| Subject | French | Russian |
| UN | Accord I et Traité II concernant la limitation des armes stratégiques offensives | договор ОСВ-1 и ОСВ-2 |
| polit., soviet. | Accord provisoire sur certaines mesures concernant la limitation des armes stratégiques offensives soviéto-américaines | Временное соглашение между СССР и США о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений |
| polit. | accroissement des armements stratégiques offensives | наращивание стратегических наступательных вооружений |
| polit. | accroissement des forces offensives | наращивание наступательных сил |
| avia. | action aérienne offensive | наступательные боевые действия авиации |
| mil. | action offensive | наступательные боевые действия |
| avia. | action offensive | наступательные действия |
| mil. | action offensive | наступательный бой |
| gen. | action offensive | наступление |
| avia. | actions aériennes offensives | наступательные боевые действия авиации |
| mil. | actions offensives | наступательные боевые действия |
| mil. | actions offensives | наступление |
| mil. | actions offensives | наступательный бой |
| avia. | actions offensives | наступательные действия |
| law | alliance offensive | наступательный союз (vleonilh) |
| mil. | alliance offensive et défensive | оборонительно-наступательный союз |
| tech. | arme offensive | оружие нападения |
| gen. | arme offensive | наступательное оружие |
| polit. | arme stratégique offensive | стратегическое наступательное оружие |
| mil. | arme stratégique offensive | наступательное стратегическое оружие |
| UN | armes offensives | наступательное оружие |
| mil. | armes offensives | оружие наступательного боя |
| UN | armes offensives stratégiques, armements offensifs stratégiques | стратегические наступательные вооружения |
| mil. | assurer les débouchés à l'offensive | обеспечивать рубежи атаки |
| mil., engl. | Astronautical Defensive-Offensive System | космическая оборонительно-наступательная система «Адос» (США) |
| mil. | attitude offensive | наступление |
| mil. | attitude offensive | наступательные действия |
| mil. | attitude offensive | исходное положение для наступления |
| avia. | avionique offensive | бортовое радиоэлектронное оборудование системы наступательного вооружения |
| polit. | base d'offensive | база наступления |
| mil. | bataille de contre-offensive | контрудар |
| mil. | bataille offensive | наступательный бой |
| polit. | briser l'offensive | срывать наступление |
| gen. | briser l'offensive | отразить наступление |
| mil. | briser une offensive | отражать наступление |
| mil. | capacité offensive | ударная мощь |
| mil. | capacité offensive | ударная сила |
| avia. | capacité offensive | наступательная способность |
| mil. | caractéristiques offensives | характер наступательного боя |
| avia. | charge offensive | боевой заряд |
| mil. | charge offensive | боевой пороховой заряд |
| avia. | charge offensive | боевая нагрузка |
| gen. | contre-offensive | контрудар |
| sport. | contre-offensive | контратака |
| gen. | contre-offensive | контрнаступление |
| avia. | contre-offensive atomique | удар по атомным боевым средствам противника |
| avia. | contre-offensive atomique | ядерный контрудар |
| avia. | contre-offensive atomique | удар по ядерным боевым средствам противника |
| avia. | contre-offensive atomique | атомный контрудар |
| polit., soviet. | contre-offensive soviétique devant Moscou | контрнаступление советских войск под Москвой |
| mil. | contre-offensive stratégique | стратегическое контрнаступление |
| mil. | contre-offensive stratégique | контрнаступление оперативного масштаба |
| polit. | contre-offensive sur l'axe stratégique | контрнаступление на стратегическом направлении |
| mil. | contre-offensive victorieuse | победоносное контрнаступление (I. Havkin) |
| mil., PR | contre-offensive éclair | молниеносное контрнаступление (france24.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | contre-préparation d'artillerie offensive | активная артиллерийская контрподготовка |
| mil. | contre-préparation offensive | активная артиллерийская контрподготовка (d’artillerie) |
| avia. | couverture offensive | обеспечение наступательных операций |
| mil., arm.veh. | dispositif préparatoire de l'offensive | исходное положение для наступления |
| mil. | dispositif préparatoire de l'offensive | исходное положение для наступления |
| mil. | division en action offensive | наступающая дивизия |
| mil. | doctrine militaire offensive | наступательная военная доктрина |
