| French | Russian |
| attendre avec gourmandise le moment où | с нетерпением ждать того момента, когда (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| attendre avec gourmandise le moment où | с нетерпением ждать, когда (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| au même moment où | в тот самый момент, когда (Alex_Odeychuk) |
| au même moment où | именно тогда, когда (Alex_Odeychuk) |
| d'où le fait que | этим объясняется то, что (Le Monde, 2020) |
| d'une manière ou d'une autre | так или иначе (Liberation, 2018) |
| expliquer d'une manière ou d'une autre que | так или иначе заявлять о том, что (Le Monde, 2020) |
| le moment où | когда (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| le moment où | тот момент, когда (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| le moment où | момент, когда (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| ou plutôt | или точнее (Oksana Mychaylyuk) |
| ou plutôt | точнее (Oksana Mychaylyuk) |
| ou tout simplement | или просто (Une tablette tactile, tablette électronique, ardoise électronique, tablette numérique, ou tout simplement tablette, est un ordinateur portable ultraplat qui se présente sous la forme d'un écran tactile sans clavier et qui offre à peu près les mêmes fonctionnalités qu'un ordinateur personnel. Alex_Odeychuk) |
| plus ou moins | так или иначе (более или менее Alex_Odeychuk) |
| plus ou moins | или вроде того (L'inviter, manger plus ou moins. - Пригласить его, поужинать — или вроде того. Alex_Odeychuk) |
| rappeler d'où on vient, où nous en sommes et où nous allons | помнить, откуда мы пришли, где мы находимся и куда мы идем (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| si tu savais les risques que j'ai pris, les folies que j'ai faites, le manque de fois où j'ai testé ma vie | если бы ты знал, как я рисковал, какие безумства я совершал, вероломства, когда я проверял свою жизнь на прочность |
| tel ou tel | такой-то (Alex_Odeychuk) |
| tous ou presque | все или почти все (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vous m'auriez vu hier où j'étais | если бы вы только видели, где я был вчера (Alex_Odeychuk) |
| à l'heure où | в то время, когда (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
