| Subject | French | Russian |
| patents. | accession de nouveaux pays | присоединение новых стран (к конвенции) |
| fin. | acquérir de nouveaux marchés | завоёвывать новые рынки сбыта |
| gen. | acquérir de nouveaux marchés | найти новые рынки сбыта |
| gen. | adhésion de nouveaux membres | присоединении потенциальных новых членов (ROGER YOUNG) |
| gen. | adhésion de nouveaux pays | принятие новых стран (z484z) |
| law | admission de nouveaux membres | приём новых членов (vleonilh) |
| polit. | apparition de nouveaux types d'armes | появление новых видов оружия |
| bus.styl. | attraction de nouveaux clients | привлечение новых клиентов (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| med. | comportement des nouveaux-nés des mères adolescentes | состояние новорождённых у матерейподростков |
| org.name. | Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural: Nouveaux défis et options pour revitaliser les communautés rurales | Международная конференция по вопросам аграрной реформы и развития сельских районов |
| nucl.pow. | construire de nouveaux exemplaires | построить новые энергоблоки (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | conversion des créances impayées en nouveaux crédits | пролонгация недействующего кредита путём оформления нового кредита |
| polit. | création de nouveaux modèles d'armements et de matériel de guerre | создание новых образцов вооружения и боевой техники |
| gen. | création de nouveaux postes de travail | создание новых рабочих мест (alboru) |
| polit. | création de nouveaux systèmes d'armes dans l'espace | создание новых систем оружия в космосе |
| polit. | création de nouveaux types d'armes | создание новых видов оружия |
| polit. | créer de nouveaux modèles d'armements | создавать новые образцы вооружения |
| polit. | créer de nouveaux types d'armes | создавать новые типы вооружений |
| gen. | crémaillère de nouveaux arrivés | праздник по случаю новоселья (z484z) |
| work.fl. | document sur les nouveaux problèmes | аналитическая бумага по возникающим проблемам |
| UN, police | Drogues et criminalité : les nouveaux défis | "Наркотики и преступность: новые задачи" |
| AI. | déduire de nouveaux faits à partir de la base de connaissance | выводить новые факты на основе базы знаний (Alex_Odeychuk) |
| econ. | démarrage des nouveaux équipements | освоение новой техники (I. Havkin) |
| polit. | déploiement de nouveaux systèmes d'armes | развёртывание новых систем оружия |
| polit. | déployer de nouveaux types d'armements | развёртывать новые типы вооружений |
| dipl. | développer de nouveaux partenariats | выстраивать новые партнёрские отношения (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | développer de nouveaux partenariats | развивать новые партнёрские отношения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | développer de nouveaux systèmes d'intelligence artificielle | разрабатывать новые системы искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| econ. | en attente de nouveaux ordres | в ожидании дальнейших указаний (kee46) |
| polit. | essayer de nouveaux modèles d'armements | испытывать новые образцы вооружения |
| polit. | examiner la validité des pouvoir des nouveaux élus | проверять правильность избрания депутатов (ROGER YOUNG) |
| fin. | explosion des nouveaux instruments d'épargne | взрыв новых сберегательных инструментов |
| f.trade. | exporter auprès de nouveaux clients | экспортировать новым клиентам (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | floraison des nouveaux produits financiers | многообразие новых финансовых инструментов |
| mil. | former de nouveaux cadres | готовить новые командные кадры |
| HR | former de nouveaux employés | проводить обучение новых работников (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | fournir de nouveaux arguments | предоставить новые аргументы (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| scient. | fournir de nouveaux arguments | дать новые аргументы (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | gagner de nouveaux adhérents | привлекать новых сторонников |
| polit. | geler le déploiement des nouveaux missiles | замораживать развёртывание новых ракет |
| UN, police | Groupe de travail des problèmes nouveaux et particuliers que posent les crimes et actes de violence transnationaux | Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие |
| org.name. | Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto | Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включённых в приложение I, согласно Киотскому протоколу |
| Игорь Миг, agric. | Groupe d'étude sur la sécurité des nouveaux aliments destiné à la consommation humaine et animale | Целевая группа по безопасности новых пищевых и кормовых продуктов |
| med. | infection des nouveaux-nés | инфекция новорождённых |
| fin. | introduction de nouveaux produits financiers | внедрение новых финансовых инструментов |
| proj.manag. | lancer de nouveaux chantiers | запускать новые проекты (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les années sont passées, des amis sont partis, les autres sont restés, de nouveaux sont venus | прошли годы и друзья ушли, а другие остались и появились новые (Alex_Odeychuk) |
