| Subject | French | Russian |
| mil. | ajourné à un nouvel examen | получивший отсрочку призыва до переосвидетельствования |
| cultur. | au nouvel an | на Новый год (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | Coalition pour un nouvel ordre du jour | коалиция за новую повестку дня |
| UN, afr. | Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 | Призыв к совместным действиям |
| polit. | consensus sur le nouvel ordre international | консенсус относительно нового мирового порядка |
| med. | création d'un nouvel urètre par tunnélisation | создание нового мочеиспускательного канала путём туннелизации |
| d.b.. | créer un nouvel utilisateur | заводить нового пользователя (Alex_Odeychuk) |
| comp. | créer un nouvel utilisateur | создать новую учётную запись пользователя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | célébrer le Nouvel an | встречать Новый год (Iricha) |
| polit. | discours du nouvel an | новогоднее обращение (Andrey Truhachev) |
| mus. | donner son nom au nouvel album | дать имя новому альбому (de ... (название альбома) Alex_Odeychuk) |
| gen. | donner un nouvel essor | придавать новый размах (Voledemar) |
| tax. | déboucher sur la création d'un nouvel impôt | привести к введению нового налога (букв. - к созданию ... Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international | Декларация об установлении нового международного экономического порядка |
| Игорь Миг, int. law. | Déclaration de Séoul sur le développement progressif des principes du droit international relatif à un nouvel ordre économique international | Сеульская декларация о прогрессивном развитии принципов международного публичного права, касающихся нового международного порядка |
| mus. | enregistrer un nouvel album | записывать новый альбом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire redonner l'infanterie dans un nouvel assaut | снова бросить пехоту на штурм |
| gen. | faire voir sous un nouvel angle | представить в новом свете (Iricha) |
| dipl. | impulser un nouvel élan | придать новый импульс (... чему-л. - я ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | instauration du nouvel ordre économique mondial | формирование нового мирового экономического порядка |
| journ. | instauration d'un nouvel ordre économique international | создание нового международного экономического порядка |
| bank. | jusqu'à nouvel avis | впредь, до отмены (VNV100110) |
| gen. | jusqu'à nouvel avis | впредь до нового распоряжения |
| gen. | jusqu'à nouvel ordre | до новых указаний (z484z) |
| gen. | jusqu'à nouvel ordre | если ничего не изменится |
| gen. | jusqu'à nouvel ordre | впредь до первого случая |
| gen. | jusqu'à nouvel ordre | до нового указания (z484z) |
| mil. | jusqu'à nouvel ordre | до получения нового приказа |
| gen. | jusqu'à nouvel ordre | до нового распоряжения (z484z) |
| gen. | jusqu'à nouvel ordre | до новых распоряжений (z484z) |
| formal | jusqu'à nouvel ordre de ma part | до получения от меня нового приказа (Alex_Odeychuk) |
| tax. | la création d'un nouvel impôt | введение нового налога (букв. - создание Alex_Odeychuk) |
| gen. | le Nouvel an | Новый год |
| journ. | le nouvel observateur | новый обозреватель (Alex_Odeychuk) |
| polit. | le nouvel État | новое государство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Nous aurons toujours plaisir à vous fournir toutes références que pourrait exiger un nouvel employeur | Мы с удовольствием выдадим Вам характеристику, которую может потребовать Ваш новый работодатель (ROGER YOUNG) |
| IMF. | nouvel Accord de Bâle | система нормативов достаточности капитала "Базель-II" |
| IMF. | nouvel Accord de Bâle | система "Базель-II" |
| gen. | Nouvel Arbat | улица Новый Арбат (ich_bin) |
| gen. | nouvel arrivant | новоприбывший (Dupont d’Audricourt invita les inspecteurs et les nouveaux arrivants à prendre place. Viktor N.) |
| gen. | nouvel arrivant | вновь принятый (ROGER YOUNG) |
| patents. | nouvel avis | повторное уведомление |
| law, court | nouvel examen de la cause | повторное рассмотрение дела (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | nouvel inscrit | вновь зарегистрировавшийся пользователь (En tant que nouvel inscrit, vous avez la possibilité de choisir vos propres newsletters et de personnaliser vos alertes. - Как вновь зарегистрировавшийся пользователь вы можете выбрать себе рассылки новостей и настроить оповещения в соответствии со своими вкусами и интересами. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | nouvel instrument de placement | новый инструмент размещения |
| automat. | nouvel ordre | новая команда |
| mil. | nouvel ordre | новый приказ |
| UN, afr. | Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 | Ангольские вооруженные силы |
| for.pol. | nouvel ordre mondial | новый мировой порядок (Sergei Aprelikov) |
| polit. | Nouvel ordre mondial | Новый миропорядок (ulkomaalainen) |
| fin. | nouvel ordre monétaire international | новый международный валютный порядок |
| fin. | Nouvel ordre économique et monétaire international | Новый международный экономический и валютный порядок |
| IMF. | Nouvel ordre économique international | Новый международный экономический порядок |
| gen. | nouvel ordre économique international | новый международный экономический порядок (ROGER YOUNG) |
| gen. | nouvel ordre économique international | НМЕП (ROGER YOUNG) |
| gen. | nouvel ordre économique international | новый экономический порядок (ROGER YOUNG) |
| abbr. | nouvel ordre économique mondial | новый международный экономический порядок (НМЭП) |
| busin. | nouvel ordre économique mondial | новый международный экономический порядок (НМЭП vleonilh) |
| cultur. | nuit du nouvel an | новогодняя ночь (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | offrir ses vœux de Nouvel an | поздравлять с Новым годом |
| comp. | ouvrir dans un nouvel onglet | открыть в новой вкладке (браузер dng) |
| UN, police | Principes directeurs des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement et d'un nouvel ordre économique international | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| law, court | procédure destinée à permettre un nouvel examen de la cause | процедура, направленная на повторное рассмотрение дела |
| rhetor. | profondément nouvel | принципиально новый (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international | Программа действий по установлению нового международного экономического порядка |
| law | renvoyer l'affaire pour un nouvel examen | направить дело на новое рассмотрение (vleonilh) |
| gen. | retrouver un nouvel élan | обретать новое дыхание (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| gen. | Tu fais quoi pour le Nouvel an ? | Где ты встречаешь Новый год ? (Iricha) |
| tax. | un nouvel impôt | новый налог (Alex_Odeychuk) |
| ed. | un nouvel élève | новый ученик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un nouvel épisode | новый эпизод (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| journ. | utilisation du nouvel équipement | внедрение нового оборудования |
| gen. | à la veille du Nouvel An | накануне Нового года (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison | внешний вид обманчив, а новый друг ненадёжен (Rori) |
| idiom. | à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison | новому другу, что старому дому, не очень доверяй (Rori) |
