| Subject | French | Russian |
| tech. | algèbre normée | нормированная алгебра |
| UN, account. | Atelier sur les normes comptables dans les pays arabes | Практикум по стандартам учета в арабских странах |
| construct. | base de normes | нормативная база |
| math. | base normée | нормированный базис |
| tech. | bureau des normes | бюро стандартов |
| tech. | bureau des normes | отдел труда и заработной платы |
| tech. | bureau des normes | отдел стандартов |
| gen. | bureau des Normes | комитет стандартов |
| econ. | calcul des normes de dépenses de travail | расчёт норм труда |
| mech.eng. | classe A des Normes Françaises | раздел продукции металлургической промышленности по французским стандартам |
| mech.eng. | classe B des Normes Françaises | раздел продукции и оборудования керамической, стекольной и лесной промышленности по французским стандартам |
| mech.eng. | classe C des Normes Françaises | раздел продукции и оборудования электропромышленности по французским стандартам |
| mech.eng. | classe D des Normes Françaises | раздел изделий для домашнего хозяйства и продукции мебельной промышленности по французским стандартам |
| mech.eng. | classe F des Normes Françaises | раздел железнодорожного и трамвайного оборудования по французским стандартам |
| mech.eng. | classe G des Normes Françaises | раздел продукции и оборудования текстильной и кожевенной промышленности по французским стандартам |
| mech.eng. | classe H des Normes Françaises | раздел упаковочных материалов и транспортного оборудования по французским стандартам |
| mech.eng. | classe J des Normes Françaises | раздел продукции судостроительной промышленности и навигационного оборудования по французским стандартам |
| mech.eng. | classe K des Normes Françaises | терминология из области финансов, банковских операций и страхования по французским стандартам |
| mech.eng. | classe L des Normes Françaises | раздел продукции и оборудования самолётостроительной промышленности по французским стандартам |
| mech.eng. | classe M des Normes Françaises | раздел топливно-горючих материалов по французским стандартам |
| mech.eng. | classe P des Normes Françaises | раздел продукции и оборудования строительной промышленности по французским стандартам |
| mech.eng. | classe Q des Normes Françaises | раздел продукции и оборудования бумажной промышленности по французским стандартам |
| mech.eng. | classe R des Normes Françaises | раздел продукции и оборудования автомобильной и велосипедной промышленности по французским стандартам |
| mech.eng. | classe T des Normes Françaises | раздел продукции и оборудования химической промышленности по французским стандартам |
| mech.eng. | classe U des Normes Françaises | раздел оборудования и изделий, применяемых в сельском хозяйстве, по французским стандартам |
| mech.eng. | classe V des Normes Françaises | раздел сельскохозяйственной и пищевой продукции по французским стандартам |
| mech.eng. | classe X des Normes Françaises | раздел основных и общих понятий и терминов по французским стандартам |
| mech.eng. | classe Z des Normes Françaises | раздел понятий и терминов, относящихся к управлению, торговле и документации, по французским стандартам |
| mech.eng. | classes S des Normes Françaises | раздел продукции и оборудования отраслей промышленности, не вошедших в прочие разделы французских стандартов |
| mech.eng. | collection de normes | сборник стандартов |
| gen. | Comite Européen de Coordination des Normes | Европейский комитет по координации норм и стандартов |
| org.name. | Comité des normes | Комитет по стандартам |
| IMF. | Comité international des normes comptables | Комитет по международным стандартам бухгалтерского учёта |
| mech.eng. | commandes aux normes | председатель Комитета стандартов |
| health. | conditions contraires aux normes sanitaires | антисанитарные условия (mayay4ik) |
| UN, econ. | conforme aux normes | соответствующий нормам и правилам |
| polit. | conformément aux normes comptables russes | по российским стандартам (Voledemar) |
| mech.eng. | contrôle d'après les normes Salmon | проверка станков по нормам Сальмона |
| construct. | contrôle des normes | нормоконтроль |
| Игорь Миг, int. law. | Convention concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale | Конвенция об основных целях и нормах социальной политики |