| mil. | déclenchement de l'offensive | начало наступления |
| polit. | déclencher l'offensive | начинать наступление |
| journ. | déclencher une offensive | предпринимать наступление |
| gen. | déclencher une offensive | перейти в наступление |
| mil. | défensive-offensive | активная оборона |
| mil. | démarrage de l'offensive | начало наступления |
| polit. | déployer un nouveau système de forces stratégiques offensives | развёртывать новую систему стратегических наступательных сил |
| polit. | développer l'offensive | развивать наступление |
| mil. | embuscade offensive | засада с целью захвата пленного |
| mil. | embuscade offensive | засада в расположении противника |
| mil. | en ambiance offensive | в наступлении |
| mil. | en attitude offensive | в наступлении |
| mil. | en situation offensive | в наступлении |
| polit. | engager l'offensive | начинать наступление |
| mil. | engager l'offensive | переходить в наступление |
| polit. | esprit d'offensive | наступательность |
| polit. | esprit d'offensive de la contre-propagande | наступательность контрпропаганды |
| polit. | esprit d'offensive de la propagande | наступательность пропаганды |
| mil. | faculté d'offensive | способность вести наступательные действия |
| polit. | faire échec à l'offensive | срывать наступление |
| avia. | force offensive | ударная группа (авиационной части, соединения) |
| avia. | forces aériennes stratégiques offensives | стратегические ударные воздушные силы |
| mil. | forces offensives | ударные силы |
| mil. | forces offensives | наступающие войска |
| polit. | forces stratégiques offensives | стратегические наступательные силы |
| mil. | formation offensive | ударная группа |
| mil. | formation offensive | боевой порядок наступающих войск |
| mil. | formation offensive | боевой порядок в наступлении |
| mil. | grenade offensive | наступательная граната (vleonilh) |
| mil. | grenade offensive fusante | наступательная граната |
| mil. | guerre offensive | наступательная война |
| mil. | idée offensive | замысел на наступление |
| mil. | impuissance offensive | неспособность к наступательным действиям |
| polit. | interdépendance offensive-défensive | взаимосвязь наступления и обороны |
| gen. | l'offensive a été brisée | наступление захлебнулось |
| mil. | lancer une contre-offensive | предпринимать контрнаступление |
| mil. | lancer une offensive | предпринимать наступление |
| polit. | lutte idéologique offensive | наступательная идеологическая борьба |
| polit. | lutte offensive | наступательная борьба |
| mil. | manœuvre offensive | наступление |
| mil. | manœuvre offensive | наступательный манёвр |
| mil. | manœuvre offensive blindée | наступление бронетанковых войск |
| gen. | marche offensive | наступательный марш |
| gen. | marche offensive | движение из тыла к фронту |
| mil. | marquer une volonté offensive | проявлять стремление к наступательным действиям |
| polit. | mener l'offensive | вести наступление |
| polit. | mener la contre-offensive | проводить контрнаступление |
| mil. | mener les actions offensives | вести наступательные действия (vleonilh) |
| mil. | mentalité offensive | наступательный дух |
| mil. | mine offensive | мина для устройства минновзрывных заграждений |
| mil. | mine offensive | мина для устройства активных заграждений |
| mil. | mine sous-marine offensive de fond | донная мина для активных заграждений |
| mil. | mise en échec de l'offensive | срыв наступления (vleonilh) |
| avia. | mission offensive | задача с целью поддержки наступления |
| avia. | mission offensive | задача с целью подготовки наступления |
| avia. | mission offensive | вылет с целью поддержки наступления |
| avia. | mission offensive | задача на наступление |
| avia. | mission offensive | вылет с целью подготовки наступления |
| polit. | monter l'offensive | организовать наступление |
| mil. | monter une contre-offensive | подготавливать контрнаступление |
| mil. | monter une contre-offensive | организовывать контрнаступление |
| polit. | moyens d'offensive | наступательные средства |
| chem. | odeur offensive | отвратительный запах |
| mil. | offensive alliée | наступление войск союзников |
| mil. | offensive amphibie | морская десантная операция |
| sail. | offensive apparente | ложное наступление |
| avia. | offensive aérienne | наступательные действия авиации |
| avia. | offensive aérienne | авиационное наступление |
| avia. | offensive aérienne en profondeur | удары авиации по тыловым объектам |