| forex | les nouveaux billets | купюры нового образца (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forex | les nouveaux billets | банкноты нового образца (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | les nouveaux horizons de la politique économique | новые рубежи экономической политики |
| med. | maladie des nouveaux porchers | псевдотифоменингит Буше |
| med. | maladie des nouveaux porchers | лептоспироз свинопасов |
| polit. | mettre en service de nouveaux modèles d'armements | внедрять новые образцы вооружения |
| polit. | mise en service de nouveaux modèles d'armements | внедрение новых образцов вооружения |
| gen. | Mobilisation de nouveaux partenaires | Привлечение новых партнёров (BoikoN) |
| IMF. | Nouveaux accords d'emprunt | Новые соглашения о займах |
| polit. | nouveaux cadres | новые кадры |
| gen. | 500 nouveaux cas sont répertoriés | отмечено 500 новых случаев (заболевания этой болезнью Iricha) |
| comp. | nouveaux codes d'accès | новые реквизиты учётной записи пользователя (имя пользователя и пароль // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | nouveaux critères | новые критерии (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | nouveaux effectifs | новые кадры |
| HR | nouveaux employés | новые работники (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | nouveaux horizons | новые рубежи |
| busin. | les nouveaux horizons de la politique économique | новые рубежи экономической политики (vleonilh) |
| fin. | nouveaux investissements | новые инвестиции |
| polit. | nouveaux modèles d'armements | новые образцы вооружения |
| bank. | nouveaux moyens de paiements | новые методы платежей |
| gen. | nouveaux pays industriels | НИС (ZolVas) |
| gen. | nouveaux pays industriels | новые развитые страны (kee46) |
| gen. | nouveaux pays industriels | новые индустриальные страны (ZolVas) |
| IMF. | nouveaux prêts | новое финансирование |
| IMF. | nouveaux prêts | новый кредит |
| IMF. | nouveaux prêts consentis par les banques commerciales | новые кредиты коммерческих банков |
| mus. | nouveaux titres | новые песни (Alex_Odeychuk) |
| med. | nouveaux traitements | новые методы лечения (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commun. | nouveaux usages et services | новые услуги и виды использования средств связи (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | nouveaux éléments | новые сведения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | nouveaux éléments | новые сведения (sur - о ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ophtalm., obs. | ophthalmie des nouveaux nés | конъюнктивит новорождённых |
| econ. | ouverture de nouveaux débouchés | освоение новых рынков сбыта (I. Havkin) |
| med. | pemphigus épidémique des nouveaux-nés | эпидемическая пузырчатка новорождённых |
| polit. | programme de déploiement de nouveaux systèmes d'armes stratégiques | программа развёртывания качественно новых систем стратегических вооружений |
| polit., soviet. | Projet d'accord sur l'interdiction de l'élaboration et de la fabrication de nouveaux types d'armes de destruction massive et de nouveaux systèmes de ces armes | Проект договора о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия |
| polit. | promoteur de la création et de l'accroissement de nouveaux types d'armements | инициатор создания и наращивания новых видов вооружений |
| gen. | prospection de nouveaux clients | поиск новых клиентов (rousse-russe) |
| food.ind. | prospection de nouveaux fonds de pêche | поиск новых районов рыбного промысла |
| nat.res. | présence de "nouveaux" contaminants dans le biome | присутствие новых загрязнений в живом мире (моря, de la mer) |
| fin. | prêts nouveaux moins le service de la dette | новые займы за вычетом процентов по долгу |
| Игорь Миг, law | Rapporteur spécial chargé des nouveaux cas | Специальный докладчик по новым делам |
| busin. | recherche de nouveaux clients | привлечение новых клиентов (vleonilh) |
| busin. | recherche de nouveaux débouchés | разведка новых рынков (vleonilh) |
| UN, agric. | Recherche sur la production de nouveaux matériaux génétiques pour obtenir des variétés de maïs plus résistantes au stress | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы |
| polit. | renoncement à déployer de nouveaux systèmes d'armes | отказ от развёртывания новых систем оружия |
| polit. | renoncement à étendre et à mettre en place de nouveaux blocs | отказ от расширения и образования новых группировок |
| UN, police | Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| mil. | se chercher de nouveaux amis et alliés | находиться в поисках новых друзей и союзников (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur de nouveaux frais | заново |
| polit. | tester de nouveaux modèles d'armements | испытывать новые образцы вооружения |
| gen. | Un ancien ami vaut mieux que les nouveaux amis. | старый друг лучше новых двух (ROGER YOUNG) |
| fin. | usage des nouveaux instruments de crédit | использование новых кредитных инструментов |
| idiom. | à nouvelles affaires, nouveaux conseils | новое дело-новые хлопоты (Rori) |
| proverb | à nouvelles affaires, nouveaux conseils | дела другие, и советы иные (vleonilh) |
| fin. | éclosion de nouveaux instruments financiers | создание новых финансовых инструментов |
| busin. | élargissement d'une société à de nouveaux actionnaires | реорганизация фирмы с привлечением новых участников |