| org.name. | Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille | Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты |
| tech. | convertisseur de normes | преобразователь телевизионных стандартов |
| trucks | correspondre aux normes | соответствовать нормам |
| polit. | correspondre aux normes du droit international | соответствовать нормам международного права |
| law | création des normes de droit | нормообразование (vleonilh) |
| org.name. | Directives et normes de secours du bétail | Руководящие указания и стандарты, касающиеся действий в чрезвычайных ситуациях в области животноводства |
| IMF. | Division coordination et normes | Отдел координации и стандартов |
| IMF. | Division normes de diffusion des données | Отдел стандартов распространения данных |
| pack. | emballage conforme aux normes et conditions | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов |
| construct. | en sus des normes | сверхнормативный |
| law | ensemble de normes | совокупность норм (vleonilh) |
| law | ensemble des normes commerciales et industrielles reconnues en Fédération de Russie | ГОСТ (Morning93) |
| pack. | exigence des normes | стандартные технические условия |
| food.serv. | facteurs de récupération et dispositions dans les normes Codex | факторы восстановления и положения, предусмотренные нормами Кодекса |
| comp. | feuille de normes | стандартный формат |
| mech.eng. | feuille de normes | бюллетень стандартов |
| pack. | feuille de normes | стандарт |
| survey. | fonction linéaire normée | нормированная линейная функция |
| org.name. | Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce | Фонд содействия соблюдению стандартов и развитию торговли |
| polit. | fouler aux pieds les normes du droit international | попирать нормы международного права |
| electr.eng. | grandeur de la puissance normée | величина нормативной мощности (Dika) |
| progr. | graphe normé | нормированный граф (ssn) |
| org.name. | Groupe de travail du Comité des normes CN-7 | Рабочая группа Комитета по стандартам КС-7 |
| IMF. | Groupe de travail du FSF sur l'application des normes | Целевая группа по применению стандартов |
| org.name. | Groupe de travail intergouvernamental d'experts des normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учёта и отчетности |
| UN, account. | Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности |
| UN, police | Groupe de travail précession sur l'application des normes et des règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия |
| UN, account. | Groupe de travail sur les normes de comptabilité | Рабочая группа по стандартам учета |
| math. | groupe des normes | норменная подгруппа |
| math. | groupe des normes | группа норм |
| UN | Groupe d'experts sur les normes et les matériels de référence | Группа экспертов по стандартам и справочным материалам |
| agric. | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits | "Эквитул" |
| agric. | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits | Образец стандарта органического сельского хозяйства |
| gen. | hors normes | выдающийся (Sherlocat) |
| gen. | hors normes | величайший (Sherlocat) |
| gen. | hors normes | высочайший (Sherlocat) |
| IMF. | initiative en matière de normes et codes | Инициатива в отношении стандартов и кодексов (FMI/Banque mondiale) |
| law | Institut national des normes et de la technologie NIST | Национальный институт стандартов и технологий (ROGER YOUNG) |
| construct. | jeu prévu par les normes | нормированный зазор |
| cultur. | la difficulté de changer les habitudes et les normes établies | трудность в изменении привычек и устоявшихся норм (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | les dossiers "hors normes" | резонансные дела (Alex_Odeychuk) |
| journ. | les normes du droit | правовые нормы |
| mech.eng. | liste de Normes d'État | перечень ГОСТов |
| account. | lorsque d'autres normes internationales d'information financière l'imposent | если того требуют другие международные стандарты финансовой отчетности (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| math. | Lp-norme | Lp-норма |
| patents. | marque nationale de conformité aux normes | национальный товарный знак, подтверждающий соответствие изделия стандарту |
| patents. | marque nationale de conformité aux normes | национальное клеймо |