| avia. | offensive aérienne en profondeur | наступательные действия авиации в оперативной глубине |
| avia. | offensive aérienne stratégique | стратегическое авиационное наступление |
| avia. | offensive aérienne tactique | тактическое авиационное наступление |
| avia. | offensive aéronavale | наступательные действия ВВС и ВМС |
| avia. | offensive aéronavale | наступательные действия авиации ВМС |
| mil. | offensive aéro-nucléaire | наступательные действия ВВС, оснащённых ядерным оружием |
| mil. | offensive aéroportée | наступательные действия ВДВ |
| mil. | offensive blindée | наступление бронетанковых войск |
| mil. | offensive brutale | стремительное наступление |
| mil. | offensive brutale | мощное наступление |
| mil. | offensive contre des fronts faiblement organisés | наступление на слабо оборудованную оборону противника |
| polit. | offensive contre les intérêts vitaux des travailleurs | наступление на жизненные интересы трудящихся |
| journ. | offensive contre les libertés | наступление на свободы |
| polit. | offensive contre les libertés démocratiques | наступление на демократические свободы |
| mil. | offensive contre un adversaire en position | наступление на заблаговременно подготовленную оборону противника |
| mil. | offensive contre un adversaire retranché | наступление на заблаговременно подготовленную оборону противника |
| mil. | offensive contre un front mouvant | наступление на противника, перешедшего к подвижной обороне |
| avia. | offensive de bombardement | удары БА в наступлении |
| mil. | offensive de bombardement | наступательные действия бомбардировочной авиации |
| mil. | offensive de bombardement | удары бомбардировочной авиации в наступлении |
| avia. | offensive de bombardement | наступательные действия БА |
| Игорь Миг | offensive de charme | ставка на личное обаяние |
| Игорь Миг | offensive de charme | наступательная тактика улыбок и обаяния |
| Игорь Миг | offensive de charme | стремление произвести благоприятное впечатление |
| Игорь Миг | offensive de charme | энергичные попытки добиться расположения кого-л. , используя силу личного обаяния |
| Игорь Миг | offensive de charme | энергичные попытки использовать личное обаяние для достижения каких-л. целей |
| Игорь Миг | offensive de charme | применение тактики улыбок, обходительности и личного обаяния при продвижении/лоббировании своих интересов |
| Игорь Миг | offensive de charme | стремление задействовать по-максимуму личную харизму и обаяние для того, чтобы добиться своих целей |
| polit. | offensive de charme | стремление произвести хорошее впечатление (на противника) |
| Игорь Миг | offensive de charme | горячее стремление очаровать кого-л. силой своего обаяния и обхождения |
| Игорь Миг | offensive de charme | энергичные попытки завоевать расположение и симпатии кого-л. в своекорыстных интересах |
| Игорь Миг | offensive de charme | активные попытки обхаживать кого-л. , используя при этом весь арсенал сил и средств |
| Игорь Миг | offensive de charme | сильное желание покорить кого-л. силой своего обаяния и обхождения |
| Игорь Миг | offensive de charme | стремление пустить в ход все своё обаяние для завоевания чьих-л. симпатий и расположения |
| Игорь Миг | offensive de charme | активные действия с целью расположить к себе тех, кто ранее не испытывал к вам особо теплых чувств |
| Игорь Миг | offensive de charme | политика активного лоббирования своих интересов с применением тактики улыбок, обходительности и личного обаяния |
| Игорь Миг | offensive de charme | активные действия в целях привлечь/переманить/перетащить на свою сторону кого-л. , используя для этого весь арсенал своего обаяния |
| Игорь Миг | offensive de charme | стремление завоевать чьи-л. симпатии и расположение, применяя тактику дружелюбия и сговорчивости |
| Игорь Миг | offensive de charme | тактика использования личного обаяния |
| Игорь Миг | offensive de charme | стремление использовать всю силу личного обаяния |
| Игорь Миг | offensive de charme | дипломатия улыбок |
| mil. | offensive de dégagement | наступление с целью содействия войскам, находящимся в тяжёлом положении |
| mil. | offensive de grand style | наступление на широком фронте |
| mil. | offensive de grand style | крупное наступление |
| gen. | offensive de l'hiver | наступление холодов |
| mil. | offensive de poursuite | преследование |
| journ. | offensive d'ensemble | наступление по всему фронту |
| avia. | offensive d'ensemble | наступление по всей линии фронта |
