre | женщины-офицеры сухопутных войск |
| mil. | officiers généraux | высший офицерский состав (vleonilh) |
| mil. | officiers généraux | генералы и адмиралы |
| mil. | officiers subalternes | младший офицерский состав (vleonilh) |
| mil. | officiers supérieurs | старший офицерский состав (vleonilh) |
| avia. | personnel officier | офицерский состав |
| gen. | sous-officier | младший офицер (ROGER YOUNG) |
| gen. | sous-officier | унтер-офицер |
| med., obs. | sous-officier du corps de santé | военный фельдшер |
| avia. | école des officiers de l'air | авиационное училище |
| avia. | école des officiers de l'air | авиационная школа |
| Игорь Миг | école d'élèves officiers | военное училище |
| Игорь Миг | élève-officier | юнкер (ложный друг переводчика) |
| avia. | élève-officier de l'air | кандидат в офицеры ВВС |
| gen. | être promu officier | получить офицерское звание |