| UN | mesures définissant des normes et des règles | нормы меры |
| UN | mesures définissant des normes et des règles | нормотворческие меры |
| busin. | mise aux normes d'un dispositif | приведение в соответствие с нормами (vleonilh) |
| IMF. | modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes | бюджетный РОСК |
| IMF. | modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов |
| pest.contr. | mécanism d'élaboration des normes | механизм разработки стандартов |
| UN, police | Méthodes d'évaluation du respect des normes applicables dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme | Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| polit. | ne pas respecter les normes du droit international | нарушать нормы международного права |
| environ. | norme de contrôle des pesticides | стандарты контроля за пестицидами (Норма или мера, применяемые в судебных разбирательствах, относящиеся к производству, распространению или использованию веществ, предназначенных ослабить или уничтожить насекомых или мелких животных, наносящих вред растениям) |
| environ. | norme de pollution | норма загрязнения |
| environ. | norme de produit | стандарт на продукт (Стандарт, предписывающий соответствие определенным показателям физических или химических компонентов продуктов, которые потенциально могут нанести ущерб окружающей среде, либо предписывающий определенный порядок обращения, представления и упаковки товаров, особенно токсичных) |
| environ. | norme de qualité | стандарт качества |
| environ. | norme de qualité de l'environnement | стандарт на качество окружающей среды (Нормативные документы и руководства, определяющие конкретные экологические условия и требования, предотвращающие отрицательные или разрушающие последствия, влияния и воздействия) |
| environ. | norme de qualité des logements | стандарт качества жилища (Норма или мера, применяемая в законном порядке и предназначенная для того, чтобы отразить относительно высокий уровень или уровень превосходства в строительстве, поддержании, эксплуатации, проживании, использовании или внешнего вида жилищной единицы) |
| environ. | norme de rejet | стандарт на выбросы (Максимальное значение разрешенного законом выброса вещества из одного источника, мобильного или стационарного) |
| environ. | norme de sécurité | стандарт безопасности (Норма или мера, применимые в судебных делах в отношении любого действия, процедуры или приспособления, предназначенные для снижения вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| environ. | norme de sécurité des bâtiments | норма безопасности для здания (Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
| environ. | norme européenne | европейский стандарт (Стандарт, соответствующий стандартам органов, с которыми Сообщество заключило соглашения) |
| environ. | norme ISO | стандарт ИСО (Письменные соглашения, содержащие технические условия и другие точные критерии, для использования в качестве правил, руководств, при установлении свойств, а также определения соответствия своему предназначению материалов, продуктов, процессов и услуг; Международной организации по стандартизации) |
| mech.eng. | normes AFNOR | стандарты французской организации по стандартизации |
| food.ind., law | normes alimentaires | стандарты на пищевые продукты |
| UN, account. | normes applicables au soutien logistique autonome | нормы материально-технического самообеспечения |
| UN, account. | normes applicables au soutien logistique national | нормы материально-технического самообеспечения |
| corp.gov. | normes applicables à l'eau de boisson | стандарты на питьевую воду |
| fin. | normes appliquées à des agrégats monétaires | нормы денежных агрегатов |
| mech.eng. | normes C.N.M. | нормативы Комитета по стандартизации деталей машин |
| corp.gov. | normes communes | общие стандарты |
| corp.gov. | normes communes de classement | общие нормы классификации |
| corp.gov. | normes communes de vérification des comptes | общие стандарты аудиторской проверки |
| math. | normes comparables | сравнимые нормы |
| corp.gov. | normes comptabilité financière | стандарты финансового учёта |
| gen. | normes comptables | учётная политика |
| corp.gov. | normes comptables | стандарты бухгалтерского учёта |
| gen. | normes comptables | метод учёта |