| avia. | offensive d'ensemble | наступление по всему фронту |
| gen. | offensive d'ensemble | общее наступление |
| mil. | offensive d'envergure | наступление на широком фронте |
| mil. | offensive d'envergure | наступление крупными силами |
| journ. | offensive d'envergure | наступление на широком фронте |
| mil. | offensive d'exploitation | наступление с целью развития успеха |
| gen. | offensive diplomatique | дипломатическое наступление |
| polit. | offensive du capital | наступление капитала |
| mil. | offensive d'usure | наступление с целью изматывания противника |
| mil. | offensive décisive | решительное наступление |
| mil. | offensive en cascade | наступление в виде последовательных ударов на нескольких участках фронта |
| mil. | offensive en doigts de gant | наступление в виде одновременных ударов на нескольких участках фронта |
| mil. | offensive en flèche | наступление клином |
| mil. | offensive en flèche | наступление группой, выдвинувшейся вперёд |
| mil. | offensive en force | наступление крупными силами |
| mil. | offensive en profondeur | наступление на большую глубину |
| mil. | offensive en profondeur | удары по тыловым объектам |
| mil. | offensive en profondeur | удары по тылам |
| mil. | offensive en profondeur | наступательные действия в оперативной глубине |
| mil. | offensive en profondeur | глубокая наступательная операция |
| mil. | offensive en tenaille | наступление с целью захвата в клещи |
| mil. | offensive en tenaille | наступление с целью двойного охвата |
| mil. | offensive frontale | фронтальное наступление |
| polit. | offensive fructueuse | успешное наступление |
| mil. | offensive générale | наступление по всему фронту |
| mil. | offensive générale | общее наступление |
| mil. | offensive générale | наступление по всей линии фронта |
| journ. | offensive heureuse | успешное наступление |
| polit. | offensive idéologique | идеологическое наступление |
| polit. | offensive importante | крупное наступление |
| mil. | offensive limitée | наступление с ограниченной целью |
| avia. | offensive locale | местное наступление |
| avia. | offensive locale | наступление местного значения |
| avia. | offensive locale | наступление на узком фронте |
| gen. | offensive locale | частичное наступление |
| avia. | offensive massive de bombardement | массированные удары БА в наступлении |
| mil. | offensive massive de bombardement | массированные наступательные действия бомбардировочной авиации |
| mil. | offensive massive de bombardement | массированные удары бомбардировочной авиации в наступлении |
| avia. | offensive massive de bombardement | массированные наступательные действия БА |
| mil. | offensive nucléaire | ядерный удар |
| polit. | offensive nucléaire | ядерное наступление |
| mil. | offensive nucléaire | наступление с применением ядерного оружия |
| journ. | offensive pacifique | мирное наступление |
| mil. | offensive par le feu | огневой налёт |
| mil. | offensive par le feu | артиллерийское наступление |
| avia. | offensive partielle | наступление по отдельным направлениям |
| avia. | offensive partielle | наступление на отдельном участке фронта |
| gen. | offensive partielle | частичное наступление |
| polit. | offensive profonde stratégique | стратегическое наступление на большую глубину |
| polit. | offensive résolue | решительное наступление |
| mil. | offensive stratégique | стратегическое наступление |
| mil. | offensive stratégique | наступление оперативного значения |
| polit. | offensive sur des axes convergents | наступление по сходящимся направлениям |
| polit. | offensive sur des axes divergents | наступление по отдельным направлениям |
| journ. | offensive sur les droits | наступление на права |
| mil. | offensive tactique | наступление тактического значения |
| mil. | offensive tactique | тактическое наступление |
| mil. | offensive tactique | наступательный бой |
| mil. | offensive terrestre | наступление сухопутных войск |
| mil. | offensive terrestre | наземное наступление |
| journ. | offensive victorieuse | успешное наступление |
| mil. | offensive à pas de géant | стремительно развивающееся наступление |
| mil. | offensive-éclair | стремительное наступление |
| hist. | offensive-éclaire | блицкриг (Lucile) |
| mil. | opération offensive | наступательный бой |
| gen. | opération offensive | рубеж |
| avia. | opération offensive | наступление |
| gen. | opération offensive | наступательная операция |
| avia. | opération offensive aérienne | воздушная наступательная операция |
