| French | Russian |
| amortisseur à ou en caoutchouc | резиновая подвеска |
| angle de rebondissement ou d’impact | угол встречи (при испытании на свободное падение и на удар) |
| angle de rebondissement ou d’impact | угол отражения |
| appareil d’amenage ou d’avance | питание |
| appareil d’amenage ou d’avance | подача материала |
| au ou en détail | навалом |
| au ou en détail | насыпью |
| au ou en détail | без упаковки |
| bande de papier gommé ou collé | гуммированная бумажная лента |
| bande de papier gommé ou encollé | гуммированная бумажная лента |
| boudiner ou filer à la presse | прессовать при комнатной температуре |
| boudiner ou filer à la presse | прессовать вхолодную |
| bouteille d’emballage unitaire ou standard | стандартная бутылка |
| bouteille d’emballage unitaire ou standard | унифицированная бутылка |
| bouteille d’emballage unitaire ou standardisée | стандартная бутылка |
| bouteille d’emballage unitaire ou standardisée | унифицированная бутылка |
| boîte de ou à conserve | санитарная банка |
| boîte de ou à conserve | "открытая" банка |
| boîte de ou à conserve | консервная банка |
| boîte de ou à conserves | санитарная банка |
| boîte de ou à conserves | "открытая" банка |
| boîte de ou à conserves | консервная банка |
| boîte de ou à conserves | банка для пищевых презервов |
| boîte de ou à demi-conserves | банка для пищевых презервов |
| boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | банка с продольным швом корпуса "в замок" |
| briser ou s’infléchir par compression axiale | подвергать продольному изгибу |
| briser ou s’infléchir par compression axiale | изгибаться |
| briser ou s’infléchir par compression axiale | изгибать |
| briser ou s’infléchir par compression axiale | перегибать |
| cadre de bois ou caisse à claire-voie | открытая решётка |
| caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| carton ondulé triple face ou épaisseur | семислойный гофрированный картон |
| conditionneur à ou sous contrat | упаковочное предприятие (специализированное на упаковывании товаров по договорам) |
| couleur très ou trop vive | "кричащий" цвет |
| couvercle à collet ou bord étroit | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой |
| couvercle à pattes rabattables ou rabattantes | клапан с язычком |
| couvercle à pattes rabattables ou rabattantes | крышка с язычком |
| danger ou risque d’explosion | опасность взрыва |
| date limite de consommation ou d’utilisation | предельный срок хранения (de denrées périssables) |
| date limite de consommation ou d’utilisation | максимальная долговечность (de denrées périssables) |
| denrées alimentaires ultrarapidement congelées ou surgelées | сильно охлаждённые пищевые продукты |
| denrées alimentaires ultrarapidement congelées ou surgelées | быстрозамороженные пищевые продукты |
| doublure ou revêtement en matière plastique | пластмассовый вкладыш |
| doublure ou revêtement en matière plastique | облицовка из пластмассы |
| doublure ou revêtement en matière plastique | пластмассовая сорочка |
| emballage au poids ou sur poids | упаковывание по массе |
| emballage en ou sous cocon | оболочка типа "кокон" |
| emballage en ou sous cocon | кокон |
| emballage en ou sous cocon | упаковка "Кокон" |
| emballage ou conditionnement aerosol | упаковка под давлением |
| emballage ou conditionnement aerosol | аэрозольная упаковка |
| emballage ou container à lancer des marchandises d’un avion | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта |
| emballage sous gaz neutre ou inerte | упаковка с инертным газом |
| emballage sous gaz neutre ou inerte | упаковывание с инертным газом |
| empaqueteuse à dimensions variables ou réglables | регулируемая завёрточная машина |
| empaqueteuse à dimensions variables ou réglables | регулируемый обёрточный станок |
| espace vide ou creux | пустота |
| espace vide ou creux | каверна |
| espace vide ou creux | полость |
| essai de ou au cisaillement | испытание на срез |
| essai de ou au cisaillement | испытание на сдвиг |
| essai en ou de laboratoire | лабораторное испытание |
| essai à ou par l’odeur | проверка на посторонний запах и привкус |
| essai à ou par l’odeur | испытание на посторонний запах и привкус |
| etiquette étuvée ou cuite en verre | постоянная этикетка |
| etiquette étuvée ou cuite en verre | несмываемая красочная этикетка |
| etiquette étuvée ou cuite en verre | несмываемая этикетка |
| feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги |
| feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном |
| feuille métallique ou plastique à emboutir | плёнка или фольга, пригодная для формования |
| galvanisé au feu ou par trempé | покрытый цинком горячим способом |
| galvanisé au feu ou par trempé | горячего цинкования |
| groupage ou gerbage "faire-bloc" | укладка штабеля с перевязкой швов |
| hauteur ou niveau de remplissage | высота засыпки (массы в прессформу) |
| hauteur ou niveau de remplissage | уровень засыпки |
| hauteur ou niveau de remplissage | уровень загрузки |
| hauteur ou niveau de remplissage | высота загрузки |
| impression par ou en rapport | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках |
| kaïr ou coir en caoutchouc | прорезиненное кокосовое волокно |