| org.name. | Normes comptables du système des Nations Unies | Стандарты учёта системы Организации Объединённых Наций |
| corp.gov. | normes comptables internationales | международные стандарты финансовой отчетности |
| corp.gov. | normes comptables internationales | Международные стандарты учёта |
| corp.gov. | normes comptables internationales | Международный стандарт финансовой отчетности IFRS |
| IMF. | normes comptables internationales | Международный стандарт бухгалтерского учёта |
| corp.gov. | Normes comptables internationales pour le secteur public | Международные стандарты финансовой отчетности общественного сектора |
| math. | normes concordantes | согласованные нормы |
| polit. | normes d'activité de combat des troupes | нормы боевой деятельности войск |
| bank. | Normes d'adéquation des fonds propres | Требования к достаточности капитала (ROGER YOUNG) |
| mining. | normes d'agréation | нормы на допуск для подземных работ, опасных по газу и пыли |
| mining. | normes d'agréation | нормы на допуск для шахт, опасных по газу и пыли |
| construct. | normes d'aménagement | планировочные нормативы |
| mil. | normes d'aptitude au service | положения, определяющие годность к военной службе |
| econ. | normes de base | нормативная база |
| ling. | normes de beauté | стандарты красоты (ROGER YOUNG) |
| avia. | normes de bruit | нормы уровня шума |
| corp.gov. | normes de classement | стандарты классификации |
| forestr. | normes de classement d'aspect | правила сортировки по внешним признакам |
| corp.gov. | normes de classement des emplois | нормы классификации должностей |
| IMF. | normes de comptabilité des sociétés | корпоративные стандарты учёта |
| comp., MS | normes de comptabilité IFRS International Financial Reporting Standards | международные стандарты финансовой отчётности (МСФО) |
| corp.gov. | normes de conduite | нормы поведения |
| chem. | normes de consommation | расходные показатели |
| food.ind. | normes de consommation | нормы расхода (напр. электроэнергии) |
| gen. | normes de consommation | нормы расхода |
| weld. | normes de consommation d'électrodes | нормы расхода электродов |
| trucks | normes de construction | конструкторские нормы |
| mech.eng. | normes de construction | конструктивные нормы |
| gen. | normes de construction | Строительные нормы (ROGER YOUNG) |
| gen. | normes de construction de la République du Bélarus | строительные нормы Республики Беларусь (ROGER YOUNG) |
| gen. | normes de construction de la République du Bélarus | СНБ (ROGER YOUNG) |
| construct. | normes de devis estimatifs | сметные нормы |
| construct. | normes de devis élargies | укрупнённые сметные нормы |
| forestr. | normes de discale | нормы усушки |
| journ. | normes de droit | правовые нормы |
| construct. | normes de délai pour la construction | нормы продолжительности строительства |
| construct. | normes de délai pour l'étude d'un projet | нормы продолжительности проектирования |
| IMF. | normes de fonds propres | нормативы достаточности капитала |
| construct. | normes de la consommation des matériaux de construction | расходные нормы |
| polit. | normes de la morale | нравственные нормы |
| polit. | normes de la morale | нормы нравственности |
| polit., soviet. | normes de la morale communiste | нормы коммунистической морали |
| polit. | normes de la morales | нормы нравственности |
| gen. | normes de la sécurité contre l'incendie et l'explosion | нормы пажаро-взрывобезопасности (ROGER YOUNG) |
| polit. | normes de la vie intérieure du parti | нормы внутрипартийной жизни |
| gen. | normes de loisir | культурно-бытовые нормативы (ROGER YOUNG) |
| avia. | normes de navigabilité | нормы лётной годности |
| avia. | normes de navigabilité internationale | международные нормы лётной годности |
| chem. | normes de pollution | нормы загрязнения |
| gen. | normes de preuve | нормы доказывания (ROGER YOUNG) |
| gen. | normes de preuve | критерии доказывания (ROGER YOUNG) |
| gen. | normes de preuve | стандарты доказательности (ROGER YOUNG) |
| gen. | normes de preuve | доказательные стандарты (ROGER YOUNG) |
| busin. | normes de prix de revient | нормы затрат (vleonilh) |
| construct. | normes de production | производственные нормы |
| construct. | normes de production et taux des salaires unifiées | единые нормы и расценки |
| chem. | normes de produit | технические показатели на продукт |