| polit. | ordre d'offensive | приказ на наступление |
| polit. | organiser l'offensive | организовать наступление |
| mil. | partir en contre-offensive | переходить в контрнаступление |
| polit. | partir en offensive | переходить в наступление |
| mil. | passage à l'offensive | переход в наступление |
| journ. | passage à l'offensive | переход в наступление |
| polit. | passer procéder à l'offensive | переходить в наступление |
| polit. | passer se lancer à l'offensive | переходить в наступление |
| polit. | passer se porter à l'offensive | переходить в наступление |
| journ. | passer à l'offensive | перейти в наступление |
| mil. | passer à l'offensive | переходить в наступление |
| gen. | passer à l'offensive | перейти в наступление |
| mil. | patrouille offensive | разведка боем |
| mil. | phase offensive | наступательный этап |
| mil. | phase offensive | наступательный период |
| journ. | politique d'offensive | наступательная политика |
| journ. | politique offensive | наступательная политика |
| mil. | possibilités offensives | способность к наступлению |
| mil. | possibilités offensives | наступательные возможности |
| polit. | potentiel d'offensive | наступательный потенциал |
| mil. | poursuivre l'offensive | продолжать наступление |
| mil. | poursuivre leur offensive | продолжать наступление (sur le front — на фронте // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| chem. | poussière offensive | реактивная пыль |
| tech. | poussière offensive | биологически агрессивная пыль |
| mil. | poussée offensive | наступление |
| mil. | prendre l'offensive | переходить в наступление |
| gen. | prendre l'offensive | перейти в наступление |
| mil. | prendre une attitude offensive | занимать исходное положение для наступления |
| mil. | procédé d'offensive | способ наступления |
| mil. | progression offensive | развитие наступления |
| mil. | progression offensive | наступление |
| mil. | prononcer une offensive | предпринимать наступление |
| polit. | propagande offensive | наступательная пропаганда |
| polit. | précipitation de l'offensive | стремительность наступления |
| polit. | préparation de l'offensive | подготовка наступления |
| polit. | préparer l'offensive | готовить наступление |
| mil. | puissance offensive | наступательная мощь |
| gen. | reconnaissance offensive | разведка боем |
| mil., arm.veh. | reconnaissance offensive des blindés | разведка боем с использованием подразделений бронетанковых войск |
| mil. | reconnaissance offensive des blindés | разведка боем подразделениями бронетанковых войск |
| polit. | refouler une offensive | отражать наступление |
| polit. | repousser une offensive | отражать наступление |
| mil. | reprendre l'offensive | возобновлять наступление (vleonilh) |
| gen. | reprendre l'offensive | перейти в наступление |
| polit. | retrait des armes offensives | отвод наступательного оружия |
| mil. | riposte offensive | контрнаступление |
| mil. | riposte offensive | контратака |
| mil. | réaction offensive | контрнаступление |
| mil. | réaction offensive | наступательные действия |
| mil. | réactions offensives | контрнаступление |
| mil. | réactions offensives | наступательные действия |
| polit. | se mettre en offensive | переходить в наступление |
| polit. | se préparer à l'offensive | готовиться к наступлению |
| mil. | situation offensive | наступательное положение |
| mil. | situation offensive | наступление |
| mil. | situation offensive | боевая обстановка при наступательных действиях |
| mil. | sortie offensive | налёт |
| mil. | sortie offensive | вылазка |
| polit. | système de forces stratégiques offensives | система стратегических наступательных сил |
| polit. | tactique offensive | наступательная тактика |
| UN | Traité de réduction des armes stratégiques offensives Traité de Moscou | Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов ("Московский договор") |
| tech. | tête offensive | боевая часть (ракеты) |
| gen. | une offensive de grand style | широкое наступление |
| mil. | unité offensive | наступающее подразделение |
| mil. | unité offensive | подразделение, подготовленная и оснащённая для наступательных действий |
| mil. | unité offensive | часть, подготовленная и оснащённая для наступательных действий |
| mil. | unité offensive | наступающая часть |
| avia. | version offensive | наступательный вариант |
| avia. | version offensive | ударный вариант |
| avia. | version offensive | вариант истребителя-бомбардировщика |