| machine à coudre ou lier les sacs | мешкозашиватель |
| machine à coudre ou lier les sacs | машина для заделки мешков |
| machine à coudre ou lier les sacs | зашивочная машина для мешков |
| machine à emballer à l’unité ou à la portion | машина для порционного упаковывания |
| machine à haut ou grand rendement | машина высокой производительности |
| machine à haut ou grand rendement | высокопроизводительная машина |
| machine à mettre en ou sous boîtes | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики |
| machine à remplir et fermer sous vide ou par vide | машина для вакуумной упаковки |
| machine à remplir et fermer sous vide ou par vide | машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом |
| marchandises emballées ou empaquetées ou à emballer | затариваемая продукция (товар, упакованный или предназначенный для упаковывания) |
| matière adhesive ou collante | клеящее вещество |
| matière adhesive ou collante | клей |
| matériaux ou produits dangereux | опасные материалы |
| montant et pied ou support | стойка и шашка или лежень (в поддонах, de palettes) |
| métallique ou de fer | проволока |
| nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| opacité ou imperméabilité aux U. V. | непроницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| opacité ou imperméabilité aux U. V. | проницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| papier brut ou de base pour carton ondulé | бумага для гофры |
| par route ou rail | сухопутный транспорт |
| parchemin végétal ou véritable | настоящий растительный пергамент (пергаментная бумага, пергамент) |
| parchemin végétal ou véritable | растительный пергамент |
| pied ou support et montant | наставная стойка (в поддонах, de palettes) |
| pied ou support et montant | лежень (поддона, de palettes) |
| pied ou support et montant | стойка (de palettes) |
| pied ou support et montant | шашка (de palettes) |
| pied ou support et montant de palettes | ножка поддона |
| pied ou support et montant de palettes | наставная стойка для поддона |
| pied ou support et montant de palettes | лежень поддона |
| pied ou support et montant de palettes | шашка поддона |
| poubelle en papier ou sac à ordures avec support | бумажный мешок для мусора со стойкой |
| pulvérulant ou liquide | упаковываемый материал (сыпучей консистенции или в жидком состоянии, à être conditionnés) |
| remplissage à température ambiante ou normale | расфасовка при нормальной температуре |
| renforcé ou armé de fibres de verre | армированный стекловолокном |
| renforcé ou armé de fibres de verre | упрочнённый стекловолокном |
| reservoir décrochable ou de largage | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта |
| résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés | прочность сварного соединения |
| résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés | прочность сварного шва |
| résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés | прочность сварного соединения |
| résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés | прочность сварного шва |
| sac ou sachet à fond croisé | крестовой гладкий пакет (sans plis latéraux; qui forme en pliant un fond rectangulaire ou carré après remplissage) |
| sac ou sachet à fond croisé | пакет с крестообразным дном без боковых складок (sans plis latéraux; qui forme en pliant un fond rectangulaire ou carré après remplissage) |
| sac à parois ou plis multiples | многослойный мешок |
| sac à parois ou plis multiples | многослойный бумажный мешок |
| sachet ou sac à fond carré | самооткрывающаяся сумка |
| sachet ou sac à fond carré | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки |
| table de secouage ou à secousses | вибростол |
| table de secouage ou à secousses | трясочное приспособление |
| table de secouage ou à secousses | трясочный стол |
| température de formage ou de moulage | температура формования |
| terre de diatomées ou d’infusoires | трепел |
| terre de diatomées ou d’infusoires | инфузорная земля |
| terre de diatomées ou d’infusoires | диатомовая земля |
| terre de diatomées ou d’infusoires | диатомит |
| terre de diatomées ou d’infusoires | кизельгур |
| terre de ou à porcelaine | фарфоровая глина |
| terre de ou à porcelaine | каолин |
| tonneau ventru ou bombé | бочка с обручами катания |
| tonneau ventru ou bombé | бочка с параболической формой корпуса |
| tranchante très ou trop vive | "кричащий" цвет |
| treillis ou grillage de fils de fer | проволока для сеток |
| verre armé ou filé | армированное проволокой стекло |
| verre armé ou filé | армированное стекло |
| vis de ou en bois | шуруп |
| vis de ou en bois | глухарь |
| vis de ou en bois | винт для дерева |
| ériger ou à monter les caisses pliantes | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок |
| étanche ou imperméable à l’air | герметический |
| étanche ou imperméable à l’air | воздухонепроницаемый |
| étiquette étuvée ou cuite en verre | несмываемая красочная этикетка |
| étiquette étuvée ou cuite en verre | постоянная этикетка |
| étiquette étuvée ou cuite en verre | несмываемая этикетка |
| ôter ou user en frottant | стирать |
| ôter ou user en frottant | затирать |
| ôter ou user en frottant | истирать |