| chem. | normes de produit | технические условия на продукт |
| Игорь Миг, fire. | normes de protection contre l'incendie | требования пожарной безопасности |
| UN, econ. | normes de protection contre l'incendie | противопожарные правила |
| survey. | normes de précision | нормы точности |
| UN, econ. | normes de prévention des incendies | противопожарные правила |
| Игорь Миг, econ. | normes de qualité de la branche industrielle | отраслевой стандарт |
| Игорь Миг, econ. | normes de qualité de la branche industrielle | ОСТ |
| nat.res. | normes de qualité de l'environnement | качественные нормы окружающей среды |
| nat.res. | normes de radioactivité | стандарт радиоактивности |
| chem. | normes de rejet | нормы выброса |
| gen. | normes de rendement | нормы выработки |
| journ. | normes de représentation | нормы представительства |
| trucks | normes de réception | нормы приёмки |
| mech.eng. | normes de réception des machines-outils | нормы приёмки станков |
| mech.eng. | normes de référence | расчётные нормы |
| bank. | normes de surveillance | стандарты наблюдения |
| bank. | normes de surveillance pour les systèmes de paiement de masse en euros | стандарты наблюдения за системами розничных платежей в Еврозоне |
| el. | normes de sécurité | нормы безопасности (труда, du travail) |
| construct. | normes de sécurité contre l'incendie | нормы противопожарной безопасности |
| avia. | normes de sécurité de vol | требования к безопасности полётов (Maeldune) |
| UN, econ. | normes de sécurité et de construction | строительный кодекс и нормы техники безопасности |
| UN, econ. | normes de sûreté | правила безопасности |
| construct. | normes de temps | нормативы затрат времени |
| IMF. | normes de vérification généralement reconnues | общепринятые стандарты аудита |
| construct. | normes des projets | нормы проектирования |
| construct. | normes des projets constructifs | нормы строительного проектирования |
| construct. | normes des projets technologiques | нормы технологического проектирования |
| polit. | normes des relations internationales | нормы международных отношений |
| mech.eng. | normes d'essais | опытные технические условия |
| mech.eng. | normes d'essais | опытные нормы |
| Игорь Миг, econ. | normes d'Etat | государственный стандарт |
| Игорь Миг, econ. | normes d'Etat | ГОСТ |
| gen. | Normes d'Etat de l'Ukraine DSTU | ГСТУ (ROGER YOUNG) |
| busin. | normes d'habitabilité d'un logement | нормативные потребительские качества жилья (vleonilh) |
| construct. | normes d'habitabilité et de confort | жилищные нормы (NaNa*) |
| mech.eng. | normes d'interchangeabilité | правила взаимозаменяемости |
| mech.eng. | normes d'interchangeabilité | нормативы взаимозаменяемости |
| busin. | normes d'occupation des logements | нормы обеспеченности жильём (vleonilh) |
| Игорь Миг | normes d'occupation des locaux | норма размещения (работников в помещении) |
| journ. | normes du droit | правовые нормы |
| journ. | normes du droit international | нормы международного права |
| survey. | normes du modèle international | правила по созданию международной карты мира |
| trucks | normes d'usine | нормаль |
| auto. | normes d'émissions | экологический стандарт (ROGER YOUNG) |
| ed. | normes d'État en matière d'éducation | государственные стандарты образования (ROGER YOUNG) |
| ed. | Normes d'État Fédérales d'Enseignement | ФГОС (Федеральные государственные образовательные стандарты eugeene1979) |
| chem. | normes d'État sur l'environnement | ГОСТ на показатели окружающей среды |
| UN, econ. | normes en matière de construction | строительные нормы |
| corp.gov. | normes en matière d'effectifs | стандарты комплектования штатов |
| trucks | normes en vigueur | действующие нормы |
| law | normes environnementales | экологическиe нормы (ROGER YOUNG) |
| philos. | normes esthétiques | этические нормы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | normes et procédures | стандарты и процедуры |
| forestr. | Normes et règlements pour l'exportation | Нормы и правила по экспорту (Франция) |
| construct. | Normes et Règles de Construction du Bâtiment | Строительные Нормы и Правила |
| environ. | normes et règles de l'industrie du bâtiment | стандарты и нормы строительной промышленности (Норма или мера, применимые в судебных разбирательствах для предприятий, занятых в строительстве, модернизации или отделке закрытых помещений для проживания) |
| corp.gov. | Normes et règles d'évaluation | нормы и стандарты оценки в системе ООН |
| corp.gov. | Normes et règles d'évaluation | нормы и стандарты оценки |
| corp.gov. | Normes et règles d'évaluation du système des Nations Unies | нормы и стандарты оценки в системе ООН |
| corp.gov. | Normes et règles d'évaluation du système des Nations Unies | нормы и стандарты оценки |
| org.name. | Normes et services relatifs aux connaissances | Стандарты знаний и услуги |
| construct. | normes et taux des salaires d'une branche de construction | ведомственные нормы и расценки |
| philos. | normes et valeurs morales | моральные нормы и ценности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | normes familiales | семейные нормы (Alex_Odeychuk) |
| avia. | normes FAR-23 | нормы лётной годности США ФАР-23 (для самолётов местных воздушных линий) |
| IMF. | normes fondamentales de travail | основополагающие трудовые нормы |
| hydr. | Normes Franâaises | французские стандарты |
| mech.eng. | normes françaises | французские стандарты |
| mech.eng. | Normes Françaises établies par suite de circonstances particulières | временные технические условия |
| gen. | normes fédérales d'évaluation | федеральные стандарты оценки (ROGER YOUNG) |
| trucks | normes générales | единые нормы |
| EU. | normes harmonisées | согласованные стандарты (Angelika.iv) |
| EU. | normes harmonisées | единые гармонизированные стандарты ((которые действуют на рынках различных экономических блоков. В рамках такого экономисекого блока, как Европейский союз, "гармонизированный стандарт" или "согласованный стандарт" — это стандарт, разработанный по инициативе Европейской комиссии в одной из признанных европейских организаций по стандартизации.
Les normes harmonisées constituent une catégorie de normes européennes particulière. Elles sont élaborées par un OEN à la suite d'une demande ("mandat") de la Commission européenne et représentent environ 20 % des normes européennes.Elles servent à prouver que les produits ou services respectent les prescriptions techniques de la législation européenne correspondante. Angelika.iv) |
| gen. | normes hygiéniques NG | Гигиенические нормы ГН (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | normes hygiéniques du bruit | параметр шумогигиены |
| survey. | normes imposées | допустимые требования |
| gen. | normes incendies | пожарные нормы (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | normes industrielles | технические нормы |
| food.ind. | normes industrielles | промышленные стандарты |
| pest.contr. | normes internationales | международные стандарты |
| phytophath. | normes internationales | международные стандарты (vleonilh) |
| bank. | normes internationales d'audit | международные стандарты аудита и аудиторской деятельности |
| UN, account. | Normes internationales de comptabilité et de publication | Международные стандарты учета и отчетности |
| UN, weap. | Normes internationales de l'action contre les mines | Международные стандарты гуманитарного разминирования |
| bank. | normes internationales de reporting financier | международные стандарты финансовой отчётности (МСФО) |
| corp.gov. | normes internationales d'information financière | Международный стандарт финансовой отчетности IFRS |
| IMF. | normes internationales d'information financière | Международные стандарты финансовой отчётности |
| Игорь Миг, fin. | Normes internationales d'information financière | международные стандарты финансовой отчетности (см. http://ifrs-audit.ru/?page_id=303) |
| mech.eng. | normes internes | ведомственные стандарты |
| mech.eng. | normes internes | ведомственные технические условия |
| mech.eng. | normes internes | ведомственные нормы |
| avia. | normes intérieures | стандарты на внутреннее расположение и размеры |
| food.ind. | normes intérieures | заводские стандарты |
| food.ind. | normes intérieures | заводские нормы |
| avia. | normes intérieures | нормы на внутреннее расположение и размеры |
| corp.gov. | normes IPSAS | Международные стандарты финансовой отчетности общественного сектора |
| mech.eng. | normes ISA | стандарты Международной организации по стандартизации |
| tech. | normes ISO | стандарты Международной организации по стандартизации |
| journ. | normes juridiques | правовые нормы |
| fin. | normes juridiques internationales | международные юридические правила |
| econ. | normes limites de crédit | стандартные лимиты кредитования |
| UN, econ. | normes locales | правила противопожарной безопасности и охраны принимающего города |
| corp.gov. | normes minimales de sécurité des télécommunications | минимальные стандарты безопасности телекоммуникаций |
| corp.gov. | normes minimales de sécurité opérationelle | минимальные оперативные стандарты безопасности |
| polit. | normes morales | нравственные нормы |
| math. | normes ordonnées | упорядоченные нормы |
| food.serv. | normes pondérales | весовые стандарты |
| construct. | normes pour établissement des projets | нормативная документация |
| IMF. | normes prudentielles | пруденциальные нормативы |
| survey. | normes quantitatives | количественные нормативные требования |
| survey. | normes quantitatives | количественные нормы |
| gen. | normes réduites | заниженные нормы |
| phytophath. | normes régionales | региональные стандарты (vleonilh) |
| org.name. | Normes régionales pour les mesures phytosanitaires | региональные стандарты по фитосанитарным мерам |
| IMF. | normes réglementaires de fonds propres | требования к нормативному капиталу |
| mech.eng. | normes Salmon | нормы Сальмона (на технические условия приёмки станков) |
| law | normes sanitaires et d'hygiène | санитарно-гигиенические нормы (ROGER YOUNG) |
| construct. | normes sanitaires et d'hygiène publique | санитарно-гигиенические нормы |
| law | normes sanitaires et hygiéniques | санитарно-гигиеническиe требования (ROGER YOUNG) |
| UN, econ. | normes sectorielles | требования к аналогичным проектам |
| UN, econ. | normes sectorielles | отраслевые стандарты |
| patents. | normes selon lesquelles les taxes seront calculées | нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин |
| lab.law. | normes sociales internationales | международные трудовые и социальные стандарты (Lucile) |
| bank. | normes statistiques internationales | международные стандарты в области статистики |
| avia. | normes techniques | технические стандарты |
| food.ind. | normes techniques | промышленные стандарты |
| mech.eng. | normes techniques | технические условия |
| avia. | normes techniques | технические требования |
| avia. | normes techniques | технические нормы |
| forestr. | normes techniques provisoires | временные технические условия |
| forestr. | normes techniques provisoires | ВТУ |
| trucks | normes technologiques | технологические нормы |
| forestr. | normes traitant la terminologie | терминологические стандарты |
| polit. | normes universellement admises | общепризнанные нормы |
| journ. | normes universellement admises | общепринятые нормы |
| polit. | normes universellement reconnues | общепризнанные нормы |
| journ. | normes universellement reconnues | общепринятые нормы |
| gen. | normes élevées | высокие стандарты (ROGER YOUNG) |
| math. | normes équivalentes | эквивалентные нормы |
| polygr. | page normée | стандартная страница (lanqui) |
| polit. | politique de double normes | политика двойных стандартов (Sergei Aprelikov) |
| construct. | pression maximale admise par normes | нормативное давление |
| stat. | principales normes communes | открытые стандарты |
| ling. | production d'énoncés non-conformes aux normes attendues | ошибка (Olga A) |
| org.name. | Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires | Совместная программа ФАО/ВОЗ по стандартам на пищевые продукты |
| Игорь Миг, UN | Programme mixte FAO/OMS sur les Normes alimentaires | Программа стандартов на пищевые продукты ФАО/ВОЗ |
| pack. | projet de normes | проект стандарта |
| pack. | projet de normes | временный стандарт |
| comp., MS | Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО |
| IMF. | prêt hypothécaire conforme aux normes habituelles | ипотечный кредит, соответствующий установленным требованиям |
| IMF. | prêt hypothécaire conforme aux normes habituelles | кондиционная ипотека |
| IMF. | prêt hypothécaire non conforme aux normes habituelles | ипотечный кредит, не соответствующий установленным требованиям |
| IMF. | prêt hypothécaire non conforme aux normes habituelles | некондиционная ипотека |
| nat.res. | quantité de gaz pur requise pour satisfaire aux normes de sécurité | предохранительное количество очищенного воздуха |
| IMF. | rapport sur l'application des normes et codes | Доклад о применении стандартов и кодексов |
| IMF. | rapport sur l'observation des normes et codes | Доклад о соблюдении стандартов и кодексов |
| UN, police | Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale | Сборник стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| busin. | remise aux normes | приведение в соответствие с нормами (elenajouja) |
| polit., soviet. | respect des normes léninistes | соблюдение ленинских норм |
| polit. | respecter les normes du droit international | соблюдать нормы международного права |
| AI. | respecter les normes éthiques | соответствовать этическим стандартам (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | règles et normes | правила и стандарты |
| survey. | Règles et Normes de construction du bâtiment | Строительные нормы и правила |
| Игорь Миг, UN | Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale | Стандарты и нормы Организации Объединённых Наций, касающиеся предотвращения преступности и уголовного правосудия |
| construct. | Règles et Normes Sanitaires | СанПин (Санитарные Правила и Нормы I. Havkin) |
| formal | répondre aux exigences des normes internationales | соответствовать требованиям международных стандартов (Alex_Odeychuk) |
| trucks | répondre aux normes | соответствовать нормам |
| house. | répondre aux normes et exigences | отвечать нормам и требованиям (FrenchLady) |
| UN, police | Réunion d'experts chargés d'évaluer l'application des normes et des directives des Nations Unies enmatière de prévention du crime et de justice pénale | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| UN, police | Réunion préparatoire interrégionale d'experts de la formulation et de l'application des normes des Nations Unies en matière de justice pénale | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| forestr. | révision des normes | пересмотр стандартов |
| UN, AIDS. | sang inférieur aux normes | кровь, не отвечающая стандартам |
| trucks | satisfaire aux normes | соответствовать нормам |
| UN, police | Section de la prévention du crime et de l'application des normes | Секция по предупреждению преступности и применению стандартов и норм |
| org.name. | Service de la qualité des aliments et des normes alimentaires | Служба по вопросам качества пищевых продуктов и продовольственных стандартов |
| tech. | service de normes | отдел нормирования |
| UN, police | stage de formation des Nations Unies sur les normes et les politiques applicables à la justice pour les mineurs | учебные курсы Организации Объединённых Наций по стандартам и политике в области правосудия в отношении несовершеннолетних |
| stat. | système d'information conforme aux normes du secteur | информационная система, отвечающая отраслевым стандартам |
| UN | Séminaire sur les normes internationales de protection de l'environnement | Семинар по международным нормам охраны окружающей среды |
| IMF. | tableau d'affichage des normes de diffusion des données | Бюллетень стандартов распространения данных |
| IMF. | Unité des normes et de la coordination | Служба стандартов и координации |
| el. | valeur normée | нормированная величина |
| polit. | violer les normes du droit international | нарушать нормы международного права |
| qual.cont. | écart par rapport aux normes établies | отклонение от установленных стандартов (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | élaboration des normes | разработка стандартов |
| Игорь Миг, UN | Équipe spéciale chargée d'étudier les normes de production et les indicateurs de résultats | Целевая группа по нормам рабочей нагрузки и определению качества работы |
| law | établir les normes fédérales d'enseignement d'Etat | устанавливать федеральные государственные образовательные стандарты (vleonilh) |
| mech.eng. | établissement des normes | установление норм |
| mech.eng. | établissement des normes | нормирование |
| mech.eng. | établissement des normes | разработка стандартов |
| polit. | établissement des normes régissant les relations entre puissances nucléaires | установление норм взаимоотношений между ядерными державами |
| polit. | être incompatible avec les normes du droit international | быть несовместимым с нормами международного права |
